die Gruppierung [pl. Gruppierungen]
تَجَمُّعٌ [ج. تجمعات]
Textbeispiele
  • Die Gruppierung der Arbeiter begann früh am Morgen.
    بدأ تجمع العمال مبكرًا في الصباح.
  • Eine große Gruppierung von Menschen versammelte sich auf dem Marktplatz.
    تجمع مجموعة كبيرة من الناس في ساحة السوق.
  • Die Vögel bildeten eine beeindruckende Gruppierung am Himmel.
    شكّلت الطيور تجمعًا مدهشًا في السماء.
  • Die politische Gruppierung umfasst verschiedene Parteien.
    يشمل التجمع السياسي أحزابًا مختلفة.
  • Die Gruppierung von Daten ist für die Analyse wichtig.
    تجميع البيانات مهم للتحليل.
  • Es können jedoch neue Bedrohungen auftreten, etwa durch Gruppierungen, die nicht im Namen einer Regierung handeln. Dazu gehören ultra-religiöse Milizen, die sich seit der von den USA angeführten Invasion im Irak schnell verbreitet haben.
    وقد تأتي التهديدات أيضاً من مصادر جديدة مستقلة عن الحكومة، مثل الميليشيات الطائفية التي ظهرت في العراق بعد الغزو الذي قادته الولايات المتحدة.
  • Bestrebungen, muslimischen Organisationen einen öffentlich-rechtlichen Status zu verleihen und dafür Bedingungen aufzuerlegen, dürften wegen der Vielzahl der Gruppierungen mühsam sein und werden erfahrungsgemäß von den gleichen Kreisen bekämpft, die Feindbilder pflegen.
    وكذلك إنَّ الجهود التي يتم بذلها من أجل منح الجمعيات والمنظمات الإسلامية صفة قانونية رسمية وفرض شروط عليها، يمكن أن تكون صعبة للغاية، وذلك بسبب عدد هذه الجمعيات ومن المعروف أنَّه تتم معارضتها من قبل الأوساط نفسها التي تهتم بنشر الصور العدائية.
  • Schon heute lässt sich in der arabischen Welt zunehmend eine Rückbesinnung auf jene strenge Haltung persönlicher Religiosität beobachten, die von Salafiyya-Gruppierungen propagiert wird.
    وفي العالم العربي يُلاحظ اليوم تزايد الدعوات إلى إعادة النظر في ذلك الموقف الصارم من التدين الشخصي، الذي يُروج له من قبل الجماعات السلفية.
  • "Je demokratischer die Gruppierung wird, desto populärer wird sie."
    ويضيف عناني قائلاً : "كلما كانت الحركات أكثر ديمقراطية، كلما زادت شعبيتها".
  • Ebenso wie die Tatsache, dass die palästinensische Hamas, welche als einzige von allen der Bruderschaft zugehörigen Gruppierungen Regierungsverantwortung trägt, sich bemüht, für die Bedürfnisse von anderthalb Millionen größtenteils mittelloser Palästinenser nach Kräften zu sorgen.
    إضافة إلى حقيقة أن حركة حماس الفلسطينية، وهي الوحيدة من بين تنظيمات الإخوان المسلمين التي تضطلع بمسؤولية حكومية، تحاول جاهدة توفير متطلبات مليون ونصف إنسان، جُلهم من المعدمين الفلسطينيين.
  • 2005 war die gerade gegründete Save Darfur Coalition erst richtig in Aktion getreten. Über 180 politische und religiöse Gruppierungen hatten sich zum Bündnis für Darfur zusammengeschlossen. Die christlichen, jüdischen sowie einige muslimische Organisationen wie der American Islamic Congress und dieIslamic Society of North America verfügen über ein Jahresbudget von rund neun Millionen Dollar.
    وفي عام 2005 كان تحالف"أنقذوا دارفور"، المؤسسة حديثا، تحمست للبدء في العمل، واندمج ما يزيد على 180 مجموعة لتكوين تحالف من أجل دارفور، منها منظمات مسيحية ويهودية وبعض المنظمات الإسلامية، مثل المؤتمر الإسلامي الأمريكي والمنظمة الإسلامية في شمال أمريكا، وهؤلاء جميعا لديهم ميزانية تبلغ نحو تسعة ملايين دولار.
  • Immer wieder wird gesagt: Es gibt so viele Gruppierungen, so viele Organisationen, die sich widersprechen. Diese Situation ist wenig hilfreich und verschafft kaum Aufklärung.
    وفي ألمانيا يقول المرء مرارًا وتكرارًا إنَّ هناك الكثير جدًا من التجمّعات والكثير جدًا من الجمعيات والمنظمات الإسلامية المتناقضة. وهذا الوضع لا يفيد كثيرًا، كما أنَّه لا يكاد يخلق التنوير.
  • Solange fundamentalistische Gruppierungen als politische und militärische Kräfte die Macht im Parlament haben, und diese auch noch vom Westen unterstützt werden, wird es keinen Frieden geben.
    ولن يكون هناك سلام، طالما ظلَّت الجماعات الأصولية المتطرِّفة تملك السلطة في البرلمان، باعتبارها قوى سياسية وعسكرية، يتم أيضًا وعلاوة على ذلك دعمها من قبل الغرب.
  • Mindestens ebenso wichtig wie die intensivierte Bekämpfung waren Verhandlungen mit denjenigen sunnitischen Gruppierungen, die primär die amerikanischen Besatzungstruppen bekämpften und keine über den Irak hinausgehenden Ziele verfolgten.
    وعلى نفس الدرجة من أهمية الهجمات المكثفة كانت المفاوضات التي أجريت مع تلك الجماعات السنية التي كانت في المقام الأول تخوض صراعاً ضد قوات الاحتلال الأمريكية دون أن يكون لها أهداف تتعدى العراق.
  • Der Preis für die pakistanische Kooperation wird sein, dass pro-pakistanische Gruppierungen an der Macht in Afghanistan beteiligt werden. Dies wird nicht zuletzt deshalb problematisch, weil die Regierung Karsai eine solche Vorgehensweise vehement ablehnt.
    وسيكون ثمن التعاون الباكستاني هو مشاركة المجموعات الموالية لباكستان في السلطة. وسيكون ذلك صعباً لأسباب عديدة، منها أن حكومة كارزاي تعارض ذلك أشد المعارضة.
Synonyme
  • حشد ، تجمهُر ، ازدحام ، تكتُّل ، احتقان ، احتباس ، ضاق ، انكمش ، احتشاد ، تجمهر ، احتبس ، جمع ، تحشّد ، انقباض ، ضّيق ، انكماش ، تأبُّش ، تألُّب ، تجحفُل ، تجمُّؤ ، انضمام ، تجوُّق ، تقبُّض ، انظمّ
Synonyme
  • Bau, System, Reihe, Organisation, Aufbau, Anlage, Ordnung, Struktur, Kette, Anordnung
Beispiele
  • Außer dem umstrittenen Samoobrona-Chef Andrzej Lepper hat bisher noch keine Gruppierung öffentlich ihre Unterstützung angedient., Der Vorstoß der als geradezu fanatisch anti-katholisch bekannten Gruppierung kommt zu einem günstigen Zeitpunkt: In einer Woche werden der britische und der irische Premierminister mit einem neuen Friedensplan in Belfast erwartet., "Für mich persönlich ist er der beste Regisseur" Für die einen ist er einer der wichtigsten Regisseure der letzten vierzig Jahre, für die anderen dreht er nur moralisierend-plakative Filme, die eindeutig für eine Idee oder Gruppierung Partei ergreifen., Völlig unklar sei jedoch, ob es eine Zusammenarbeit zwischen der Gruppierung und der irakischen Regierung gibt, berichtet das Blatt., Aber da war auch diese eine Gruppierung da, die haben auch versucht - auf deutsch gesagt - meine Familie zu zerstören., Erst im Juli 2002 hatte die Staatsanwaltschaft Dresden eine große Razzia gegen die rechte Gruppierung durchgeführt, bei der Waffen, CDs und andere Unterlagen beschlagnahmt wurden., So gehörte der Mittzwanziger aus Sachsen seit Jahren dem engsten Führungszirkel der rechten Gruppierung "Hammerskins" an, gegen die seit mehreren Monaten in Sachsen ein Ermittlungsverfahren wegen der Bildung einer kriminellen Vereinigung läuft., Außerdem dürfen die verdeckten Informanten keinesfalls eine leitende Funktion innerhalb der zu beobachtenden Gruppierung haben, da so die Gefahr entstehen würde, dass der Staat die Gruppen mehr und mehr lenke statt sie nur zu beobachten., Dabei steht auch eine Gruppierung, die gerade in Berlin ein Schulungszentrum aufbauen will, unter Beobachtung der Staatsschützer., Die Gruppierung habe verfassungsfeindliche Ziele verfolgt und sich offen zum Nationalsozialismus bekannt, hieß es in der Begründung des Verbots.
leftNeighbours
  • politische Gruppierung, politischen Gruppierung, stärkste Gruppierung, linke Gruppierung, rechtsradikalen Gruppierung, rechtsextreme Gruppierung, neonazistische Gruppierung, terroristische Gruppierung, rechtsextremen Gruppierung, paramilitärische Gruppierung
rightNeighbours
  • Gruppierung innerhalb, Gruppierung Skinheads Sächsische Schweiz, Gruppierung namens, Gruppierung Milli Görüs, Gruppierung Al Tawhid, Gruppierung Lebendige, Gruppierung Spirituelles, Gruppierung Weißer Arischer Widerstand, Gruppierung Tehreek-e-Insaf, Gruppierung angehören
wordforms
  • Gruppierungen, Gruppierung