Textbeispiele

• Er blieb reglos auf dem Boden liegen.
  بقي لا يحرك ساكناً على الأرض.
• Vor Angst konnte sie reglos stehen.
  لا يحرك ساكناً من الخوف, كانت تستطيع الوقوف.
• Das Tier blieb reglos als es den Jäger sah.
  بقي الحيوان لا يحرك ساكناً عندما رأى الصياد.
• Er saß reglos im Stuhl und starrte auf den Fernseher.
  جلس ثابتاً على الكرسي, يحدق في التلفاز.
• Er stand reglos und beobachtete die vorbeigehenden Menschen.
  وقف ثابتاً وهو يراقب الناس الذين يمرون.
• Wenn Er will, hält Er den Wind auf, so daß sie reglos auf dem Meer verharren. Darin sind Zeichen für jeden Geduldigen, Dankbaren.
  إن يشأ يسكن الريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور
• Es war nur ein einziger Schrei , und siehe , sie lagen reglos da .
  « إن » ما « كانت » عقوبتهم « إلا صيحة واحدة » صاح بهم جبريل « فإذا هم خامدون » ساكنون ميتون .
• Wenn Er will , so kann Er den Wind stillhalten , so daß sie reglos auf seiner Oberfläche liegen - hierin sind wahrlich Zeichen für jeden Standhaften , Dankbaren -
  « إن يشأ يسكن الريح فيظللن » يصرن « رواكد » ثوابت لا تجري « على ظهره إن في ذلك لآيات لكل صبَّار شكور » هو المؤمن يصبر في الشدة ويشكر في الرخاء .
• Und verlaß das Meer , ( wenn es ) reglos ist . Sie sind ein Heer , das ertränkt wird . "
  « واترك البحر » إذا قطعته أنت وأصحابك « رهواً » ساكناً منفرجاً حتى يدخله القبط « إنهم جند مغرقون » فاطمأن بذلك فأغرقوا .
• Es war nur ein einziger Schrei , und siehe , sie lagen reglos da .
  ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم تَبْقَ منهم باقية .
• Wenn Er will , so kann Er den Wind stillhalten , so daß sie reglos auf seiner Oberfläche liegen - hierin sind wahrlich Zeichen für jeden Standhaften , Dankbaren -
  ومن آياته الدالة على قدرته الباهرة وسلطانه القاهر السفن العظيمة كالجبال تجري في البحر . إن يشأ الله الذي أجرى هذه السفن في البحر يُسكن الريح ، فتَبْقَ السفن سواكن على ظهر البحر لا تجري ، إن في جَرْي هذه السفن ووقوفها في البحر بقدرة الله لَعظات وحججًا بيِّنة على قدرة الله لكل صبار على طاعة الله ، شكور لنعمه وأفضاله .
• Und verlaß das Meer , ( wenn es ) reglos ist . Sie sind ein Heer , das ertränkt wird . "
  واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته ، ساكنًا غير مضطرب ، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر .
• Meine Eltern versuchten alles, aber ich blieb stumm und reglos.
  لم أكن مستيقظة. أمي و أبي لم يستطيعوا جعلي أصدر أي صوت أو حركة.
• Während es geschah, stand er reglos da.
  ... وبينما يحدث هذا، ظل واقفاً

Synonyme

• ruhig, still, starr, erstarrt, regungslos, unbeweglich, leblos, bewegungslos, reglos, unbewegt

Beispiele

• Fast eineinhalb Stunden monologisiert der Hund reglos an seinem Platz., Was ist dieser Armin Schreiner, der die ganze Zeit über reglos auf seinem Stuhl sitzt, geschützt von einem gläsernen Paravent, eigentlich für ein Mensch?, Sein Körper ist reglos., In zwei Stunden dürfen alle ihre Spezialdisziplin vorführen, während die anderen reglos abzuwarten haben., Unter den Buddhisten gelten die japanischen als die strengsten: Stundenlang sitzen sie reglos, sie tragen schwarze Gewänder und kahle Schädel, und sie mögen weiße Kiesflächen, die sorgsam parallel gerecht sind., Jetzt sind die Realos offenbar geneigt, dem fatalen Trend der anderen Parteien zu folgen und bis zur Wahl wie ein Chamäleon reglos zu verharren., Als der Bayer-Anhang noch reglos auf seinen Sitzen saß, fiel vor seiner Tribüne die Führung für Duisburg., Ein anderer lag reglos in einem Hausflur., Wieder saß Friedrich Schoenfelder reglos im Zuschauerraum., Bei 60 Kilometern pro Stunde stürzte Maurice ab und blieb reglos liegen.

leftNeighbours

• sitzt reglos, minutenlang reglos, verharrt reglos, nahezu reglos, stundenlang reglos, geschminkt reglos, fast reglos, blieb reglos, lag reglos, völlig reglos

rightNeighbours

• reglos am Boden, reglos liegen, reglos auf dem Boden, reglos dalag, reglos daliegen, reglos liegenbleibt, reglos im Bett, reglos liegengeblieben, reglos neben ihm, reglos da

wordforms

• reglos, reglosen, reglose, regloser, reglosem, regloses