-
Der finanzielle Stimulus hat das Wirtschaftswachstum angeregt
الحافز المالي قد حفز النمو الاقتصادي.
-
Der Lehrer versucht, einen positiven Stimulus in der Klasse zu schaffen
يحاول المعلم إنشاء حافز إيجابي في الفصل.
-
Die Regierung plant, einen starken wirtschaftlichen Stimulus bereitzustellen
تخطط الحكومة لتوفير حافز اقتصادي قوي.
-
Ein neues Projekt kann oft einen kreativen Stimulus darstellen
غالبًا ما يمكن أن يكون المشروع الجديد حافزًا إبداعيًا.
-
Sie sieht ihr nächstes Ziel als einen motivierenden Stimulus
ترى هدفها القادم كحافز تحفيزي.
-
Es stimmt zwar, das ein Teil von Chinas fiskalischem Stimulus effektiv aus Krediten an den Privatsektor über dashochgradig kontrollierte Bankwesen besteht.
صحيح أن بعض الحوافز المالية التي تبنتها الصين تتألف منإتاحة القروض للقطاع الخاص عن طريق القطاع المصرفي الخاضع لقدر عظيممن سيطرة الحكومة.
-
Der gesellschaftliche Gewinn kann nur dann ins Negativefallen, wenn man der Meinung ist, dass auf dem weiteren Wegnoch hohe Kosten lauern – dass die Konjunkturbelebung die Preiserwartungen destabilisiert und eine zerstörerische Spirale der Deflation in Gang setzt oder dass die amerikanische Schuldenkapazität durch das Stimulus- Programm erschöpft sei unddamit die Kosten der Schuldenbedienung in prohibitive Höhengetrieben wird.
ولن تصبح الأرباح الاجتماعية سالبة إلا إذا كنا نعتقد أن بعضالتكاليف الإضافية الضخمة تنظرنا على الطريق ـ وأن الحوافز كانت سبباًفي زعزعة استقرار التوقعات الخاصة بالأسعار، أو أدت إلى تحريك موجةمدمرة من التضخم، أو أنها استنفدت قدرة أميركا على استيعاب الديون،وأدت إلى ارتفاع تكاليف خدمة الديون إلى مستويات هائلة.
-
Das Problem ist, wie ich meine, dass Barro versucht, die Kriegsjahre des 20. Jahrhunderts – Erster Weltkrieg, Zweiter Weltkrieg und Korea- Krieg – heranzuziehen, um „die Stimulus- Programme zu evaluieren“, weil „der Multiplikator für die Verteidigungsausgaben exakt vorausgesagt werden kann…“
والمشكلة في اعتقادي أن بارو يحاول استخدام أعوام الحرب"الشاملة" في القرن العشرين ـ الحرب العالمية الأولى، والحرب العالميةالثانية، والحرب الكورية ـ للحصول على "تقييم واقعي للحوافز، لأنمضاعف الإنفاق الدفاعي من الممكن تقديره على وجه الدقة...".
-
Barro irrt daher schlichtweg, wenn er behauptet, dass die Stimulus- Programme jetzt zwar die Beschäftigung steigenlassen, die Tilgung der dadurch entstandenen Schulden aber in Zukunft zwangsläufig zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit führenmuss.
لذا فإن بارو كان مخطئاً ببساطة حين زعم أنه على الرغم منتعزيز الحوافز لتشغيل العمالة الآن، فإن تسوية تكاليف الحوافز سوفتؤدي حتماً إلى انخفاض معدلات تشغيل العمالة عند مرحلة ما منالمستقبل.
-
Im Gegensatz zur derzeitigen Diskussion muss dielangfristige Lösung einen Stimulus beinhalten, um Europa aus demdeflationären Teufelskreis zu befreien – was durch strukturelle Reformen allein nicht erreicht werden kann.
وخلافاً للخطاب الحالي، لابد وأن يوفر الحل الطويل الأمدالحافز اللازم لإخراج أوروبا من حلقة انكماشية مفرغة ــ والإصلاحالبنيوي وحده لن يحقق هذه الغاية.
-
Der Stimulus muss von der EU kommen, da die einzelnen Länder strenger Haushaltsdisziplin unterworfen seinwerden.
ولابد أن يأتي التحفيز من جانب الاتحاد الأوروبي، لأن البلدانالفردية سوف تخضع لانضباط مالي صارم.
-
Insoweit diese Programme zur Ankurbelung rückläufiger Industrien eingesetzt werden, könnte sich dieser Stimulus sogar alsnachteilig erweisen, weil damit nötige Anpassungen auf die lange Bank geschoben werden.
وحين تستخدم الحوافز لدعم الصناعات المتدهورة فقد تؤدي إلىتفاقم الضرر بسبب إسهامها في تأخير التعديلات اللازمة.
-
Der öffentliche Stimulus der Obama- Geithner Administrationwar offensichtlich richtig dimensioniert, obwohl er von links alszu bescheiden und von rechts als zu üppig kritisiertwurde.
وعلاوة على ذلك، كان برنامج التحفيز الأميركي ناجحاً بوضوح(على الرغم من الانتقادات الموجهة إليه من اليسار لكونه أصغر مماينبغي، والهجمات التي يشنها اليمين على البرنامج لكونه أكبر مماينبغي).
-
In jedem Fall sind die USA das erste Land desrezessionsgeplagten Teils der Weltwirtschaft, wo öffentlicher Stimulus soweit zu privatem Investment und Wachstum geführt hat,dass nun die Konsolidierung der öffentlichen Budgets möglichist.
وفي كل الأحوال، فإن أميركا كانت الدولة الأولى في القسم الذيضربه الركود من الاقتصاد العالمي حيث أطلق التحفيز العام القدر الكافيمن الاستثمار الخاص والنمو لتمكين الولايات المتحدة من ضبط الأوضاعالمالية (تقليص العجز والديون الحكومية).
-
Europas versteckter Stimulus
أوروبا والحافز المستتر
-
Das sind zusätzliche Staatsausgaben, eine Art keynesianischer Stimulus., Sie sei kein kurzfristiger Stimulus, sondern gute und wünschenswerte Steuerpolitik, die langfristig ein höheres Wirtschaftswachstum ermögliche., Aber so ganz ohne Stimulus, wie man, glaub' ich, jetzt sagt, so ganz ohne so was geht es nicht; alle Menschheit ist darauf gestellt, und wo's einschläft, ist so gut wie alles vorbei., "Dieser zusätzliche Stimulus würde sogar Keynesianern gefallen", sagt Willi Semmler, Ökonom an der New School University in New York, "auch wenn man dafür plädieren würde, das Geld zielgerichteter auszugeben.", Und hier wird auch deutlich, warum die Live-Stimuli in diesem Labor so beliebt sind: "Bei der ersten Versteckzelle hatte ich bereits seit einer halben Stunde nach einem Stimulus gesucht., Zwar ist die japanische Volkswirtschaft nach den vielen Konjunkturspritzen der vergangenen Jahre vom fiskalischen Stimulus abhängig wie ein Drogenopfer., Das Gehirn braucht diesen permanenten Stimulus, um eine Maschine zu werden, die Sprache versteht, produziert und mit anderen kommuniziert., Zahlreiche Äußerungen Cellinis sprechen davon, dass er die Gewalt nicht als Gegenpol, sondern als Stimulus der künstlerischen Gestaltung begriff., Die katholische Denkschrift Stimulus schließlich teilte mit, "wie ernst der Autor Tolkien sein katholisches Christentum genommen hat"., Das sei ein wirtschaftlicher Stimulus und ein Beitrag zur nationalen Sicherheit zugleich.