Textbeispiele

• Der LKW-Fahrer musste seine Ladung abladen.
  كان على سائق الشاحنة أن يفرغ حمولته.
• Wir müssen die Waren abladen und sortieren.
  يجب أن نفرغ البضائع ونصنفها.
• Das Schiff wird seinen Kohletransport in der Hafenanlage abladen.
  سوف يفرغ السفينة شحنتها من الفحم في مرفأ الحاويات.
• Könnten Sie bitte die Kisten aus dem Wagen abladen?
  هل يمكنك رجاءً تفريغ الصناديق من الواجون؟
• Nach einer langen Reise konnte er endlich seine Ladung am Zielort abladen.
  بعد رحلة طويلة، أخيراً تمكن من تفريغ حمولته في مكان الوصول.
• Gut. Sie können mein Gepäck auf dem Weg im Hotel abladen.
  يمكنك توصل أمتعتى الى الفندق فى الطريق
• Wollen Sie sie mir vielleicht abladen?
  أتريد أن تنزع كل الأبواب أيضاً ؟
• SAM: Wir könnten das Haus abladen. JILL:
  -ماذا لو تركنا المنزل؟ -لا تلمس أي شيء
• - Ich scheiße auf den Knast. Du kannst mich doch einfach vor dem Krankenhaus auf der Straße abladen.
  لا يجب أن تدخلني فقط خذني للبوابة الأمامية
• Los, abladen. Ich werde hier klitschnass.
  هيا أفرغوا الحمولة, لقد أوشكت على التجمد هنا
• Den will er in unseren Autos abladen.
  مستعدون للتخلى عن سيارتنا
• Der Typ hat 'n Haufen Schotter. Den will er in unseren Autos abladen.
  ولكننى أعلم أن هؤلاء
• Den will er in unseren Autos abladen.
  لذا هو مستعدّ للتخلّص من سياراتنا
• Ich weiß nicht, warum du diese Scheiß jetzt auf mir ablädst.
  لا أعلم لما تتفوه بكل هذا الآن - أجل أجل أجل -
• Pictures und drehen den neuen Hugh Grant. Film...Wir müssen da hinten abladen.
  و يجب ان نمر من هنا فيلم (هيو جرانت)؟

Synonyme

• übertragen, leeren, löschen, entladen, abwälzen, aufbürden, abladen, entleeren, ausladen, ausleeren

Beispiele

• Wer mit den finanziellen Folgen seiner Politik für Haushalt und Sozialsysteme nicht fertig wird, darf die Probleme nicht bei der Opposition abladen, Peter Struck, der Dampfplauderer unter Deutschlands Erziehungswissenschaftlern, durfte seine Textbausteine abladen, und Bankchef Bernd Fahrholz verbreitet sich in einem zeitlosen Besinnungsaufsatz zur Abwechslung über Werte statt über Wertpapiere., Samstagabend: Ankunft in Dublin, abladen und kassieren., Der hessische Landeswohlfahrtsverband wollte im Weinort Dürkheim seine Pflegefälle abladen; denn im eigenen Land fällt in den psychiatrischen Landeskrankenhäusern in überfüllten Sälen meist nur Massenpflege an., Dabei dürfen wir die Verantwortung nicht nur beim Staat abladen, sondern brauchen auch das Engagement jedes Einzelnen., Scharping reagierte mit versteinertem Gesichtsausdruck, mochte den Vorwurf nicht auf seine Amtszeit beziehen, sondern wollte lieber die Kritik bei der Vorgängerregierung abladen., Die können Sie aber nicht alle bei der Regierung abladen., So etwas kann man nicht bei Ministerialräten abladen, sondern da muss die Leitungsebene mitgewirkt haben.", Sie bescherten dem Land ein Gesetz, nach dem nun auch noch das Ausland seine Nuklearabfälle hier abladen darf., Loisy konnte uneingeschränkt seine Tiraden abladen, die Südafrikaner und die Finnen kamen nur wenige Minuten zu Wort.

leftNeighbours

• Schutt abladen, Müll abladen, Frust abladen, Fracht abladen, Pflegefälle abladen, bei mir abladen, punktgenau abladen, Schultern abladen, irgendwo abladen, Sorgen abladen

rightNeighbours

• abladen verboten, abladen konnte, abladen wollen, abladen wollten

wordforms

• abgeladen, abladen, abzuladen, ablädt, ablud, abluden, ablade, ablüdet, ablüden, ablüdest, ablüde, abladest, abludet, abludest, abladet, abludst, abladend, ablädst