Textbeispiele

• Dieser Kraftakt hat uns alle an unsere Grenzen gebracht.
  قد أخذتنا هذه الاستعراض للقوة إلى حدودنا جميعًا.
• Die Durchführung dieses Projekts war ein wahrer Kraftakt.
  كان تنفيذ هذا المشروع استعراض حقيقي للقوة.
• Dieser Kraftakt an Innovation erfordert eine gleichwertige Anstrengung im Marketing.
  يتطلب هذا الاستعراض للقوة في الابتكار مجهوداً مكافئاً في التسويق.
• Die Reform des Gesundheitssystems ist ein enormer Kraftakt.
  إصلاح النظام الصحي هو استعراض للقوة هائل.
• Der Wiederaufbau nach dem Krieg war ein gewaltiger Kraftakt.
  كانت إعادة البناء بعد الحرب استعراضاً ضخماً للقوة.
• Wenn dem so ist, sollte das Ergebnis des Referendums Erdoğan überzeugen, dass sich das Machtgleichgewicht im Land fürimmer verändert hat und die Tage der Kraftakte des säkularen Establishments endgültig vorbei sind.
  وإذا كان الأمر كذلك، فإن نتيجة الاستفتاء لابد وأن تقنعأردوغان بأن توازن القوى في البلاد قد تغير إلى الأبد، وأن أيامتكتيكات الذراع القوية التي تبنتها المؤسسة العلمانية قد ولت بلارجعة.
• Die brasilianische Null- Hunger- Strategie dagegen hatgezeigt, dass das absolute Ziel des Ausmerzens von Hunger einmächtiges Mittel sein kann, die verschiedenen Regierungsbereiche zuweitreichendem, gemeinsamem Handeln zu bringen und die Gesellschaftzu einem wahrhaft nationalen Kraftakt zu mobilisieren, um eine dergrößten Ungerechtigkeiten unserer Zeit zu beenden.
  وعلى النقيض من ذلك فإن استراتيجية "الجوع صفر" لمحو الجوع فيالبرازيل كهدف مطلق لها، كشفت عن قدرة وجاذبية في استقطاب الهيئاتالحكومية وراءها في العمل المنسق والواسع النطاق لتعبئة المجتمع ككلوفي سياق جهد وطني شامل للقضاء على واحد من أكبر أسباب الظلم في زمنناالحاضر.
• Und obwohl in Hongkong niemand die Unabhängigkeit von Chinaanstrebt, könnten diese fortgesetzten Kraftakte zur Erzwingung der„ Liebe“ Hongkongs zu China, genau derartige Wünsche inspirieren.
  ورغم أن لا أحد في هونج كونج يريد الاستقلال عن الصين، فإنسياسات لي الذراع المستمرة لإرغام هونج كونج على "الوقوع في حب" الصينقد تبدأ في إلهام الشباب مثل هذه المشاعر.
• Die Demonstration eines überwältigenden Kraftaktes könntedie Märkte beruhigen.
  ذلك أن استعراض القوة الساحقة قيد يعيد الهدوء إلىالأسواق.
• Sie ist über eine halbe Meile lang. Ein ziemlicher Kraftakt.
  .إن طوله أكثر من ميل .تطلب منا عمل شاق في بعض الأماكن
• Es ist ein großer Kraftakt, etwas zu töten, das bereits tot ist.
  فالأمر يتطلّب المهارة .لتقتل ما هو ميّت سلفاً

Synonyme

• Arbeit, Mühe, Anstrengung, Kraftakt, Kraftanstrengung, Kraftaufwand, Strapaze

Beispiele

• Lehmann: In diesem Jahr bin ich den Millionen nachgejagt, das war ein Kraftakt sondergleichen., Die deutsche Volkswirtschaft dürfte dieser, in der Welt einzigartige, klimapolitische Kraftakt 500 Milliarden Mark kosten, rechnet der Ex-Energiemanager vor - das entspricht in etwa dem heutigen Bundeshaushalt., Erleichtert war Bayern-Trainer Ottmar Hitzfeld nach dem Kraftakt: Ich bin sehr glücklich, dass es kein Elfmeterschießen gab., Und das nach dem zweiten Kraftakt binnen 43 Stunden, galt es doch am Donnerstag in Genf noch ein Uefa-Pokalspiel auszutragen., Ein kultureller Kraftakt von Kaliber, und nur zum Teil misslungen., Es war ein Kraftakt: Drei Monate hat die Umbauzeit bei der Thalia-Buchhandlung in der Spitalerstraße gedauert - dabei war der Laden jeden Tag geöffnet., Ein Hintergrund: Da die FDP nur mit sechs Abgeordneten im Parlament vertreten ist, erfordert die Teilnahme an den Ausschüssen schon jetzt einen Kraftakt für die einzelnen Liberalen., Als nächsten Kraftakt machte Wildmoser die angestrebte Ausgliederung und Umwandlung der Lizenzspielerabteilung in eine Kapitalgesellschaft aus., Dieser Kraftakt sorgt einmal für Geld, doch laufende Ausgaben kann er auf Dauer damit nicht finanzieren., Nach einer aufreibenden Zeit in Berlin und dem Kraftakt der letzten Woche kommt es jetzt darauf an, auf unserem Parteitag die Sach- und Personalentscheidungen so zu treffen, dass die Politik des Bundeskanzlers starke Unterstützung erhält.

leftNeighbours

• finanziellen Kraftakt, finanzieller Kraftakt, gewaltigen Kraftakt, gewaltiger Kraftakt, finanzielle Kraftakt, beispiellosen Kraftakt, nationalen Kraftakt, logistischer Kraftakt, einem Kraftakt, gemeinsamen Kraftakt

rightNeighbours

• Kraftakt sondergleichen, Kraftakt ohnegleichen, Kraftakt vollbracht, Kraftakt vollbringen, Kraftakt gelohnt, Kraftakt in letzter Minute, Kraftakt gerettet, Kraftakt auszuloten, Kraftakt fähig, Kraftakt hingelegt

wordforms

• Kraftakt, Kraftakte, Kraftakten, Kraftaktes, Kraftakts