Textbeispiele

• Dieser ist kein echter Diamant, es ist ein pseudo- oder falscher Diamant.
  هذا ليس الماس حقيقي، إنه زائف أو ماس مزيف.
• Sie verwendet oft ein Pseudo-Identität, um anonym zu bleiben.
  تستخدم كثيرا هوية زائفة لتبقى مجهولة.
• Dies ist ein Pseudo-Dokumentarfilm, der die Grenzen zwischen Realität und Fiktion verschwimmt.
  هذا فيلم وثائقي زائف يضبب الحدود بين الواقع والخيال.
• Er gab sich als Pseudo-Professor aus, um das Vertrauen der Studenten zu gewinnen.
  تظاهر بأنه أستاذ زائف لكسب ثقة الطلاب.
• Dieser Umstand, neben der pseudo-religiösen oder auch geradezu messianischen Begeisterung über die Rückkehr zu den Gebieten des biblischen Erez Israels, liefert eine zusätzliche und neue Erklärung für die Selbstverständlichkeit und auch den Eifer, mit denen die Israelis in die Rolle der Besatzer drängten.
  لقد أوجد هذا الوضع بالإضافة إلى التحمُّس الديني الزائف أو حتَّى شبه المطبوع بطابع انتظار المسيح المخلِّص - التحمُّس للعودة إلى مناطق أرض إسرائيل التوراتية - تفسيرًا إضافيًا وجديدًا للبديهية وكذلك للحمية، اللتان اندفع من خلالهما الإسرائيليّون إلى القيام بدور المحتلِّين.
• Dieser ist 1987 eingerichtet worden und hat amnesty international zufolge zum Ziel, "antirevolutionäre Umtriebe, Korruption, Immoralität, gesetzeswidriges und sonstiges Handeln zu verfolgen, welches geeignet ist, das öffentliche Ansehen der Geistlichkeit zu schädigen"; zudem soll gegen "Verstöße von Pseudo-Geistlichen" vorgegangen werden.
  تَمّ تأسيس هذه المحكمة في 1987 وتتولى ( وفقاً لمنظمة العفو الدولية) التحقيق في محاكمة جرائم مثل معاداة الثورة، الفساد، والأعمال اللاأخلاقية، والأعمال غير القانونية وأي شيء قد يضر بمقام رجال الدين والأعمال التي يقوم بها رجال الدين الكاذبون.
• Die meiste Zeit des vergangenen Jahrzehnts wurde die DPJnicht als praktikable Alternative zur LDP gesehen, obwohl beide ein Pseudo- Zweiparteiensystem zu bilden schienen.
  في أغلب فترات العقد الماضي لم ينظر أحد إلى الحزب الديمقراطيالياباني باعتباره بديلاً محتملاً للحزب الديمقراطي الليبرالي، رغم أنالحزبين كانا يشكلان في الظاهر نظاماً حزبياً ثنائياً.
• Heute ist jedoch die vorherrschende republikanische Lehreeine Art selbstgefälliger Pseudo- Friedmanismus, der glaubt, dassdie Märkte, wenn sie sich selbst überlassen werden, nicht irrenkönnen.
  بيد أن المعتقدات الجمهورية القويمة المهيمنة اليوم تشكلضرباً من "الفريدمانية الأنيقة الزائفة" التي تعتقد أن الأسواق لن تقعفي الخطأ إذا ما تُـرِكَت لحالها.
• Die Hauptursache der politischen Trägheit Japans ist dasgegenwärtige Pseudo- Zweiparteiensystem aus LDP und DPJ, weil eszwischen den Parteien keine eindeutigen ideologischen undpolitischen Unterschiede gibt.
  إن أصل الجمود السياسي الذي تعاني منه اليابان يرجع إلىالنظام الثنائي الحزبية الزائف الذي يتألف من الحزب الديمقراطيالليبرالي وحزب اليابان الديمقراطي، وذلك لأن الانقسامات بين الحزبينخاوية في الواقع من أي خلافات أيديولوجية أو سياسية متينة.
• Kritiker der „ Wirtschaftswissenschaften“ sprechen manchmalvon der Entwicklung einer „ Pseudo- Wirtschaftswissenschaft“, weilsie die Insignien der Wissenschaft verwende, wie der Mathematik,aber nur zur Show.
  يشير منتقدو "علوم الاقتصاد" أحياناً إلى تطور "علم كاذب" فيالاقتصاد، ويزعمون أنه يستخدم زخارف العلم، مثل الحسابات الرياضيةالمكثفة، ولكن لمجرد الاستعراض.
• Die grüne Pseudo- Revolution
  الثورة الخضراء الزائفة
• Die Propaganda in den USA wurde parteiübergreifendbetrieben und, abgesehen von wenigen nennenswerten Außernahmen, vonden unkritischen und pseudo-patriotischen Medien des Landes weitverbreitet.
  وكانت الدعاية مشتركة بين الحزبين الجمهوري والديمقراطي فيالولايات المتحدة، وباستثناءات قليلة بارزة تم نشرها على نطاق واسعبواسطة الإعلام غير النقدي ذي الوطنية الزائفة.
• Deine Pseudo-Freundinnen kannst du täuschen... aber ich weiß, woher du stammst.
  أنت قَدْ تَخْدعُين أصدقائك الكرتونيون. . . لكني لا زلت اذكر مِنْ أين جائتي ...
• Ich meine, kein Pseudo-Glück wie in der Werbung, was ich meine, ist ...
  ممم, ان مذاقها مثل زبده حقيقيه نوع من السعاده انني اتحدث عن ... ماذا هناك يا فتاة

Beispiele

• Also endete Oropastes, der Oberpriester, und der unter dem Namen des "Pseudo-" oder "falschen Smerdes" bekanntere Gaumata., "Die Chancen für Reformen sind umso größer, je offener eine künftige Bundesregierung die Probleme beim Namen nennt und nicht auf Schein- und Pseudo-, sondern auf solide Lösungen setzt.", Mit dem Monolog des Reichstags-Zünders Marinus van der Lubbe, "Ungelöschter Kalk", steht ein Pseudo-"Woyzeck" auf der Bühne: Techno-Musik, Kitsch-Requisiten, Original-Text und der Krawall-Körper erzählen auf vier Ebenen weitgehend die gleiche Geschichte., "Die Snowboard-Community von heute will im Zimmer modern eingerichtet sein, das ist besser als der ewige Pseudo- Rustikalismus.", Die Kritiker werten Carters "legal thriller" bestenfalls als einen Pseudo- Grisham und empfehlen statt dessen die Lektüre eines fremden Klassikers: Dostojewskis "Schuld und Sühne"., Nichts Schlimmeres als das dumpfe Einverständnis unserer Talkshow-Society und ihrer Pseudo- Kontroversen, die Christoph, das Kind des Fernsehens, selbst perfekt bedient., Doch dieses So-sein-wollen-wie führt zum Vergleich mit dem Original, auf den man bei "Miami Nights" niemals käme.Mit Dialogen in Reimform, hysterischen Tonlagen und fetischhaften Kostümen ist "FMA" eine Sammlung von Pseudo- Exaltiertheiten., Rückhaltloses Forte steht ihr genauso zur Verfügung wie die Diskretion, ganz leise, aber hörbar zu begleiten, und die Begleitfiguren keineswegs in fettige Pseudo- Melodien zu verwandeln., Showdown war am 29.Juli am Bahnhof Zoo: Pseudo- Killer und Ex-Minister trafen sich, M. wollte Geld, Wolf erst "Beweise., Denn als Jürgen Kuttner diese Form von Pseudo- Vorträgen 1996 das erste Mal an Frank Castorfs Volksbühne in Berlin-Mitte ausprobierte, sollte sie eigentlich nur eine halbe Stunde dauern.