Textbeispiele

• Er hat in letzter Minute einen Rückzieher gemacht.
  قام بالتراجع عن الأمر في اللحظة الأخيرة.
• Sie sagte, sie würde kommen, aber dann machte sie einen Rückzieher.
  قالت أنها ستأتي، ولكنها تراجعت عن الأمر لاحقا.
• Ich hoffe, dass er keinen Rückzieher macht.
  آمل أن لا يتراجع عن الأمر.
• Er hat öfters einen Rückzieher gemacht, als es ernst wurde.
  عادة ما يتراجع عن الأمور عندما تصبح خطيرة.
• Sie ist bekannt dafür, immer mal wieder einen Rückzieher zu machen.
  هي معروفة بأنها تتراجع عن الأمور بين الحين والآخر.
• Jetzt scheint es, als wolle er einen Rückzieher machen,doch hindern ihn massive Proteste daran.
  ويبدو الآن أنه يريد التراجع عن وعده، ولكن الاحتجاجاتالحاشدة تمنعه من ذلك.
• Uribe könnte noch immer einen Rückzieher machen, obwohl ersich selbst wenig Spielraum für einen Verzicht auf die Wiederwahllässt, nach allem was seine Unterstützer getan haben, um dies zuermöglichen.
  ربما كان بوسع أوريبي حتى الآن أن يتراجع، رغم أنه لم يتركلنفسه غير حيز ضئيل للتنازل عن ترشيح نفسه لإعادة انتخابه بعد كل ماقام به أنصاره للسماح به.
• Schließlich hat Ahmadinedschad selbst im vergangen Jahr den Vorschlag des Westens, das iranische Uran zur Verarbeitung ins Ausland zu schicken und damit die Blockade aufzubrechen,enthusiastisch begrüßt, nur um kurze Zeit später wieder einen Rückzieher zu machen.
  وحتى أحمدي نجاد ذاته أعرب في أواخر العام الماضي عن تحمسهللاقتراح الغربي للخروج من المأزق عن طريق تصدير اليورانيوم الإيرانيلمعالجته في الخارج، ولكنه سرعان ما تراجع.
• Ich dachte, du machst einen Rückzieher. . . . . .oder triffst dich mit 'ner Ex.
  ظننت انك ربما تكون خفت او... .او رايت صديقة سابقة او شييء كهذا
• Wir waren beide ängstlich, denn jeder von uns könnte in letzter Minute einen Rückzieher machen und den anderen damit wie einen Dummkopf aussehen lassen.
  في سنواتي الأربع ، كان هناك الكثير من حالات الطوارئ في القلب المقدس
• Hast du dir einen Knöchel dabei gebrochen, so schnell einen Rückzieher zu machen?
  هل كسرت كاحلك أثناء تراجعك بهذه السرعة ؟
• Wenn ich einen Rückzieher mache, wird sie auch das auch tun.
  إن تراجعتُ فستتراجع
• gelehrt sich nie zu Fürchten, keinen Rückzieher zu machen, gelehrt das der Tod auf dem Schlachtfeld für Sparta sei und das es, der größte Ruhm ist den er in seinem Leben erzielen könnte.
  عُلّمَ ان لا يَتراجعَ ابدا، ان لا يَستسلمَ، ابدا عُلّمَ الموتِ في ساحةِ المعركة في خدمةِ سبارتا كان المجدُ الأعظمُ الذي باستطاعته أن ينجزهُ في حياتِه.
• Ich weiss, ich wollte viele Male einen Rückzieher machen,
  اعرف، كنت سأعترف عدة مرات
• Wait. Versuchen Sie jetzt keinen Rückzieher zu machen, Schuester.
  -انتظر -لا تحاول التراجع عن هذا , شوستر