Textbeispiele

• Die Nordbank hat ihre jährlichen finanziellen Berichte veröffentlicht.
  نشرت نورد بنك تقاريرها المالية السنوية.
• Ich plane, ein Konto bei der Nordbank zu eröffnen.
  أنا أخطط لفتح حساب في نورد بنك.
• Die Nordbank bietet verschiedene Arten von Darlehen an.
  تقدم نورد بنك أنواعًا مختلفة من القروض.
• Die Nordbank hat eine neue Filiale in meiner Stadt eröffnet.
  افتتحت نورد بنك فرعًا جديدًا في مدينتي.
• Ich habe meine Kreditkarte bei der Nordbank ausgestellt.
  أصدرت بطاقة الائتمان الخاصة بي في نورد بنك.
• In Schweden wurde die Initiative zur Gründung einer „ Bad Bank“ nicht von Politikern ergriffen, sondern vom Management des Bankhauses Nordbanken .
  لم تأت مبادرة إنشاء "بنك للأصول الرديئة" في السويد من جانبالساسة، بل كانت بترتيب من إدارة بنك Nordbanken .
• Nordbanken war gänzlich in Staatsbesitz übergegangen undein neues Management wurde eingesetzt, um die Bank in die Rentabilität zurückzuführen.
  لقد أصبح بنك Nordbanken مملوكاً بالكامل للدولة وتم تعينطاقم جديد لإدارته بهدف استعادة قدرة البنك على البقاء.
• Schon bald stellte sich jedoch heraus, dass die Manager dem Kerngeschäft der Nordbanken, dem Bankgeschäft, nur wenig Zeitwidmen konnten, da sie sich unverhältnismäßig stark auf das Management einer ungeheuren Vielfalt an Wertpapieren konzentrierenmussten.
  ولكن سرعان ما تبين أن المسؤولين عن إدارة البنك لم يكن لديهمالوقت الكافي للاهتمام بالعمل المصرفي الأساسي للبنك، وذلك لأنهماضطروا إلى التركيز على نحو غير متناسب على التعامل مع مجموعة متنوعةضخمة من الأصول.
• Der Rest von Nordbanken, heute als Nordea bekannt, hat sichim weiteren Verlauf zur größten Bank Skandinaviensentwickelt.
  أما بقية بنك Nordbanken ، والذي يُعرَف الآن باسم Nordea ،فقد استمر في العمل حتى أصبح أضخم بنك في البلدانالاسكندينافية.
• Als die meisten anderen schwedischen Banken Nordbankens Beispiel folgten und ihre eigenen Bad Banks gründeten, geschah diesohne staatliche Beteiligung.
  وحين حذت أغلب البنوك السويدية الأخرى حذو بنك Nordbankenفأنشأت بنوك خاصة بها للأصول الرديئة، فقد فعلت ذلك من دون مشاركة منالدولة.

Beispiele

• Die am 1. Juli 1968 gegründete Nordbank kann für ihr erstes volles Geschäftsjahr noch keinen Gewinn ausweisen., Um der Nordbank AG, Hamburg, ein solides Fundament zu schaffen, haben die beiden Großaktionäre (Merck, Finck & Co. und Neue Sparcasse von 1864 in Hamburg) per 30. September 1969 für eine Bilanzsumme von 100 Millionen Mark gesorgt., An einer Beteiligung an der künftigen Nordbank, die gerade aus der Fusion der beiden Landesbanken in Kiel und Hamburg entsteht, habe sein Haus im Augenblick kein Interesse., NordLB lehnt Beteiligung an Nordbank ab Von Sabine Rössing, Hannover, Die Neuordnung ist möglich, weil die Post ihre Zusammenarbeit mit der schwedischen Nordbank am 1. April 2001 beendet und künftig keine vollwertigen Bankdienste mehr anbieten wird., Die drei geschaßten Direktoren der Nordbank hingegen ließen sich den ihnen zustehenden Scheck ausschreiben., Nach dem Versagen lassen sich Chefs ihren Abgang mit Riesen-Abfindungen vergolden Als Schwedens Nordbank so abgewirtschaftet hatte, daß nur der Staat das Institut vor der Pleite retten konnte, büßten die Aktionäre mit dem Verlust ihrer Werte., Die vom Staat übernommene Nordbank machte umgerechnet mehr als 3,5 Milliarden Mark Miese., "Daß es so viel ist, hatte ich nicht gedacht", murmelt die 30 Jahre alte Kindergärtnerin und starrt auf die Berechnungen der Stockholmer Nordbank., 14 Lager unterhält die nationalistische Ulfa in Assams sogenannter Nordbank, der gebirgigen Region in der Nachbarschaft von Bhutan, 10000 Guerilleros hat sie laut.