-
Unser Haus liegt im Schulbezirk dieser Grundschule.
بيتنا يقع في نطاق المدرسة الابتدائية هذه.
-
Die Schulbezirke müssen sicherstellen, dass alle Kinder gleichwertige Möglichkeiten zum Lernen haben.
يجب على نطاقات المدارس التأكد من أن جميع الأطفال لديهم فرص متساوية للتعلم.
-
Eltern ziehen oft in einen bestimmten Schulbezirk um, um ihren Kindern eine bessere Bildung zu ermöglichen.
غالبًا ما ينتقل الآباء إلى نطاق مدرسي معين لتوفير تعليم أفضل لأطفالهم.
-
Die Standards variieren von Schulbezirk zu Schulbezirk.
المعايير تتفاوت من نطاق مدرسة إلى آخر.
-
Der Lehrplan kann sich je nach Schulbezirk unterscheiden.
قد يختلف المنهج الدراسي بناءً على نطاق المدرسة.
-
( Ein Lehrer an einer Schule in Los Angeles berichtete von70 Kindern, die in einer Klasse mit 25 Kindern im Lauf eines Schuljahres kamen und gingen und in manchen Schulbezirken werdenüber ein Dutzend Sprachen gesprochen).
(في مدرسة واجدة في لوس أنجيليس، رفع أحد المدرسين تقريراً عنسبعين طفلاً أتوا ثم رحلوا أثناء العام الدراسي عن فصل يضم 25 تلميذا،وعن أكثر من عشر لغات يتم التحدث بها في بعض المناطقالمدرسية).
-
Ein Wettbewerb zwischen lokalen Verwaltungen –beispielsweise zwischen Bundesstaaten um Firmen und Arbeitskräfteoder zwischen Schulbezirken um Schüler – kann zu einereffizienteren und effektiveren Allokation öffentlicher Ressourcenführen.
إن التنافس بين المحليات ـ على سبيل المثال، المنافسة بينالولايات سعياً إلى الفوز بالمشاريع التجارية أو الحصول على العمالة،وبين المناطق التعليمية للفوز بالطلاب ـ من الممكن أن يؤدي إلى تخصيصأكثر كفاءة وفعالية للموارد العامة.
-
Bis in die letzten drei Jahrzehnte waren in den USA dielokalen Schulbezirke für Bildung zuständig.
كانت المناطق التعليمية المحلية في الولايات المتحدة مسؤولةحتى العقود الثلاثة الأخيرة عن التعليم.
-
In verschiedenen Gerichtsurteilen wurde dann festgehalten,dass aufgrund dieser Praxis reichere Schulbezirke mehr Geldausgeben konnten als arme und daher die Staaten aufgefordert sind,für einen Ausgleich zu sorgen.
ولقد قررت أحكام قضائية مختلفة أن هذه العملية سمحت للمناطقالأكثر ثراءً بإنفاق مبالغ أضخم من المبالغ التي قد تتمكن المناطقالأفقر من إنفاقها، وعلى هذا فقد أمرت الولايات بمعادلةالإنفاق.
-
Bundesstaaten von Kalifornien bis Texas heben nun zur Schulfinanzierung routinemäßig die früher auf lokaler Ebeneerhobene Grundsteuer ein, um diese Mittel dann auf die lokalen Schulbezirke zu verteilen.
والآن تقوم ولايات من كاليفورنيا إلى تكساس على نحو روتينيبتحصيل ضرائب الممتلكات العقارية التي كانت محلية سابقاً لتمويلالمدارس، ثم أعادة توزيعها على المناطق التعليمية المحلية.
-
Sodexho versorgt taeglich ueber 400 Schulbezirke landesweit mit Qualitaetsnahrung wie Little Debbie 's Toertchen, Gatorade und Schokoriegeln.
وهي تخدم حوالي 400 مدرسة كل يوم وتقدم لهم مأكولات مثل ديبي سناك عصير جاتوريد .. أصابع الشيكولاته
-
Wir haben Soft-Drinks in unserem Schulbezirk verboten.
ويصبحوا من الأغنياء الفاحشين نحن نمنع دخول الصودا داخل المدرسة
-
Es steht zwischen den Nebenwirkungen von Koffein und dem vereinigten Schulbezirk von Ren Mar.
تقع ما بين أعراض الكافيين الجانبية ومدرسة (رين مار) الموحدة في المقاطعة
-
Robert Thatcher, Hausmeister des Schulbezirks ohne Strafakte.
روبرت ثاتشر)، عامل نظافة لمدرسة) المقاطعة من دون سجلّ إجراميّ
-
Besserer Schulbezirk.
أفضل من حي المدرسة
-
Der Schulbezirk hatte den Zugang zu den Harry-Potter-Büchern auf Antrag eines Elternpaares beschränkt und erklärt, die Geschichten forderten Kinder auf, gegen Autorität zu rebellieren, und verbreiteten okkulte Botschaften., Der Schulbezirk hatte im Juni 2002 entschieden, dass die Kinder für das Ausleihen eines Harry-Potter-Bandes die schriftliche Erlaubnis ihrer Eltern benötigen., Der zweitgrößte Schulbezirk der USA mit mehr als 700.000 Schülern hat am Dienstag einstimmig für ein Verkaufsverbot von kohlensäurehaltigen Getränken gestimmt - denn immer mehr Kinder in den USA leiden an Übergewicht., Im Schulbezirk Lille zum Beispiel - einer alten Industrieregion mit all den entsprechenden Strukturproblemen - liegt der Altersdurchschnitt der Lehrer laut Mérieu bei 30 Jahren (Frankreich insgesamt: 48,8 Jahre)., Dann richtete der Schulbezirk im vergangenen Jahr die Western Pennsylvania Cyber Charter School (WPCCS) ein., Nirgends ist bislang versucht worden, fast einen ganzen Schulbezirk zu entstaatlichen., In Zusammenarbeit mit dem Santa Clara Schulbezirk hat Intel, der größte Chip-Hersteller der Welt, ein Programm aufgelegt, um die Hypothekenzahlungen der Lehrer zu unterstützen., Der Schulbezirk will einen Komplex mit 40 Wohnungen bauen., Seit acht Jahren erhält der Schulbezirk vom Bundesstaat in einer Bewertung die höchste Auszeichnung - beispielhaft., Weil an manchen Schulen der Andrang so groß wurde, mussten wiederum Pennäler, die eigentlich zum Schulbezirk gehören, an andere Einrichtungen verwiesen werden.