Textbeispiele

• BRÜ SSEL – Stell dir vor es ist Krieg und keiner geht hin.“,schrieb 1936 hoffnungsvoll der amerikanische Dichter Carl Sandburg.
  بروكسل ــ "ذات يوم سوف يُدعَون إلى الحرب ولكن أحداً لنيأتي"، كانت هذه كلمات الشاعر الأميركي كارل ساندبيرج المتفائلة فيعام 1936.
• Der amerikanische Lyriker Carl Sandburg formulierte es 1961folgendermaßen: „ Ob Hollywood wichtiger ist als Harvard? Nun ja,nicht so sauber wie Harvard, aber trotzdemweitreichender.“
  وقد عبر الشاعر كارل ساندبرج عن هذا الأمر في عام 1961 حينقال: "هل هوليود أكثر أهمية من هارفارد؟ أقول إنها قد لا تكون فينظافة هارفارد، لكنها مع ذلك أطول منها ذراعاً وأبعدتأثيراً".
• Alex ließ seinen Schlips zurück... und er hat eine kleine Sandburg für uns gebaut.
  ... لقد ترك لنا "أليكس" ربطة عنقة وصنع لنا قلعة صغيرة من الرمال
• Deinem alten Boss zufällig begegnen, zusammen eine Sandburg bauen, und er nimmt dich mit offenen Armen zurück?
  التعثر في رئيسك السابق وبناء قلعة من الرمال معاً وهو سيرحب بعودتك بيدين مفتوحتين ؟
• Wir bauen eine Sandburg und du bist zum Tee eingeladen.
  ما هذا ، والحفر؟ نحن بناء قلعة الرمال ، وكنت مدعوة لتناول الشاي.
• Das ist die schönste Sandburg die wir gebaute haben Dad.
  هذه قلعة الرمال الأفضل التي !بنيانها يوماً في حياتنا يا أبي
• Und er baute uns eine Sandburg.
  وصنع لنا قلعة صغيرة من الرمال
• "Ja." "Träum jetzt vom Sandburgen bauen."
  الزبدة المخلوطة بالفستق والهلام مباشرة من البرطمان
• Es passiert einfach so, dass... ... dieser Moment... ... das fragile, zarte Ding, wie ein Glas Ei... ... oder eine Sandburg, nun, dieser Moment... ... kann nur gegeben werden von einem Nicht-Fälscher.
  صادفت ..هذه اللحظه.. .هذا الشىء الهش ..كالبيضه الزجاجيه
• - Wo ist mein Klavier? - Du hast unsere Sandburg zerstört.
  اين البيانو الخاص بي ؟ انت افسدت قلعتنا -

Synonyme

• Sandburg, Strandburg

Beispiele

• Bei Frühlingstemperaturen auf Usedom lockt eher der Spaziergang als die Sandburg., Wirklich ineinander gehende Sexualität, bei der zwei Leiber miteinander verschmelzen, ist in einer Sandburg nicht möglich., Einst wohnten mehrere tausend Menschen innerhalb der Festung, die aussieht wie eine riesige Sandburg., Das Holz gibt prima Pfeiler für unsere Sandburg am Rande der Düne., [pfeil_schwarz_4.gif] T R I B Ü N E : Lob der deutschen Sandburg "Aber warum verbringen Sie Ihren Urlaub denn nicht in Südfrankreich?", Und die kulturschöpferische Energie der Kinder - wie sie die Sandburg, von der Welle fortgespült, gleich wieder neu aufbauen -, sie wird im Kindergarten nicht benotet, nicht eingespannt in Erfolgskalkül., Vielleicht ist dann auch mal einer dabei, dessen Sandburg nicht gleich wieder in sich zusammenfällt., Sie werde "wie eine Sandburg" fallen., Dort, neben dem beige-gelben Tempel der Mormonen, der mit seinen sechs neugotischen Spitztürmen aussieht wie eine riesige Sandburg, werden feierlich die Medaillen überreicht und große Partys gefeiert., "Wir können versuchen, den Untergang abzuwenden wie ein Kind, das seine Sandburg an den Rand der Flutlinie setzt.

leftNeighbours

• riesige Sandburg, eine Sandburg

wordforms

• Sandburgen, Sandburg, Sandburgs