Textbeispiele

• Das Rätsel ist wirklich kniffelig, ich kann es nicht lösen.
  اللغز حقاً بارع، لا أستطيع حله.
• Ich finde die mathematische Formel kniffelig.
  أجد الصيغة الرياضية بارعة.
• Das Problem, das sie uns gestellt hat, ist äußerst kniffelig.
  المشكلة التي طرحتها علينا بارعة للغاية.
• Die Aufgabe ist kniffelig, aber ich bin sicher, dass wir sie lösen können.
  المهمة بارعة، ولكنني متأكد أننا يمكن أن نحلها.
• Diese kniffelige Frage wird uns noch eine Weile beschäftigen.
  هذا السؤال البارع سيشغلنا لفترة طويلة.
• Eine weiteres kniffeliges Problem ist, wie dieser Grundstatus garantiert werden soll.
  هناك سؤال صعب آخر، وهو كيف نضمن توفير ذلك الوضعالأساسي.
• Präsident Bachelet würde gern Boliviens jahrhundertealtes Problem lösen und dem Binnenland einen Zugang zum Pazifikverschaffen, doch erweist sich diese Aufgabe als kniffeliger alserwartet, zumal Morales die Gaspreise anhebt und die Gasexportenach Argentinien – Chiles größtem ausländischen Energielieferanten– verringert.
  فربما يرغب الرئيس باتشيليت في التوصل إلى حل للمشكلة القائمةمنذ قرن من الزمان، والتي تتلخص في افتقار بوليفيا إلى أي منفذ بحريعلى المحيط الباسيفيكي، إلا أنه من الواضح أن هذه المهمة أصبحت أكثرتعقيداً مما كان متوقعاً، بعد أن رفع موراليس أسعار الغاز وخفض منصادرات الغاز إلى الأرجنتين، التي تعد أضخم مورد أجنبي للطاقة لدىشيلي.
• Die chinesische Regierung steht nun vor der kniffeligen Aufgabe, die Inflation in einer Weise zu unterdrücken, die ihrlangfristiges Ziel des weiterhin starken Wirtschaftswachstums nichtgefährdet.
  والمهمة الصعبة التي تواجهها الحكومة الصينية الآن تتلخص فيكبح التضخم على النحو الذي لا يؤدي إلى الإضرار بهدفها بعيد الأمد فيمواصلة النمو الاقتصادي القوي.
• Die Auswirkungen des Haushalts auf die Wirtschaft von den Auswirkungen der Wirtschaft auf den Haushalt zu unterscheiden isteine kniffelige Aufgabe.
  إن فصل تأثير الموازنة على الاقتصاد عن تأثير الاقتصاد علىالموازنة أمر بالغ الصعوبة.
• Ich kann kniffelige Sachen machen.
  بإمكاني فعل الكثير من الأمور،حسناً؟
• Nun, diese Frage ist kniffelig.
  !!و الآن , هذا سؤال محير
• Ein kniffeliger Musikstil.
  ساحرة بشكل مذهل
• Alle waren mit einem Alias versehen, also ist die Identifizierung kniffelig, aber wir haben bisher drei bekannte Mitglieder verbunden.
  تم ترميز الجميع بأسماء مستعارة لذا فإن تهديد الهويات صعب ولكننا ربطنا بين ثلاثة أعضاء حتى الآن

Beispiele

• Kniffelig wird es auch bei schnellen Schnitten., Kniffelig ist allerdings ein Seilriß in der Steigphase., Kniffelig wird es nur, wenn der Roboter sich nach einem Stopp wieder in Bewegung setzen soll., Kniffelig stellte sich das Problem dar, weil Militärmusiker im Gegensatz zu Sanitätern gegen den eigenen Willen kurzfristig zum Dienst an der Waffe herangezogen werden können.