-
Das Auto begann auf dem glatten Eis zu driften.
بدأت السيارة في الانحراف عن الاتجاه على الجليد الانزلاق.
-
Er driftete langsam von seiner ursprünglichen Meinung ab.
بدأ ينحرف ببطء عن رأيه الأصلي.
-
Der Ballon driftete langsam über den Himmel.
بدأت البالون تنحرف ببطء عبر السماء.
-
Nach der Operation driftete er in einen traumlosen Schlaf.
بعد العملية، انحرف الى نوم بلا أحلام.
-
Trotz der Warnungen driftete er immer weiter vom Weg ab.
رغم التحذيرات، استمر في الانحراف عن الطريق.
-
Ohne ernsthafte Investitionen in die Bewässerung, z. B. inden Bau von Speicherbecken, um den Schneefall im Hindukusch zunutzen, und in neue lukrative Pflanzen wie Safran und Rosenöl, wird Afghanistans Abdriften in einen Drogenstaat weitergehen,einschließlich der ganzen Instabilität, die sich darausergibt.
وبدون استثمارات جادة في الري، بما في ذلك بناء الخزاناتوالمستودعات التي تستغل موسم تساقط الثلج في الإقليم الهندي، وبدونالاستثمار في زراعة محاصيل جديدة تحقق قدراً أكبر من الدخل مثلالزعفران وزيت الورد، فإن انجراف أفغانستان نحو الاعتماد على المخدراتسوف يستمر، بكل ما يحمله هذا من أسباب عدم الاستقرار.
-
Frankreichs Entschlossenheit Deutschland zur Seite zustehen, trug dazu bei, Deutschland vor dem Abdriften in einegefährliche Neutralität zu bewahren, die die Europäische Gemeinschaft bis ins Mark erschüttert hätte.
وساعدت عزيمة فرنسا في الوقوف بجانب ألمانيا في منعها منالانجراف إلى الحياد الخطير الذي كان من شأنه أن يزلزل المجتمعالأوروبي حتى الصميم.
-
Seitdem einflussreiche Personen des öffentlichen Lebens ineinem französischen Magazin ein Manifest unterzeichneten, in dem –ohne den Namen des Präsidenten zu erwähnen – vor den Gefahren eines Abdriftens in monarchisches Gepränge gewarnt wurde, ist diepolitische Atmosphäre in Frankreich spannungsgeladen.
منذ وقَّـعت مجموعة من كبار الشخصيات العامة على بيان عام فيإحدى المجلات الفرنسية ينددون فيه بمخاطر الانجراف نحو النـزعةالملكية ـ دون ذكر اسم الرئيس على الإطلاق ـ أصبح الجو السياسي فيفرنسا مشحوناً بالتوتر.
-
Diese neue Strategie ist nicht nur deshalb notwendig, um Amerika bei seinem Versuch, einen offenen Bürgerkrieg zuverhindern, vor dem Abdriften in die völlige Handlungsunfähigkeitzu bewahren, sondern auch, weil sich die Machtverhältnisse im Nahenund Mittleren Osten dramatisch verändert haben.
والحقيقة أن هذه السياسة الجديدة ضرورية ليس فقط لإيقافانزلاق أميركا إلى مستنقع العجز بينما تحاول منع العراق من السقوط فيهوة الحرب الأهلية الشاملة، بل وأيضاً لأن خريطة القوة في الشرقالأوسط قد تبدلت بصورة جذرية.
-
Wir dürfen nicht weiter nach unten abdriften.
حسنا , حاول الا تنجرف لابعد من هذا .
-
- Sicher, Stripclubs... - Nicht abdriften.
...بالطبع نوادي التعري انتِ تخرجين عن المسار
-
- Nein, Mrs. Perkins, nicht abdriften.
سيدة بيركينز، انت تنحرفين عن مسارك في الطريق
-
Sie meinen das Abdriften?
أتقصدين نوبة ؟
-
Ein so offensichtlich politisch motivierter Film könnte schnell ins Didaktische abdriften, wenn die Türkin Handan Ipekci (Buch und Regie) es nicht so gut verstünde, die Emotionen des Zuschauers zu wecken., "Zusammen mit den Oberflächenfotos der Kamera werden wir entschlüsseln können, ob Gezeitenwinde die Sonde abdriften lassen", erklärt Michael Bird von der Universität Bonn, der das "Doppler-Wind-Experiment" betreut., "Wir haben auf viele Fragen des Lebens keine Antwort, doch manche suchen so verzweifelt nach einer, dass sie in eine Richtung abdriften, die für uns nicht erfassbar ist., Briten sahen das Land "nach Osten abdriften"., Müntefering: Ich will das immer noch nicht glauben, dass der Edelkandidat Stoiber sich an der Stelle nach rechts abdriften lässt, denn ich finde auch die CSU müsste ein Interesse haben, dass wir dort zu einer gemeinsamen Regelung kommen., Ihn, den jungen Wilden vom Jahrgang 1966, erschreckt zutiefst, wie die noch Jüngeren beim Umgang mit großen Texten vollends ins Beliebige abdriften., Wenn die EU die Türkei jetzt zurückweist, wird sie zu einer endgültigen Selbstverwandlung nicht mehr fähig sein und nach Osten abdriften.", Die Welt ist scharf geteilt in eine Mehrheit, die sich mit "dem Brennen von Lehmziegeln oder AK47-Zerlegen" beschäftigt, und eine privilegierte Zehnpromille-Minderheit, die computergestützt in die Parallelwelt des Metaversums abdriften kann., Obschon es ihm die ganze Zeit um Psychologisierung geht, wie die Jungen zum rechten Spektrum abdriften, wird der eigentliche Wendepunkt übersprungen., Denn sollte die US-Ökonomie nach der kurzen Aufschwungphase wieder in die Rezession abdriften, gingen die Lichter an den Börsen wohl endgültig aus.