Textbeispiele

• g) verhindern, dass es bei der Entscheidung von Fällen und der Vollstreckung von Verfügungen oder Urteilen, die den Opfer gewordenen Kindern Schadenersatz zubilligen, zu unnötigen Verzögerungen kommt.
  (ز) تفادي التأخير الذي لا لزوم له في البت في القضايا وتنفيذ الأوامر أو القرارات التي تمنح تعويضات للأطفال الضحايا.
• Warum sollte man den Republikanern nach einem derartigen Auftritt eine weitere Runde am Ruder zubilligen?
  فما الذي يحملنا بعد هذا الأداء الرديء على منح الجمهوريينالسلطة مرة أخرى؟
• In der Praxis sind es allein die Banken, die Zugang zubilligen Krediten haben; also können sie ihre Bilanzen in Ordnungbringen, indem sie billiges Geld aufnehmen und dieses teuerverleihen.
  وفي الممارسة العملية فإن البنوك فقط هي القادرة على الحصولعلى الاقتراض الرخيص، وهي بهذا تصبح قادرة على إعادة صياغة ميزانياتهاعن طريق الاقتراض بتكاليف بخسة والإقراض بتكاليف أعلى.
• Dies bedeutet nicht, dass man Moskau ein Veto in Bezug aufdie Ausrichtung der Ukraine in Sicherheitsfragen zubilligen sollteoder dass die Ukraine nie Mitglied der NATO werden kann.
  هذا لا يعني أن موسكو ينبغي أن تحصل على حق النقض فيما يتصلبتوجهات أوكرانيا الأمنية أو أن أوكرانيا ليس من الممكن أن تلتحقبعضوية حلف شمال الأطلنطي إلى الأبد.
• Ist es "Zwillinge Teil II"? Du wirst mir nie etwas zubilligen, oder?
  أخبرها أنه يجب عليها - ما الأمر؟ -
• Du wirst mir nie etwas zubilligen, oder? Erwischt.
  هل من الطبيعي عدم التنبيه؟ (هذا مناهض لـ(أمريكا

Synonyme

• erlauben, gewähren, billigen, genehmigen, tolerieren, zugestehen, zubilligen, bewilligen, beipflichten, stattgeben

Beispiele

• Die haben gar nicht gemerkt, dass sie dadurch Hitler zubilligen zu definieren, was deutsch ist., Das Geld wollte ihm das Gremium aber nicht zubilligen., Ob die bayerischen Justizbehörden ihm "freies Geleit" für eine Anhörung vor dem Untersuchungsausschuss zubilligen, ist allerdings zweifelhaft., Will man Herrn Haider keine Weiterentwicklung zubilligen?, So viel Unwissenheit will im CDU-Präsidium freilich niemand mehr den früheren Verantwortlichen zubilligen., Die evangelische Kirche will ihren rund 7 000 Beschäftigten vorerst keine Gehaltserhöhung zubilligen., Andererseits können nicht nur deutsche Unternehmen im Ausland Firmen aufkaufen das gleiche Recht müssen wir anderen auch bei uns zubilligen, solange es im Interesse der Aktionäre liegt., Affinitäten, Nähe zur Kultur, das kann man jedem zubilligen, der eine Zahnbürste besitzt., Man könnte ihm sogar einen gewissen historischen Nutzen zubilligen, da er die Lebenslügen zerstörte, die sich an den Sozialismus geknüpft hatten, und die DDR als das erkennen ließ, was sie war, eine "durchherrschte Gesellschaft" (Wolfgang Engler)., Aber was wäre für den Holtzbrinck-Konzern, dem Fischer, Krüger und Rowohlt gehört, wohl der Reiz dieser Personalentscheidung, wenn er nicht Wilfert einen besonderen Einfluss zubilligen wollte?

leftNeighbours

• Lernfähigkeit zubilligen, Sonderrolle zubilligen, Rechte zubilligen, Eigenständigkeit zubilligen, Recht zubilligen, Schuldfähigkeit zubilligen, Vergütungen zubilligen, Rolle zubilligen, Status zubilligen, Beitrittskandidaten zubilligen

rightNeighbours

• zubilligen wollen, zubilligen mochten, zubilligen oss, zubilligen will, zubilligen wollte, zubilligen möchte, zubilligen möchten, zubilligen würde, zubilligen wollten

wordforms

• zugebilligt, zubilligen, zubilligt, zuzubilligen, zubilligte, zubilligten, zubillige, zubilligtet, zubilligend, zubilligtest, zubilliget, zubilligst, zubilligest