-
Ich hatte die Vorahnung, dass etwas Schlimmes passieren wird
كان لدي هاجس بأن شيئا سيئا سوف يحدث
-
Deine Ängste und Vorahnungen haben sich als unbegründet erwiesen
أثبتت أن مخاوفك وهواجسك كانت لا أساس لها
-
Sie ignorierte die Vorahnung, dass er sie belügt
لم تكترث للهاجس الذي كان يحذرها من أنه يكذب عليها
-
Die Vorahnung, dass etwas nicht stimmte, nagte an ihm
كان الهاجس بأن هناك شيئا لا يتماشى يؤرقه
-
Er sagte, er hätte keine Vorahnung von dem bevorstehenden Desaster gehabt
قال أنه لم يكن لديه هاجس بشأن الكارثة الوشيكة
-
Doch Vorahnungen einer Krise sind in französischen Unternehmens- und Wirtschaftskreisen inzwischen weitverbreitet.
ولكن نُذُر الأزمة أصبحت منتشرة على نطاق واسع بين دوائرالمال والأعمال والاقتصاد في فرنسا.
-
Diesen Vorstellungen wurde von der irischen Bevölkerungeine unmissverständliche Absage erteilt. Deshalb erscheint esangebracht, uns selbst daran zu erinnern, dass die Griechen der Antike, denen wir das Wort „ Hybris“ zu verdanken haben, damit die Vorahnung einer Tragödie bezeichneten, die zum Niedergang oder„ Nemesis“ führt.
غير أن هذا الوهم تحطم على نحو لا لبس فيه بعد رفض الناخبينالأيرلنديين، لذا فمن المناسب أن نذكر أنفسنا بأن الإغريق القدامىكانوا يرون في الغطرسة نذيراً بالمأساة التي تنتهي إلى السقوطالحتمي.
-
Die Anleiherenditen in Südeuropa stiegen, und die Regierungen in den europäischen Hauptstädten waren durch intensive Vorahnungen und Ängste gelähmt.
وكانت عائدات السندات في جنوب أوروبا في ارتفاع، وخيم شعورعميق بالخوف والترقب على الحكومات في العواصم الأوروبية.
-
Auf der anderen die Konservativen, „die an allem hängen,was althergebracht ist, und die, auch wenn sie durch übermächtige Argumente davon überzeugt werden können, dass eine Veränderungnotwendig sei, in diese doch nur mit großen Bedenken und unterbösen Vorahnungen einwilligen“.
والميل إلى النظر إلى كل تغيير باعتباره تحسنا". ومن جانب آخرهناك المحافظون "الذين يمثلون فئة من الرجال الذين يتشبثون بعشقهموولعهم بكل ما هو قديم، والذين حتى حين يقتنعون لأسباب قهرية بأنالإبداع قد يكون مفيدا، فإنهم يرضون به وفي أنفسهم العديد من الهواجسونذر الشؤم".
-
Erfüllen Sie nicht alle meine schlechten Vorahnungen.
حاول أن تكون على مستوى توقعاتي
-
Ich habe eine Vorahnung.
لدي إحساس بهذا
-
Lieutenant Dan hatte immer diese komischen Vorahnungen bei einem Stein oder einer Straße, und rief:
الملازم أول دان كان يعطينا الإحساس بالمرح عند لقاء صخرة أو أى شيء فى الطريق
-
Hatte die Vorahnung etwas mit Ihrer Äußerung zu tun,
هل لهذا الشعور الغريب اى علاقة باقوالك
-
Ich habe eine Vorahnung.
تهديدات وظلال تنمو في عقلي..
-
Ich hatte genau so eine Vorahnung wie er.
وإحساسي بدأ من تلك اللحظة
-
Er und seine ältere Schwester Artemis lauschen wie in einer verzweifelten Vorahnung des Kommenden an der Erde und an der Rinde eines Baums, ob sie nicht ein Herz schlagen hören., Die bittere Vorahnung, die viele Helfer nun beschleicht, lautet: Ein großer Teil der Zivilbevölkerung wird vor Einbruch des Winters nicht mehr zu erreichen sein., Jetzt wird so getan, als wäre jeder Drehbuchautor, jeder Romanschreiber schon von einer finsteren Vorahnung getrieben gewesen, dass sich seine Story einmal in eine tatsächliche Nachricht verwandeln könnte., Da ist Angst vor den eigenen Fähigkeiten, oder vor dem, was die Vorahnung ihr enthüllen könnte., Die Ereignisse werfen ihre Schatten voraus, darum geht es hier, "The Gift" ist die Gabe der Vorahnung, das zweite Gesicht., Tatsächlich bestätigt sich die Vorahnung., Offenbar auch in Vorahnung des rein taktisch-diplomatischen Spiels, das da schon drohte., Es ist also wie in jeder klassischen Tragödie-der Prolog gibt eine leise Vorahnung dessen, was alles kommen könnte., Die Berge links und rechts des weltberüchtigten Gebirgssattels lassen eine Vorahnung dessen entstehen, was die US-Soldaten erwartet, wenn man sich in Washington wirklich zu Kommandounternehmen in Afghanistan entschließen sollte., Diese Vorahnung war auch eine Hoffnung.