-
Das Konzert war eintönig und langweilig.
كان الحفل مملاً ومُتَراصِفًا.
-
Die Landschaft auf unserer Reise war ziemlich eintönig.
كانت المناظر الطبيعية في رحلتنا مُتَراصِفة بشكل كبير.
-
Sein Redestil ist recht eintönig und ermüdend.
أسلوبه في الكلام مُتَراصِف ومُتعب.
-
Dieses Buch ist so eintönig, dass ich es nicht zu Ende lesen konnte.
هذا الكتاب مُتَراصِف لدرجة أنني لم أستطع قراءته حتى النهاية.
-
Ich finde diese Arbeit eintönig und uninteressant.
أجد هذا العمل مُتَراصِفًا وغير مثير للاهتمام.
-
Am Ende sollte er daran gemessen werden, was er erreichthat, und nicht an persönlichen Schwächen oder einem eintönigen Stil.
وفي النهاية يتعين علينا أن نقيس أداء بان كي مون على ما تمكنمن إنجازه بالفعل وليس على نقاط ضعفه الشخصية أو رتابةأسلوبه.
-
Die Hungersnöte in Irland im neunzehnten und in Äthiopienim späten zwanzigsten Jahrhundert zeigen ganz eindeutig, wieanfällig biologisch eintönige Kulturpflanzen für Umweltveränderungen sind und welche dramatischen Auswirkungen diesfür die Bevölkerung haben kann.
وإن المجاعة التي ضربت أيرلندا في القرن التاسع عشر والتيضربت أثيوبيا في أواخر القرن العشرين تشكل دليلاً واضحاً على عُرضةالمحاصيل غير المتنوعة للمخاطر المترتبة على التغيرات البيئية،والعواقب المأساوية التي قد يتحملها السكان نتيجة لهذاالضعف.
-
Verwunden mein Herz mit eintöniger Mattigkeit.
"يَجْرحُ قلبُي بالإعياء الرتيب. "
-
"Verbunden mein Herz mit eintöniger Mattigkeit. "
"يَجْرحُ قلبَي بالإعياء الرتيب. "
-
Verbunden mein Herz mit eintöniger Mattigkeit.
"يَجْرحُ قلبَي بالإعياء الرتيب. "
-
"Verwunden mein Herz mit eintöniger Mattigkeit. "
"يَجْرحُ قلبَي بالإعياء الرتيب. "
-
Sie waren sicher nicht eintönig für Euch. lhr beherrscht Ägypten.
لايمكن ان يصبحوا هادئين من ناحيتك,انت تحكمين مصر وحدك-
-
Auch wenn die GeseIIschaft hier etwas eintöniger ist.
رغم أن المجتمع أقل تنوعاً من المدينة
-
Eintöniger? Keineswegs.
أقل تنوعاً؟ على الإطلاق
-
Wenn wir ein bisschen Freude in lhr eintöniges Leben bringen. . . . . .fühlen wir uns, als ob unsere harte Arbeit. . . . . .umsonst nischt gewesen ist.
اذا ادخلنا القليل من الفرح بحياتكم البائسة هذا يجعلنا نشعر ومن خلال العمل الصعب... ان جهودنا لم تذهب سدى...
-
Wenn man den Ausstellungsraum betritt, scheint es für viele recht eintönig, da die Ausstellung größtenteils nur aus Berichten von Beteiligten und anderen Texten besteht., Gut, die Holländer, Belgier, Luxemburger sind langweilig, weil eintönig monarchistisch., Ein wenig eintönig vielleicht, dass alle drei Medaillen im Eiskanal gefertigt wurden., Für die Urlauber an Bord wird die Prozedur anscheinend nach einigen Wiederholungen eintönig., Doch dann wurde es Esko zu eintönig, sagt er, "immer die gleichen Gesichter, - ich wollte so schnell wie möglich ins Ausland"., "Wir weichen immer in einem Punkt vom Konzept ab, damit es nicht eintönig wird", sagt eine Mitarbeiterin von Rochon., Da fällt das Tor kaum noch auf, alles sieht gleichförmig aus, verlässlich eintönig., Schließlich sei seine Biografie doch "etwas eintönig" - seit 1982 bei der Stadt, und "alles schon gemacht"., Dagegen nehmen sich die Bulletins über die Urlaubsziele unserer Politiker recht eintönig aus., Und von wegen eintönig!