Textbeispiele

• Ich habe gestern mein Auto in ein Schlagloch gefahren.
  قدت سيارتي في مطب أمس.
• Straßenarbeiter arbeiten daran, das Schlagloch zu reparieren.
  يعمل عمال الطرق على إصلاح المطب.
• Seien Sie vorsichtig, es gibt ein großes Schlagloch auf der rechten Spur.
  كن حذراً، هناك مطب كبير في المسار الأيمن.
• Wenn Sie über ein Schlagloch fahren, kann das Ihrem Auto erheblichen Schaden zufügen.
  إذا قدت فوق مطب، قد يتسبب ذلك في أضرار كبيرة لسيارتك.
• Das Schlagloch in unserer Straße wurde endlich repariert.
  تم أخيرًا إصلاح المطب في شارعنا.
• Karsai und seine Regierung dienen nicht dem Volk, sondern arbeiten allein für ihren eigenen Vorteil", schimpft ein Taxifahrer in der Hauptstadt. "Schauen sie sich die Schlaglöcher auf der Straße an.
  ويزمجر أحد سائقي التاكسي في العاصمة قائلا: "كرزاي وحكومته لا يخدمون الشعب وإنما يعملون فقط من أجل مصالحهم الشخصية. أنظروا إلى المطبات في الشوارع.
• Alle Unvollkommenheiten des Kommunismus wurden alsvorübergehend betrachtet, als bloße Schlaglöcher auf dem Weg zujener gerechten Gesellschaft, die damals geboren wurde.
  أما كل نقائص الشيوعية فقد اعتبرت مؤقتة، وأنها مجرد عثراتعلى الطريق إلى المجتمع العادل الذي كان يمر بمرحلة المخاضآنذاك.
• Doch der Weg voran ist voller Schlaglöcher und Unsicherheiten.
  ولكن الطريق وعر وعامر بالشكوك.
• Vielleicht verschwinden sie in einem Schlagloch.
  لربما يختفون فى حفرة
• Ich versuche nur mein Einkommen zu verbessern, indem ich Hausbesuche bei meinen Patienten mache, um ihnen zusätzlichen Stress für die Pendelfahrten zu ersparen, ganz zu schweigen von Fahrbahnschwellen und Schlaglöchern, die wie du weißt, die Wirbelsäule schädigen können!
  اثنان للاشيء يجب أن أقوم ببعض الأشياء لذا سأعود خلال ساعة هل ستكونا على ما يرام؟
• - Und weichen Sie Schlaglöchern aus.
  إحترس
• Aber du, andererseits, du bist das einzige Schlagloch auf der Straße.
  لكنكَ أنت من الناحية الأخرى أنتَ العقبة الوحيدة بالطريق
• Ein Schlagloch wird uns explodieren lassen.
  حفرة قد تدمرنا
• Fügt man sie zu seinem Aufhängungssystem hinzu, kann man durch ein paar Schlaglöcher fahren, ohne dass die Achse bricht.
  أضفهم إلى نظام السيارة وبإمكانك عمل بعض الحفر من دون التأثير في محور العجلة
• Er und seine Frau kamen nach Bon Temp, als es nicht viel mehr als ein Schlagloch war.
  إتنقل هو و زوجته هنا قبل أن تصبح (بنتون) على خارطه الطريق

Beispiele

• Und wirklich, bei jedem Schlagloch hüpfte ihre Hand von Tasche zu Tasche - und als sie sogar meinen Rücken nach einem Geldgürtel abtastete, brannte ich ihr mit flacher Hand auf ihre Langfinger., Das ein Quadratmeter große Schlagloch sollte mit Asphalt ausgegossen werden., Dann, endlich: ein zaghafter Schritt auf das ausgetretene Zarentrottoir, ein ungläubiger Blick auf das knietiefe Schlagloch im Asphalt und raus mit der Hand, die schon von der ersten, gleichmütig vorbeirasenden "Schestjorka" fast abgefahren wird., Schlagloch reiht sich auf der Küstenstraße an Schlagloch., Dann hagelt es Steine auf die gierigen Gesichter - an jeder Gleisüberfahrt und an jedem Schlagloch, durch das die Kohlewagen rumpeln., Verhaspelt er sich in einem Schlagloch und stürzt auf einen Passanten, so wird das schmerzhaft für beide Beteiligten., Doch während der Fahrer sich entspannt der Überlegung hingibt, ob dies als übertriebene skandinavische Kühle oder als gelungene Schlichtheit des Designs zu werten sei, kommt vom Beifahrersitz eine Frage wie ein Schlagloch: "Findest du mich zu fett?, Hin und wieder fährt langsam ein Taxi auf der Piste durch den Ort, von einem Schlagloch ins nächste., Schnaufend schleicht der alte Diesel den holprigen Weg hinauf und wir zählen jedes Schlagloch, das uns in die Glieder fährt., Rogowski: Ich glaube, das politische Denken ist grundsätzlich viel kurzfristiger und von Fall zu Fall - ich nenne das manchmal das Sackhüpfen von Schlagloch zu Schlagloch.

leftNeighbours

• jedes Schlagloch, tiefes Schlagloch, jedem Schlagloch, ein Schlagloch, Jedes Schlagloch, einziges Schlagloch, manches Schlagloch

rightNeighbours

• Schlagloch reiht, Schlagloch beschädigt, Schlagloch fährt, Schlagloch hüpfen, Schlagloch ausweichen, Schlagloch geraten, Schlagloch über Nacht, Schlagloch folgt