-
Pfui über euch und über das, was ihr anstelle von Gott anbetet! Wollt ihr euch nicht des Verstandes bedienen?"
أفّ لكم ولما تعبدون من دون الله أفلا تعقلون
-
Denke aber über den nach, der seinen Eltern sagte: "Pfui über euch! Versprecht ihr mir, daß ich nach dem Tod auferweckt werde, obgleich schon unzählige Generationen vor mir sind, die nicht auferweckt wurden?" Und sie flehen Gott um Hilfe an: "Wehe dir! Glaube an die Auferstehung! Gottes Verheißung ist wahr." Und er sagt ihnen: "Das sind doch Legenden der Vorfahren."
والذي قال لوالديه أفّ لكما أتعدانني أن أخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك آمن إن وعد الله حق فيقول ما هذا إلا أساطير الأولين
-
Und dein Herr hat befohlen : " Verehrt keinen außer Ihm und ( erweist ) den Eltern Güte . Wenn ein Elternteil oder beide bei dir ein hohes Alter erreichen , so sage dann nicht " Pfui ! " zu ihnen und fahre sie nicht an , sondern sprich zu ihnen in ehrerbietiger Weise .
« وقضى » أمر « ربك أ » ن أي بأن « لا تعبدوا إلا إياه و » أن تحسنوا « بالوالدين إحسانا » بأن تبروهما « إما يبلغن عندك الكبر أحدهما » فاعل « أو كلاهما » وفي قراءة يَبْلُغان فأحدهما بدل من ألفه « فلا تقل لهما أف » بفتح الفاء وكسرها منونا وغير منون مصدر بمعنى تبا وقبحا « ولا تنهرهما » تزجرهما « وقل لهما قولاً كريما » جميلاً لينا .
-
Pfui über euch und über das , was ihr statt Allah anbetet ! Wollt ihr es denn nicht begreifen ? "
« أف » بكسر الفاء وفتحها بمعنى مصدر أي نتناً وقبحاً « لكم ولما تعبدون من دون الله » أي غيره « أفلا تعقلون » أن هذه الأصنام لا تستحق العبادة ولا تصلح لها ، وإنما يستحقها الله تعالى .
-
Und dein Herr hat bestimmt , daß ihr nur Ihm dienen und zu den Eltern gütig sein sollt . Wenn nun einer von ihnen oder beide bei dir ein hohes Alter erreichen , so sag nicht zu ihnen : " Pfui ! " und fahre sie nicht an , sondern sag zu ihnen ehrerbietige Worte .
« وقضى » أمر « ربك أ » ن أي بأن « لا تعبدوا إلا إياه و » أن تحسنوا « بالوالدين إحسانا » بأن تبروهما « إما يبلغن عندك الكبر أحدهما » فاعل « أو كلاهما » وفي قراءة يَبْلُغان فأحدهما بدل من ألفه « فلا تقل لهما أف » بفتح الفاء وكسرها منونا وغير منون مصدر بمعنى تبا وقبحا « ولا تنهرهما » تزجرهما « وقل لهما قولاً كريما » جميلاً لينا .
-
Pfui über euch und über das , dem ihr anstatt Allahs dient ! Begreift ihr denn nicht ? "
« أف » بكسر الفاء وفتحها بمعنى مصدر أي نتناً وقبحاً « لكم ولما تعبدون من دون الله » أي غيره « أفلا تعقلون » أن هذه الأصنام لا تستحق العبادة ولا تصلح لها ، وإنما يستحقها الله تعالى .
-
Und derjenige , der zu seinen Eltern sagt : " Pfui über euch ! Versprecht ihr mir etwa , ich sollte hervorgebracht werden , wo vor mir bereits Geschlechter dahingegangen sind ? " während sie beide Allah um Hilfe anrufen : " Wehe dir ! glaube doch !
« والذي قال لوالديه » وفي قراءة بالإدغام أريد به الجنس « أفَِ » بكسر الفاء وفتحها بمعنى مصدر ، أي نتنا وقبحا « لكما » أتضجر منكما « أتعدانني » وفي قراءة بالإدغام « أن أخرج » من القبر « وقد خلت القرون » الأمم « من قبلي » ولم تخرج من القبور « وهما يستغيثان الله » يسألانه الغوث برجوعه ويقولان إن لم ترجع « ويلك » أي هلاكك بمعنى هلكت « آمن » بالبعث « إن وعد الله حق فيقول ما هذا » أي القول بالبعث « إلا أساطير الأولين » أكاذيبهم .
-
Und dein Herr hat bestimmt , daß ihr nur Ihm dienen sollt , und daß man die Eltern gut behandeln soll . Wenn eines von ihnen oder beide bei dir ein hohes Alter erreichen , so sag nicht zu ihnen : « Pfui ! » , und fahre sie nicht an , sondern sprich zu ihnen ehrerbietige Worte .
« وقضى » أمر « ربك أ » ن أي بأن « لا تعبدوا إلا إياه و » أن تحسنوا « بالوالدين إحسانا » بأن تبروهما « إما يبلغن عندك الكبر أحدهما » فاعل « أو كلاهما » وفي قراءة يَبْلُغان فأحدهما بدل من ألفه « فلا تقل لهما أف » بفتح الفاء وكسرها منونا وغير منون مصدر بمعنى تبا وقبحا « ولا تنهرهما » تزجرهما « وقل لهما قولاً كريما » جميلاً لينا .
-
Pfui über euch und über das , was ihr anstelle Gottes verehrt ! Habt ihr denn keinen Verstand ? »
« أف » بكسر الفاء وفتحها بمعنى مصدر أي نتناً وقبحاً « لكم ولما تعبدون من دون الله » أي غيره « أفلا تعقلون » أن هذه الأصنام لا تستحق العبادة ولا تصلح لها ، وإنما يستحقها الله تعالى .
-
Und dein HERR bestimmte , daß ihr niemandem außer Ihm dient , und daß ihr den Eltern Ihsan erweist . Sollten beide bei dir das hohe Alter erreichen - einer von ihnen oder beide , so sag ihnen niemals : " Pfui ! "
« وقضى » أمر « ربك أ » ن أي بأن « لا تعبدوا إلا إياه و » أن تحسنوا « بالوالدين إحسانا » بأن تبروهما « إما يبلغن عندك الكبر أحدهما » فاعل « أو كلاهما » وفي قراءة يَبْلُغان فأحدهما بدل من ألفه « فلا تقل لهما أف » بفتح الفاء وكسرها منونا وغير منون مصدر بمعنى تبا وقبحا « ولا تنهرهما » تزجرهما « وقل لهما قولاً كريما » جميلاً لينا .
-
Als aber der Meier den Pfaffen ein wenig erblickt, sagt er: "Pfui dich, du schändlicher Teufel, wie siehst du dem Pfarrherrn zu Sankt Brixen so gleich!, "Pfui, Madame", versetzte der Hundelehrer, "halten Sie mich denn für einen Magister, der mit den Studenten die Philosophie repetiert?, " nötigt dieser Menschenschlag einem ebenso selten ab wie das "Pfui, wie häßlich!, Pfui Has!, Pfui Teufi!, So ist es eine pure Schande, wenn ein Mädchen allenfalls sich verliebt und bekommt ein Kind. Pfui!, Pfui, Harald - daß du schlecht warst, habe ich immer gewußt, aber für so schlecht hätte ich dich nicht gehalten!, "Pfui, Herr Direktor", antwortete Albert mit großer Indignation, "eine solche Frage hätte ich Ihnen nicht zugetraut!, Pfui, und abermals pfui!, Pfui, wie sie sich von jedes Waggingers knotigen Armen hatte herumzerren lassen!