-
Ich warf einen kurzen Blick auf die Uhr.
ألقيت نظرة سريعة على الساعة.
-
Er gab mir einen kurzen Blick und ging weiter.
ألقى علي نظرة سريعة واستمر في المشي.
-
Ein kurzer Blick auf die Landschaft offenbarte ihre Schönheit.
نظرة سريعة على المناظر الطبيعية كشفت عن جمالها.
-
Sie erhaschte einen kurzen Blick auf das vorbeifahrende Auto.
رصدت نظرة سريعة على السيارة المارة.
-
Ein kurzer Blick auf seine Notizen bestätigte seine Zweifel.
نظرة سريعة على ملاحظاته أكدت شكوكه.
-
Selbst ein kurzer Blick auf die Zahlen des Statistischen Institutes offenbart die starke, regionale Ungleichheit in der Verteilung des Reichtums. Umgerechnet nur zwei Euro ist durchschnittlich der tägliche Pro-Kopfverbrauch im kurdischen Südostanatolien.
إنَّ مجرَّد نظرة عابرة على أَرقام المركز الإحصائي تبين عدم العدالة في توزيع الثروة. حيث يبلغ متوسّط النفقات اليومية للفرد الواحد في منطقة جنوب شرق الأَناضول الكردية فقط ما قيمته اثنان يورو.
-
Die meisten Menschen eignen sich Überlebensfähigkeiten –wenn nicht gar ausgeklügelte Formen der Lebensgewandtheit –zwanglos an, wie ein kurzer Blick auf die Einwanderungsgeschichteder Vereinigten Staaten zeigt. Im Laufe der Zeit verstehensie auch weniger formelle soziale Normen – gegen Homophobiebeispielsweise.
إن أغلب الناس قادرون على اكتساب مهارات البقاء ـ إن لم يكنأشكالاً أكثر تعقيداً وتطوراً من اللباقة الاجتماعية ـ بشكل غير رسمي،كما يتضح لنا بمجرد إلقاء نظرة سريعة على تجربة الهجرة في الولاياتالمتحدة. وسوف يتسنى لهم أيضاً أن يستوعبوا الهدف من القواعدالاجتماعية الأقل تقيداً بالرسميات ـ في مقابل النفور من المثليةالجنسية على سبيل المثال.
-
Weil wir Männer sind... und das tun Männer... ein kurzer Blick zu Turk... um zu sehen ob es wirklich das ist was Männer machen Huh was weißt du denn...
...أما بالنسبة إلى المرضى
-
Ich... Nur ein Blick, nur ein wirklich kurzer Blick.
أريد أن ألقي... نظرة سريعة فقط
-
Es ist sicher alles in Ordnung. Nur ein kurzer Blick, Frank. Da.
أخبرك، انه بخير فقط انظر نظرة خاطفة سريعة، هيو
-
Okay, ich denke ich kann kommen um einen kurzen Blick drauf zu werfen.
أعتقد أن بإمكاني المجيء و إلقاء نظرة عليها
-
Erst ein kurzer Blick, dann ein stoßen.
نظرة أولاً ثم وخزة لاحقاً
-
Danach, jedes Mal,... selbst als wir uns stritten... oder ich wütend auf ihn war, weil er vergessen hatte... die Mülltonne rauszustellen oder... und ich einen kurzen Blick auf das Tattoo warf,... erinnerte ich mich daran, dass dieser Kerl mich liebt.
لأن إزالة جزء من الورم فتح مجاريكِ التنفسية وهذا لا يعني أنكِ بخير أنتِ في خطر العدوى والنزيف
-
lassen sie uns kurz einen Blick auf dieses Gehäuse einer 757 werfen. sehen sie die dreieckigen Einfassungenum die Öffnungen?
دعنا نأخذ نظرة جيدة عليه هل ترى الحواف المثلثة حول الفتحات؟
-
Könnten Sie nur kurz einen Blick auf...
.. هل يمكن أن تلقى نظرة فقط على
-
Ich aber blieb aufrecht stehen, denn es genügte ein kurzer Blick schon aus dieser Entfernung, um mir zu sagen, daß sie sich irrte., Ein kurzer Blick auf das Gewühl von roten, phantastisch gekleideten Gestalten sagte mir, daß gewiß sechshundert Apachen anwesend waren., Ich hatte ihn nicht erkannt, weil er damals die Kriegsmalerei im Gesichte trug und mir nur ein kurzer Blick auf die Leute ermöglicht gewesen war., Ich richtete mein Auge auf Winnetou, und ein kurzer Blick von ihm sagte mir, daß er nicht gewillt war, die Unterredung zu beginnen., Ein kurzer Blick genügte, er sah das Schild, ritt bis hart an den Händler heran und grüßte:, Ein kurzer Blick auf Ben Nil beruhigte mich., Kaum war das geschehen, so hörte ich wieder Schritte und ein kurzer Blick hinaus belehrte mich, daß zwei Asaker kamen., Glup m. ein kurzer Blick., Ein kurzer Blick aus dem Fenster, wir sind noch weit vor dem Münchener Hauptbahnhof., Ein kurzer Blick in die jüngere Vergangenheit lehrt nämlich, daß die zur Zeit kursierenden Vorschläge, die Habilitation als Berufungsvoraussetzung zurückzudrängen und Zeitprofessuren einzuführen, wenig erfolgversprechend sind.