Textbeispiele

• Die Währungsturbulenz im Land hat die Investoren verängstigt.
  أثارت اضطراب العملة في البلاد خوف المستثمرين.
• Aufgrund der Währungsturbulenz ist der Wert unserer Beteiligungen gesunken.
  نظرًا لاضطراب العملة ، انخفض قيمة استثماراتنا.
• Die Währungsturbulenz führte zu hoher Inflation und wirtschaftlicher Unsicherheit.
  أدى اضطراب العملة إلى ارتفاع معدل التضخم والقلق الاقتصادي.
• Experten warnen vor möglichen Währungsturbulenzen im kommenden Jahr.
  يحذر الخبراء من اضطرابات العملة المحتملة في العام المقبل.
• Die Regierung ergreift Maßnahmen, um die Währungsturbulenz zu verringern.
  الحكومة تتخذ إجراءات لتقليل اضطراب العملة.
• Derartige Swaps sollten den asiatischen Ländern helfen, mit Währungsturbulenzen im Gefolge einer Umkehr der Politik der Fedfertig zu werden.
  وينبغي لهذه المقايضات أن تعين البلدان الآسيوية على التعاملمع اضطرابات العملة بعد أن يحول بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركياتجاه سياسته.
• Schon in den 1970ern während der ersten Welle von Währungsturbulenzen führten die skandinavischen Staaten und die Schweiz Verhandlungen, um sich mit einer europäischen Währung zuverbinden.
  وهذا هو ما حدث في سبعينيات القرن العشرين، أثناء الموجةالأصيلة من اضطرابات العملة: حيث تفاوض الاسكندنافيون والسويسريون منأجل ربط أنفسهم بنظام العملة الأوروبية.
• Außerdem gibt es heute keine analogen Entwicklungen zu den Vorkommnissen zwischen dem Aktiencrash von 1929 und den Sparprogrammen des Jahres 1937 – vor allem Amerikas Hinwendung zum Protektionismus im Jahr 1930 und die Währungsturbulenzen der darauffolgenden Jahre haben kein aktuelles Äquivalent.
  فضلاً عن ذلك فإن التطورات التي حدثت بين اندلاع أزمة سوقالأوراق المالية في عام 1929 والتقشف المالي في عام 1937 ـ وخاصةتغليب نزعة الحماية في أميركا في عام 1930 والاضطرابات النقدية فيالسنوات اللاحقة ـ لم يكن لها نظير اليوم.

Beispiele

• An die Schreckvokabel "Währungsturbulenz" müssen sich Manager und Aktionäre in diesen Tagen gewöhnen., HOFFMANN: Jede Währungsturbulenz ist ein Zeichen des Mißtrauens., Der Präsident des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung, Lutz Hoffmann, sagte im Gespräch mit dem Tagesspiegel, die Währungsturbulenz sei ein Zeichen des Mißtrauens., Die Wachstumsperspektiven, nach langer Währungsturbulenz ohnehin getrübt, sind dürftig., PSA-Chef geißelt Währungsturbulenz, Mit der Währungsturbulenz auf Du und Du