-
Die Sonne hat ihren Zenit erreicht.
لقد وصلت الشمس إلى أوجها.
-
Er ist auf dem Zenit seiner Karriere.
هو في أوج مسيرته المهنية.
-
Das Imperium war auf seinem Zenit der Macht.
كانت الإمبراطورية في أوج قوتها.
-
Die Party war auf ihrem Zenit, als wir ankamen.
كانت الحفلة في أوجها عندما وصلنا.
-
Sie steht am Zenit ihrer Popularität.
هي في أوج شعبيتها.
-
Wie es scheint, hat George W. Bush den Zenit seiner Macht erreicht.
لقد وصل الرئيس الأمريكي على ما يبدو إلى قمة سلطته.
-
Tatsächlich beginnt für Bush mit der Amtseinführung der politische Abstieg; der Zenit seiner Macht ist schon überschritten.
فالحقيقة أن الرئيس الأمريكي وصل إلى قمة مجده، وبدأ نجمه الآن بالأفول.
-
Da Verbraucher, Unternehmen und Anleger vorsichtiger werdenund zunehmend das Risiko scheuen, hat die Erholung des Marktes inder zweiten Jahreshälfte 2012 ihren Zenit überschritten.
مع ميل المستهلكين والشركات والمستثمرين إلى توخي قدر أعظم منالحذر وتجنب المجازفة، بلغ الاتجاه الصاعد في النصف الثاني من عام2012 ذروته ثم بدأ ينخفض.
-
In diesem Fall liegt der parteiinternen Sichtweise der Erneuerung der Glauben zugrunde, der Zenit chinesischer Macht unterden Ming- und Qing- Dynastien sei für eine 5.000 Jahre alte Zivilisation ein natürlicher, gerechter und dauerhafter Zustand.
وفي هذه الحالة، فإن نظرة الحزب الشيوعي الصيني إلى إعادةالشباب مبنية على اعتقاد مفاده أن أوج القوة الصينية الذي بلغته فيعهد الأسرتين مينج وكينج يمثل المكانة الطبيعية والعادلة والدائمةلدولة ذات حضارة عمرها خمسة آلاف عام.
-
Auf dem Zenit seiner Macht betrachteten viele Thaksin alswürdigen Nachfolger des ehemaligen malaysischen Ministerpräsidenten Mahathir Mohamad – getragen von autoritärer Herrschaft im Innerenund einer durchsetzungsstarken Führungsrolle im Ausland.
وحين بلغ ثاكسين أوج نشاطه نظر الكثيرون إليه باعتباره الرجلالجدير بخلافة رئيس وزراء ماليزيا السابق مهاتير محمد، الذي دعم سلطتهفي الداخل من خلال الحكم الشمولي، وفي الخارج عن طريق الزعامةالواثقة.
-
Das ist es, was im Hausse- Markt in den 1920er Jahrengeschehen ist, der 1929 seinen Zenit erreichte.
وهذا هو ما حدث في السوق الصاعدة في عشرينيات القرن العشرينفي الولايات المتحدة، وبلغ ذروته في عام 1929.
-
Rom ist allerdings noch über drei Jahrhunderte nachdem esden Zenit seiner Macht erreicht hatte vorherrschend geblieben, undselbst dann musste es sich nicht dem Aufstieg eines anderen Staatesbeugen, sondern ist durch tausend kleine Schnitte ausgeblutet, dieihm verschiedene barbarische Stämme beigebracht hatten.
ولكن روما ظلت مهيمنة لأكثر من ثلاثة قرون بعد أن بلغت أوجقوتها، وحتى في ذلك الحين لم تركع روما بسبب صعود دولة أخرى، بل جاءهاالموت نتيجة لآلاف الجراح التي أنزلتها بها قبائل بربريةمختلفة.
-
Verrichte ordnungsgemäß das rituelle Gebet , nachdem die Sonne den Zenit überschritten hat , bis die Nacht ganz dunkel wird , und ( rezitiere ) den Quran in der Fadschr-Zeit . Gewiß , der Quran in der Fadschr-Zeit wird erlebt .
« أقم الصلاة لدلوك الشمس » أي من وقت زوالها « إلى غسق الليل » إقبال ظلمته أي الظهر والعصر والمغرب والعشاء « وقرآن الفجر » صلاة الصبح « إن قرآن الفجر كان مشهودا » تشهده ملائكة الليل وملائكة النهار .
-
Verrichte ordnungsgemäß das rituelle Gebet , nachdem die Sonne den Zenit überschritten hat , bis die Nacht ganz dunkel wird , und ( rezitiere ) den Quran in der Fadschr-Zeit . Gewiß , der Quran in der Fadschr-Zeit wird erlebt .
أقم الصلاة تامة من وقت زوال الشمس عند الظهيرة إلى وقت ظلمة الليل ، ويدخل في هذا صلاة الظهر والعصر والمغرب والعشاء ، وأقم صلاة الفجر ، وأَطِلِ القراءة فيها ؛ إن صلاة الفجر تحضرها ملائكة الليل وملائكة النهار .
-
Ich habe mich niemals besser gefühlt. Ich bin auf meinem Zenit angekommen.
،لم أكن أفضل حالاً أبداً أنا في قمّة إمكانياتي
-
Für ihn mag es wie eine Ironie der Geschichte erscheinen: Genau in dem Moment, wo er im (vorläufigen) Zenit seiner Macht steht, zwingt ihn der europäische Integrationsprozess, sie stückweise abzugeben., Ein Zustrom, der in den vierziger und fünfziger Jahren seinen Zenit erreichte, als knapp eine Million Menschen sich sonntags an diesem Strand verknäuelten, buchstäblich, ohne Platz zu haben, ein Handtuch unter sich auszubreiten., Wir könnten viel einfacher leben, wenn wir akzeptieren würden, dass ein Produkt wie Magnum seinen Zenit auch mal erreicht hat., Pikant: Ihn hatte man im Mai weggeschickt, weil sein Zenit überschritten schien., Wolfram Lindner, der erfolgreichste DDR-Trainer, wurde engagiert, dazu einige namhafte Profis, die allerdings den Zenit ihrer Karriere bereits hinter sich hatten., Ich glaube, dass diese Projekte an ihrem Zenit angelangt sind., Die Milchstraße läuft von Ost nach West und berührt den Zenit., Bei den Bahnrad-Weltmeisterschaften in Kopenhagen, die heute beginnen und bis zum 29. September dauern, ist sein Zugpferd 34 Jahre alt und hat den sportlichen Zenit wohl schon überschritten: Jens Lehmann aus Engelsberg bei Leipzig., Außerdem wird seine Endspiel-Perspektive den Druck erhöht haben: erst Sampras, der über seinen Zenit schien, und dann die Gelegenheit, gegen einen wie Sjeng Schalken ein Grand-Slam-Finale erreichen zu können, eröffnet sich nicht häufig., Auch die Vermutung führender Petro-Geologen, dass die weltweite Ölförderung - von der man bisher annahm, sie würde Mitte des 21. Jahrhunderts ihren Zenit erreichen - ihr Maximum früher überschreiten wird, gibt Anlass zur Sorge.