-
Ich trage ein starkes Pflichtgefühl gegenüber meiner Arbeit.
أشعر بمسؤولية كبيرة تجاه عملي.
-
Sein Pflichtgefühl ist eines seiner bemerkenswertesten Merkmale.
الشعور بالمسؤولية هو أحد أبرز صفاته.
-
Als Polizistin hat sie ein starkes Pflichtgefühl.
كشرطية، تشعر بمسؤولية كبيرة.
-
Wir sollten alle ein Pflichtgefühl gegenüber unserer Gemeinschaft haben.
يجب أن يكون لدينا جميعا الشعور بالمسؤولية تجاه مجتمعنا.
-
Sein Mangel an Pflichtgefühl überraschte mich.
فاجأني غيابه عن الشعور بالمسؤولية.
-
Die von der Obama- Administration veröffentlichten Dokumentelehren uns, dass jeder, der sich mit vorgeblich hehren, von„ Pflichtgefühl“ oder der notwendigen „ Verteidigung der Heimat“diktierten Prinzipien identifiziert oder von einer Grundangst umsein eigenes Leben und Wohlergehen sowie das seiner Angehörigengetrieben ist, ein Folterer werden kann.
إن المذكرات التي كشفت عنها إدارة أوباما تخبرنا بأن أي شخصيطيع مبادئ نبيلة ظاهرياً يمليها عليه "الإحساس بالواجب"، أو ضرورة"الدفاع عن الوطن"، أو من يحثه خوف غريزي على حياته ورفاهيته، أو حياةورفاهية أسرته، من الممكن أن يتحول إلى جلاد.
-
Der maßgebliche Faktor für Trichets Pflichtgefühl ist der Vertrag von Maastricht, in dem klar festgelegt ist, dass dasoberste Ziel der Europäischen Zentralbank die Förderung der Preisstabilität zu sein hat.
الحقيقة أن معاهدة ماستريخت تشكل المرجعية التي يستند إليهاتريشيه في إحساسه بالواجب والمسئولية. وهي تلك المعاهدة التي تنصبوضوح على أن الهدف الأساسي للبنك المركزي الأوروبي يتلخص في تعزيزاستقرار الأسعار.
-
Es ist das größte und mächtigste Land der Welt unddasjenige, das bisher die größte Verantwortung für den Klimawandelträgt, und es handelt bisher ohne jedes Pflichtgefühl – gegenüberseinen eigenen Bürgern, der Welt und den kommenden Generationen.
فهي الدولة الأضخم والأشد عتياً على مستوى العالم، وهي الدولةالأكثر مسؤولية عن تغير المناخ حتى وقتنا هذا، ولقد كان سلوكها خلواًمن أي شعور بالواجب أو المسؤولية ـ نحو مواطنيها، ونحو العالم، ونحوأجيال المستقبل.
-
Als ich meine Kampagne vor einem Jahr begann, gab ich Ihnen ein Versprechen: dass meine Kampagne auf Redlichkeit, Pflichtgefühl und vor allem Ehre fußen würde.
عندما بدءت حملتى منذ اكثر من عام قمت بأعطاء وعد لمن سيقف بجانبى بأن حملتى ستقام على الامانه و الالتزام و قبل كل هذا .. الشرف
-
Diese Journalisten haben auch kein bisschen Pflichtgefühl.
ياللمسيح! ماذا حدث للصحافه الملتزمه؟
-
Sein Pflichtgefühl stand dem euren in nichts nach, meine ich.
إحساسه بالواجب لم يكن أقل منك، سيدي
-
Sie erzog uns zu Anstand und Pflichtgefühl.
لقد ربتنا بشكل صحيح وعلمتنا الاخلاص
-
Fanny, meine Liebste, das war eine Sache des Pflichtgefühls.
فاني, حبيبتي, أشعر أن علي أن أذهب
-
Aber wir führen eine Scheinehe, wir täuschen das Pflichtgefühl vor, die ganzen Vorstellungen, wie man so zu leben hat.
لكننا نعيش متظاهرين بتحمل مسئوليات الزواج وكل هذه الأشياء .. فقط
-
Liebe kann nicht nur aus Pflichtgefühl bestehen.
أواصل هكذا ... أن الحب ينبغي أن يكون أكثر من إلتزام
-
Hier stehn die Brüder derer, die dein Volk Lebend und tot sah; den Erschlagnen heischt Ein Totenopfer frommes Pflichtgefühl; Dem ist dein Sohn bestimmt; sein Tod versöhnt Der heimgegangnen Schatten Klageruf., Mein Pflichtgefühl war neu gestärkt, und ich schrieb einen - allerdings anonymen - Brief an die Polizei, worin ich sie energisch aufforderte, dem Unwesen jener Person ein Ende zu machen., Professor Giselius stehen bleibend: Nicht wahr, mein lieber junger Mann, Sie werden verstehen, daß meine Frage an Sie nur vom strengsten Pflichtgefühl diktiert ist?, er klettert auch aus reinem Pflichtgefühl ins Feuer!, All mein Pflichtgefühl hat mich im Stich gelassen., Füg ins Geschick dich, Fürstin, und verzeih. -Hier stehn die Brüder derer, die dein Volk Lebend und tot sah; den Erschlagnen heischt Ein Totenopfer frommes Pflichtgefühl; Dem ist dein Sohn bestimmt; sein Tod versöhnt Der heimgegangenen Schatten Klageruf., Erhabne Frau, Vor allem eignes Pflichtgefühl; demnächst Des Königs Auftrag, Euch hier zu besuchen., Schön Du kannst kein Pflichtgefühl fordern, bevor du nicht deine eigene Aufgabe kennst., Sie besitzt Pflichtgefühl., Diese einseitige Anschauung hat mich dahin geführt, daß ich heute aus reinem Pflichtgefühl, nicht anders, als gälte es eine Strafe abzubüßen, den rein materiellen Genuß aufsuche.