Textbeispiele

• Nach der Revolution sei die islamische Staatsführung das primäre Glaubensbekenntnis des Islam.
  بعد نجاح الثورة الإسلامية فإن إدارة الدولة وفقاً للشريعة الإسلامية تعد أولى عقائد الإسلام.
• Die Laizität ist dafür viel besser gerüstet. Sie gründet das politische Gemeinwesen auf eine Basis, die frei von jeglichem Glaubensbekenntnis ist.
  لكن العلمانية مقابل ذلك مسلحة بشكل أفضل، لأنها تؤسس الرأي العام السياسي على قاعدة مستقلة عن كل تخندق عقدي.
• Diese Gesellschaft war ein wunderbares Beispiel für ein säkulares Glaubensbekenntnis, sie hatte sogar ihren eigenen religiösen Slogan: "Wissenschaft ist die Vorsehung des Menschen."
  كان هذا المجتمع مثالا رائعا لعقيدة علمانية، لها شعارها الدينيّ الخاص: "العلم هو قدر الإنسان".
• Ein wichtiger grundlegender Faktor ist die Sprache, und in Israel gibt es die Armee, während in Amerika die durch die Verfassung verkörperten Werte noch immer ein gemeinsames säkulares Glaubensbekenntnis darstellen.
  وتمثل اللغة عاملاً أساسياً مهماً في هذا الإطار، وفي إسرائيلهناك الجيش، بينما في أميركا، فإن القيم التي تتجسد في الدستور، مازالت تُمَثِل عقيدة علمانية مشتركة.
• Islamischer Extremismus ist ein bequemes revolutionäres Glaubensbekenntnis, an das sich anfällige junge Menschen klammernkönnen, um ein Gefühl der Macht und der Zugehörigkeit zubekommen.
  ذلك أن التطرف الإسلامي يشكل عقيدة ثورية مفيدة في تجنيدالشباب الضعيف لاكتساب الشعور بالقوة والانتماء.
• Diese Anklage war immer riskant, aber für viele Anwälte istes ein Glaubensbekenntnis, dass in ganz Bosnien Völkermordstattfand.
  كان الاتهام الأوسع نطاقاً محفوفاً بالمخاطر دوما، ولكنالعديد من المؤيدين يعربون عن يقين تام بأن الإبادة الجماعية شملتالبوسنة بالكامل.
• Pakistans Militär und Geheimdienste sympathisieren miteinem islamisch-fundamentalistischen Glaubensbekenntnis; mit deral- Qaeda verbundene militante Gruppen agieren ungehindert aufpakistanischem Gebiet, und Machtkämpfe innerhalb der Regierungerschweren eine zivile Kontrolle über das Militär.
  إن الأجهزة العسكرية والاستخباراتية الباكستانية متعاطفة مععقيدة أصولية، والجماعات العسكرية المتمردة التابعة لتنظيم القاعدةتعمل بحرية على أرض باكستان، ومع التناحر الداخلي بين أعضاء الحكومةبات من الصعب ترسيخ السيطرة المدنية على المؤسسة العسكرية.
• In manchen Ländern wurde die formale Verbundenheit miteinem Glaubensbekenntnis durch Gesten und Ritualesymbolisiert.
  وفي بعض البلدان كان الولاء الرسمي للعقائد الدينية يُـرْمَـزإليه بالإشارات والطقوس.
• Die zentrale Lektion aus dieser Krise lautete, große Devisenreserven anzusammeln. Dies wurde bei den ostasiatischen Regierungen praktisch zum Glaubensbekenntnis.
  كان الدرس الأساسي المستخلص من تلك الأزمة يتلخص في ضرورةالاحتفاظ باحتياطيات ضخمة من العملات الأجنبية، حتى تحول الأمر إلىعقيدة ثابتة اعتنقتها حكومات شرق آسيا.
• Wer wird das Glaubensbekenntnis Ibrahims wohl verschmähen außer dem , der selbst betört ist ? Wir haben ihn ( Ibrahim ) ja bereits im Diesseits auserwählt , und im Jenseits gehört er wahrlich zu den Rechtschaffenen .
  « ومن » أي لا « يرغب عن ملة إبراهيم » فيتركها « إلا من سفه نفسه » جهل أنها مخلوقة لله يجب عليها عبادته أو استخف بها وامتهنها « ولقد اصطفيناه » اخترناه « في الدنيا » بالرسالة والخلة « وإنه في الآخرة لمن الصالحين » الذين لهم الدرجات العلى .

Synonyme

• Lehre, Grundsatz, Glaube, Credo, Evangelium, Dogma, Konfession, Glaubensbekenntnis, Katechismus, Lehrmeinung

Beispiele

• Im Kirchenschiff geht dem Agrarminister das christliche Glaubensbekenntnis wie von selbst von den Lippen., Das Glaubensbekenntnis aus dem Supermarkt wurde zum Muster des religiösen Lebens in Amerika., Nicht nur die Karte des "Bon", auch die Raumkonzeption im Jugendstilbau einer ehemaligen Blumenhandlung und Gärtnerei ist eine Art Glaubensbekenntnis: Die Gäste haben die freie Wahl, beim Ambiente wie bei den Speisen., Auf dem Oberarm trägt sie ihr Glaubensbekenntnis: ein Dave-Tattoo., Das Glaubensbekenntnis bestand im unbedingten Lobpreis der ersten sozialdemokratischen Bildungsreform der siebziger Jahre, die keineswegs gescheitert, allenfalls nicht radikal genug umgesetzt worden sei., "Les rollers" sind noch immer mehr Sportgerät, Mode, ja Glaubensbekenntnis zu freier Beweglichkeit denn nüchternes Fortbewegungsmittel., "Keep it simple" heißt deshalb das Glaubensbekenntnis der amerikanischen Fernsehmacher., Das angebliche Gespräch zeichnete Kibwetere auf einem Tonband auf, das fortan die Grundlage für das Glaubensbekenntnis der Sekte war., Das Glaubensbekenntnis unter Formel-1-Teamkollegen lautet wie folgt: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst aber erst, nachdem du ihn in Grund und Boden gefahren hast., Mit der Inbrunst eines Verzweifelten wiederholt er sein Glaubensbekenntnis: Die CDU müsse die Affäre so weit wie möglich aufklären und gleichzeitig das Erbe Kohls bewahren.

leftNeighbours

• politisches Glaubensbekenntnis, islamische Glaubensbekenntnis, apostolische Glaubensbekenntnis, öffentliches Glaubensbekenntnis, islamisches Glaubensbekenntnis, christlichem Glaubensbekenntnis, Apostolischen Glaubensbekenntnis, apostolischen Glaubensbekenntnis, Lords Glaubensbekenntnis, das Glaubensbekenntnis

rightNeighbours

• Glaubensbekenntnis abgelegt, Glaubensbekenntnis Stammkunden, Glaubensbekenntnis aller

wordforms

• Glaubensbekenntnis, Glaubensbekenntnisse, Glaubensbekenntnisses, Glaubensbekenntnissen, Glaubensbekenntnise, Glaubensbekenntniss