-
Meine Schwiegertochter hat gerade ihren ersten Sohn bekommen.
كانتُ كنّتي للتو أنجبت ابنها الأول.
-
Ich freue mich sehr, meine zukünftige Schwiegertochter kennenzulernen.
أنا متحمس جدا للتعرف على كنتي المستقبلية.
-
Meine Schwiegertochter ist eine ausgezeichnete Köchin.
كنتي مُجيدة في الطبخ بشكل مدهش.
-
Meine Schwiegertochter und mein Sohn sind gerade aus den Flitterwochen zurückgekommen.
عادتُ كنتي وابني للتو من شهر العسل.
-
Ich finde, dass meine Schwiegertochter eine hervorragende Erziehung für meine Enkel bietet.
أعتقد ان كنتي تقدم تربية ممتازة لأحفادي.
-
Euch ist verboten zu heiraten: eure Mütter, Töchter, Schwestern, Tanten (väterlicherseits und mütterlicherseits), eure Nichten (Töchter des Bruders und der Schwester), die Mütter, die euch gestillt haben, eure Milchschwestern, eure Schwiegermütter, die in eurer Obhut befindlichen Stieftöchter - es sei denn, daß ihr zu ihren Müttern nicht eingegangen seid, denn dann sind sie euch nicht verboten - und eure Schwiegertöchter (Ehefrauen von leiblichen Söhnen). Ihr sollt nicht zwei Schwestern zugleich heiraten. Gott verzeiht, was vor diesem Verbot vorgefallen ist. Gott ist voller Vergebung und Barmherzigkeit.
حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخ وبنات الأخت وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة وأمهات نسائكم وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم اللاتي دخلتم بهن فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم وأن تجمعوا بين الأختين إلا ما قد سلف إن الله كان غفورا رحيما
-
Die gegenwärtige japanische Kaiserin und ihre Schwiegertochter – beide aus nicht aristokratischen Familien –hatten jeweils hierdurch bedingte Nervenzusammenbrüche.
حتى أن الإمبراطورة اليابانية الحالية وزوجة ابنها، وكلاهمامن عائلة غير أرستقراطية، أصيبتا بانهيارات عصبية نتيجة لهذهالحياة.
-
Mit Unterstützung der Linken - ob als Regierungspartneroder nicht - wird Sonia Gandhi, die aus Italien stammende Witweeines Premierministers (ihres ermordeten Ehemannes Rajiv) und Schwiegertochter einer Premierministerin ( Indira) wohl innerhalbweniger Tage zur indischen Premierministerin gekürtwerden.
والآن بمساعدة خارجية من اليسار ـ إن لم يكن بمشاركة اليسارفي الحكومة ـ فإن سونيا غاندي الإيطالية المولد، وأرملة رئيس الوزراءالأسبق (زوجها القتيل راجيف غاندي )، وزوجة ابن رئيسة وزراء أخرى (إنديرا غاندي )، تبدو مستعدة لكي تصبح رئيسة وزراء الهند خلالأيام.
-
Meine Frau, Mary Carol, und meine Schwiegertochter Kayleigh?
أنت تذكر زوجتى .. مارى كارول إبنتى .. كيلى
-
Ideale Schwiegertöchter.
تتمناها زوجه لأبنك ؟
-
Und bete für mich, dass ich eine so liebe Schwiegertochter wie dich für Tony finde.
أن أجد زوجة جميلة مثلكِ لابني
-
Welche Familie will eine Schwiegertochter die den ganzen Tag Fussball spielt, aber keine runden Chappatis machen kann?
تركل الكرة طوال اليوم بينما لا تستطيع صنع الشباتي؟
-
Ein Wirbelwind ist im Ansturm, alias meine liebste Schwiegertochter.
لقد عادت المشاكل إلى حياتى..... متنكره كزوجة أبنى المفضله
-
Bald deine Ex-Schwiegertochter.
قريباً سأكون زوجة أبنك السابقه
-
Ich verlaufe mich ständig in diesem Fitnessstudio... ... keine Ahnung, warum meine Schwiegertochter nicht endlich aufhört... ... mich hierher zu schleppen.
اعتقد انني فقدت طريقي,ثانية انا دائما افقد طريقي في هذا النادي انا لا اعرف لماذا تصر زوجة ابني علي احضاري معها
-
15. Du sollst deiner Schwiegertochter Blöße nicht aufdecken; denn es ist deines Sohnes Weib, darum sollst du ihre Blöße nicht aufdecken., Denn deine Schwiegertochter, die dich geliebt hat, hat ihn geboren, welche dir besser ist als sieben Söhne., 22. Naemi sprach zu Ruth, ihrer Schwiegertochter: Es ist gut, meine Tochter, daß du mit seinen Dirnen ausgehst, auf daß nicht jemand dir dreinrede auf einem andern Acker., 20. Naemi aber sprach zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er dem Herrn!, 22. Es war aber um die Zeit, daß die Gerstenernte anging, da Naemi mit ihrer Schwiegertochter Ruth, der Moabitin, wiederkam vom Moabiterlande gen Bethlehem., 19. Seine Schwiegertochter aber, des Pinehas Weib, war schwanger und sollte gebären., 4. Thamar aber, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serah, daß aller Kinder Juda's waren fünf., 11. und treiben untereinander, Freund mit Freundes Weibe, Greuel; sie schänden ihre eigene Schwiegertochter mit allem Mutwillen; sie notzüchtigen ihre eigenen Schwestern, ihres Vaters Töchter;, 6. Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter setzt sich wider die Mutter, die Schwiegertochter ist wider die Schwiegermutter; und des Menschen Feinde sind sein eigenes Hausgesinde., 35. Denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen gegen seinen Vater und die Tochter gegen ihre Mutter und die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter.