-
Ich denke, er versucht uns etwas vorzumachen.
أعتقد أنه يحاول خداعنا.
-
Du kannst mir nichts vormachen, ich kenne die Wahrheit.
لا يمكنك خداعي، أنا أعرف الحقيقة.
-
Er machte uns etwas vor, indem er uns falsche Informationen gab.
قام بخداعنا عن طريق إعطائنا معلومات خاطئة.
-
Er versuchte mir etwas vorzumachen, aber ich durchschaute sein Spiel.
حاول أن يخدعني، ولكنني كشفت لعبته.
-
Sie hat mich vorgemacht, dass sie reich ist, aber das war eine Lüge.
لقد خدعتني بأنها غنية، ولكن ذلك كان كذبة.
-
Die Israelis wollen sich nichts vormachen, wie sie daswährend des sogenannten Osloer Friedensprozesses in den 1990erngetan haben.
إن الإسرائيليين لا يريدون إيهام أنفسهم كما فعلوا فيتسعينيات القرن العشرين أثناء عملية أوسلو المزعومة للسلام.
-
Wir sollten uns nichts vormachen; wir können nicht alle Probleme dieser Krise in den kommenden Tagen lösen.
وختاماً، لا ينبغي لنا أن نخدع أنفسنا؛ فلن يتسنى لنا أن نحلكل المشاكل المرتبطة بهذه الأزمة في غضون الأيام القادمة.
-
Umfragen belegen immer wieder, dass sich das russische Volknichts vormachen lässt: Es antwortet routinemäßig, dass Staatsbeamte korrupt und eigennützig sind.
وتظهر استطلاعات الرأي باستمرار أن الشعب الروسي لم ينخدع:فهو يستجيب بشكل روتيني للاستطلاعات معرباً عن فساد المسؤولينالحكوميين وحرصهم على تحقيق مصالحهم الشخصية الضيقة.
-
Frankreich darf sich nichts vormachen: Deutschland wirdnicht auf Atomkraft umstellen, um seine Abhängigkeit vom russischenÖl und Gas zu verringern.
ولا ينبغي لفرنسا أن تخدع نفسها: فألمانيا ليست على استعدادللتحول إلى الطاقة النووية سعياً إلى تقليص اعتمادها على النفط والغازالروسيين.
-
Das bedeutet, dass China und Indien sich etwas vormachen,wenn sie glauben, dass Vorzugsgeschäfte über sudanesisches oderiranisches Öl ihnen Sicherheit gäben.
هذا يعني أن الصين والهند تتوهمان إذا ما تصورتا أن عقدالصفقات التفضيلية مع السودان أو إيران من شأنه أن يوفر لهماالأمن.
-
Das kannst du mir nicht vormachen. Du hast Angst, was?
أنتِ خائفة من "ميلـر" , أليس كذلك ؟ كلا
-
Sie wollen mir vormachen, dass Sie es nicht auf sein Geld abgesehen haben?
هل تتوقعين مني أن أصدق أنك لا تريدين الزواج من إبني لأجل أمواله؟
-
Mir müssen Sie nichts vormachen.
لذا، فليس من الضروري أن أن تتظاهري بالبراءة معي
-
Ich will Ihnen nichts vormachen. Es stimmt. Es gibt einige, die sehr schnell vergessen habe...
حقا أنا أنسي البعض منهم بسرعة
-
Hör zu, Kleiner. Ich will dir gar nicht erst was vormachen.
انظر أنا لن أمزح معك
-
Er lässt sich nichts vormachen, nichts befehlen, er besitzt eine absolute - und manchmal nicht sehr höfliche - Liebe zur Wahrheit., Für Alexander Waske bleibt es eine Ausnahme: "Da muss man sich nichts vormachen: Für die meisten geht's in der Bundesliga nicht um Spielpraxis und Erfolge, sondern ums Geld", stellt er klar und nimmt sich selbst dabei nicht aus., Er lässt sich gern vormachen, was nachzumachen ihm versagt ist., Man sollte sich nichts vormachen: Wenn das Berliner Abgeordnetenhaus am 29. August den PDS-Finanzexperten Harald Wolf zum Nachfolger von Gregor Gysi bestellt, wird nicht nur ein Ersatzteil im rot- roten Regierungswagen ausgewechselt., "Wir brauchen uns nichts vormachen", sagte ein Geheimdienstler der LA Times, "wenn wir eines reichlich haben, dann ist es Geld.", Es ist wichtig für die Truppe, dass jeder spürt: Verdammte Hacke, dem kann ich nichts vormachen!, Zumindest einige Wochen lang konnte der 22-Jährige im vergangenen Sommer Millionen Jugendlichen vormachen, dass Aufstieg möglich ist., Der kann dir total was vormachen: dass er ehrgeizig ist, was erreichen will., Die Neuverfilmung - inszeniert vom Urgroßenkel des Autors, Simon Wells - mag gut gemeint sein, aber der Zuschauer lässt sich nicht mehr so viel vormachen., Insgesamt ist es so, dass es keinen Fortschritt gäbe, wenn nicht jede Generation der vorangegangenen vormachen sollte, was sie alles besser kann.