-
Es wurde ein Referendum über die Verfassung angekündigt.
تم الإعلان عن استفتاء على الدستور.
-
Die Bürger werden in einem Referendum über die Verfassung abstimmen.
سيصوت المواطنون في استفتاء على الدستور.
-
Das Referendum über die Verfassung wird eine entscheidende Rolle spielen.
سيلعب الاستفتاء على الدستور دورا حاسما.
-
Das Referendum über die Verfassung war erfolgreich.
كان الاستفتاء على الدستور ناجحا.
-
Die Ergebnisse des Referendums über die Verfassung waren umstritten.
كانت نتائج الاستفتاء على الدستور مثيرة للجدل.
-
Ende 2006 geriet die Region erneut kurz in den Blickwinkel der Weltöffentlichkeit: Am 10. Dezember wurde ein Referendum über die Verfassung der selbst ernannten Republik abgehalten.
كانت هذه المنطقة قد احتلت في عام 2006 اهتمام الرأي العام العالمي مجددا ولو لبرهة قصيرة. ففي العاشر من شهر ديسمبر/كانون الأول تم الاستفتاء على دستور هذه الجمهورية التي أعلنت تأسيسها بمعزل عن المجتمع الدولي.
-
Im Gegensatz dazu kann Blair ein Referendum über die Verfassung nicht gewinnen – nicht nur, weil sich fast die gesamte Boulevardpresse dagegen ausspricht, sondern auch, weil weder ernoch irgendein anderer großer politischer Machthaber in Großbritannien jemals ein gutes Wort über die europäische Integration verloren hat.
وفي المقابل، فإن بلير لن يستطيع تحقيق الفوز في استفتاء علىالدستور، ليس فقط لأنه يلقى معارضة من المؤسسة الصحافية الشعبيةبالكامل، ولكن أيضاً لأنه لم يسبق له هو أو أيٍ من زعماء السياسةالكبار في بريطانيا أن نطق بكلمة طيبة بشأن التكاملالأوروبي.
-
Alles begann vor einem Jahr mit dem französischen „ Nein“beim Referendum über die Europäische Verfassung.
بدأ كل شيء منذ عام مضى مع الرفض الفرنسي في الاستفتاء علىالدستور الأوروبي.