-
Er scheint völlig weltfremd zu sein.
يبدو أنه غريب تمامًا عن العالم.
-
Du lebst zu weltfremd, um das zu verstehen.
أنت تعيش بعيدا عن العالم لدرجة أنك لا تفهم ذلك.
-
Ihre weltfremde Einstellung hat dazu geführt, dass sie viele Freunde verloren hat.
أدى التوجه الغريب عن العالم لديها إلى فقدانها الكثير من الأصدقاء.
-
Seine weltfremden Ansichten sind im Büro oft Gegenstand von Diskussionen.
تكون آراؤه الغريبة عن العالم غالبًا موضعًا للنقاش في المكتب.
-
Sie wurde wegen ihrer weltfremden Ideen oft kritisiert.
تم انتقادها كثيرًا بسبب أفكارها الغريبة عن العالم.
-
Sie hat aber auch etwas seltsam Weltfremdes, wenn so getan wird, als fielen die Worte des iranischen Präsidenten plötzlich vom Himmel.
لكن هناك شيء في منتهى الغرابة، فالجميع يتصرف كما لو أن كلمات الرئيس الإيراني سقطت فجأة من حيث لا يعلمون.
-
Doch genau wie bei seiner Finanzkrise 1991 konnte Indienmit einer verbesserten Außenpolitik aus der Krise hervorgehen –dabei wurden die weltfremden Traditionen des Landes aufgegeben undmehr Realismus und Pragmatik eingeführt.
ولكن كما كانت الحال مع أزمتها المالية في عام 1991، فقد كانتالهند قادرة على الخروج بسياسة خارجية جديدة ـ وهي السياسة التي تخلتعن التقاليد المثالية الوهمية وتبنت قدراً أعظم من الواقعية والحسالعملي.
-
War es ein Versagen in der Disziplin und Ausbildung - das Ergebnis der Entsendung unerfahrener und weltfremder Reservisten ineine Umgebung mit schlechten Bedingungen, der abrupten Verlängerungihres Einsatzes und der Konfrontation mit einem wachsenden Zustromvon gefangenen Aufständischen ohne ausreichende Personalausstattung? Oder waren diese Misshandlungen nur die Folgevieler Befehle von Vorgesetzten, die Gefangenen für die Vernehmungen „gefügig" zu machen?
ولكن أي الأنظمة قد أخفق؟ هل كان الفشل في مجال الانضباطوالتدريب ـ نتيجة إرسال جنود احتياط سذج لا يتمتعون بأية خبرة إلىظروف سيئة، ثم تمديد فترة بقائهم بشكل فظ فجائي، وتركهم بأعداد ضئيلةفي مواجهة تدفق متزايد من الأسرى المتمردين؟ أم هل كان هذا النمط منالانتهاكات نتيجة لأوامر كثيرة صادرة عن الرؤساء بغرض تليين السجناءمن أجل الاستجواب؟
-
Washingtons weltfremde Entscheidung, den israelischen Abzugals Teil der Roadmap zu deklarieren, hat viele Palästinenser nichtüberzeugt.
ولقد فشل قرار واشنطن الوهمي، باعتبار هذا التحرك الإسرائيليالأحادي جزءاً من خريطة الطريق، في إقناع العديد منالفلسطينيين.
-
Ein weltfremder, unberechenbarer Künstler! All die anderen... Ja, ja, ja, ja, ja!
شبير، فنان شارد الذّهن كلّ الآخرون: نعم
-
Speer, ja! Ein weltfremder, unberechenbarer Künstler! All die anderen... ja, ja, ja, ja, ja!
شبير، فنان شارد الذّهن كلّ الآخرون: نعم
-
Eine Frage des Geldes - alles andere wäre weltfremd. +++, Diese Aussage ging natürlich voll daneben (obwohl sie nicht weltfremd war, denn Patti besaß mehrere Töpfereien)., Ziemlich weltfremd, "Arrogant, korrupt, weltfremd" seien ihre Politiker, schimpfen die Franzosen., Arrogant und weltfremd, Der Streit um die Frage, ob es denn überhaupt möglich sei, neue Wege der Eintracht zu finden, ist alles andere als weltfremd., Aber sie wirkt lebendiger, natürlicher und nicht so weltfremd wie ihr Bruder, hat eine überaus sympathische und freundliche Ausstrahlung., Der Hickhack um den Umzug ist zwar etwas übertrieben dargestellt, wirkt deswegen aber nicht weltfremd., "Sein Erfahrungsbild ist weltfremd, wie es nur sein kann bei einem Mann, der seit Jahrzehnten in Wandlitz abgeschottet wohnt.", Auch der oberste AOK-Chef Kirch kritisierte Vilmars Vorschläge als "weltfremd und gegen die Interessen der Versicherten gerichtet".