Textbeispiele

• Das ganze Gebiet sah aus wie ein Trümmerfeld nach dem Erdbeben.
  كان المنطقة بأكملها تبدو كنطاق الحُطام بعد الزلزال.
• Feuerwehrleute haben im Trümmerfeld nach Überlebenden gesucht.
  بحث رجال الإطفاء عن الناجين في نطاق الحُطام.
• Das Trümmerfeld nach dem Zusammenbruch des Gebäudes war riesig.
  كان نطاق الحُطام بعد انهيار المبنى ضخماً.
• Sie gingen vorsichtig durch das Trümberfeld, aus Angst, auf etwas zu treten.
  ساروا بحذر عبر نطاق الحُطام، خوفاً من الدوس على شيء.
• Wir müssen das Trümmerfeld räumen, bevor wir mit dem Wiederaufbau beginnen können.
  يجب أن ننظف نطاق الحُطام قبل أن نتمكن من بدء إعادة البناء.
• Einen Hoffnungsschimmer gibt es allerdings bei der Betrachtung unseres makroökonomischen Trümmerfelds: Wenn Einkommen, Produktion und Beschäftigung in den USA zu den langjährigen Trendwerten zurückkehren, wird es eine Nachfrage nach Wohngebäudenim Ausmaß von zusätzlich 1,7 Billionen Dollar geben.
  ولكننا سوف نبصر نقطة مضيئة عندما نتأمل حطام الاقتصاد الكلي:فعندما تعود الدخول والإنتاجية وتشغيل العمالة في الولايات المتحدةإلى مستويات الاتجاه الطبيعي، فإن الأميركيين سوف يطلبون زيادة فيالبناء بمقدار 1.7 تريليون دولار لتغطية احتياجاتهم منالمساكن.
• Ich kann nicht glauben, wie hell das Trümmerfeld ist.
  إنظر إلى فجوة تسيلكوفسكي
• Es sei denn, der Planetenorbit durchquert ein Trümmerfeld.
  مالم يكون مدار الكوكب يدور حول حزام نجمي , في هذه الحالة
• Daher führt die Umlaufbahn in manchen Jahren durch ein dichteres Trümmerfeld.
  لذا بعض المدرات في سنوات معينة تمر بمجال كثيف
• Aber die Behörden geben bereits jetzt zu denken, dass sich bei einem Trümmerfeld dieses Ausmaßes...
  لكنّ المسؤولين قد حذّروا من ذلك بحقلٍ من الأنقاض بهذا القدر
• Ich habe in dem Trümmerfeld irgendeine Bewegung gesehen.
  لقد رأيت للتو حركة في فضاء الحطام
• Schau, der Ziolkowski-Krater. Ich kann nicht glauben, wie hell das Trümmerfeld ist.
  إنظر إلى فجوة تسيلكوفسكي
• Das bedeutet, ihr seid durch das Trümmerfeld von Krypton gekommen.
  يعني هذا أنّك مررت بمجال حطام الكريبتون
• Während von russicher Seite nachwievor von einem Gasunfall die Rede ist, schließen Experten aufgrund der Form des Kraters und der Größe des Trümmerfelds auf einen Sprengsatz.
  بينما المسئولون الروس يُصرون بالقاء اللوم" ".. على انفجار أنبوب الغاز فالخُبراء يقولون بأنّ شكل منطقة" ".. التفجير والمساحة الكلية لحقل الشظايا يتوافقان أكثراً مع مُتفجرات" "قد تم زرعِها مُسبقاً
• Captain, Sie sollten wissen, dass ein großes Trümmerfeld zwischen unseren Schiffen liegt.
  كابتن ، قبل أن تنطلق ، يجب أن تعرف أن هنالك كم كبير من حقل الأنقاض بين السفينتان

Synonyme

• Trümmerfeld, Trümmerlandschaft

Beispiele

• Sondern auch die Erinnerung daran, wann und wie, auf welchem Trümmerfeld dieser Friedensraum entstanden ist., Dass auf diesem Trümmerfeld nun Pflänzchen der Hoffnung blühen, ist das Kuriosum der Saison - der VfB auf Rang drei, und everybody's darling dank seines jugendlichen Sturmes und Dranges., Zurück ließ MV ein Trümmerfeld: 16 Millionen Euro Schulden und einen zweifelhaften Ruf., Und jetzt ist es Zeit für einen fiktiven Rundgang durchs Trümmerfeld der Pfälzer Fußballfreude., Dabei hat er nun ein Trümmerfeld vor sich., Die Insel der Götter nach dem Anschlag Trauerzug ins Trümmerfeld Wie die Balinesen versuchen, den Terror-Schock von Kuta zu verkraften Von Manuela Kessler, Trauerzug ins Trümmerfeld Wie die Balinesen versuchen, den Terror-Schock von Kuta zu verkraften Von Manuela Kessler, Erstens sind im Süden Koreas 34000 amerikanische Soldaten stationiert - alle in Reichweite der hochgerüsteten Artillerie aus dem Norden, die innerhalb von Tagen aus der Zehn-Millionen-Stadt Seoul ein Trümmerfeld machen könnte., Am Potsdamer Platz steige ich aus und laufe die Schneise zwischen dem Trümmerfeld der Neubebauung und der U-Bahn-Trasse entlang, bis zum Bahnhof Mendelssohn-Bartholdy-Park., Angesichts all des Leids und all der Zerstörung möchte man dem kleinen Mann mit den weißen Haaren, der von einem Podest aus suchend auf das Trümmerfeld blickt, zu Anfang gar kein Recht auf Trauer einräumen.

leftNeighbours

• einziges Trümmerfeld, ein Trümmerfeld, einem Trümmerfeld, vermessenes Trümmerfeld, riesigen Trümmerfeld, riesiges Trümmerfeld, noch ein Trümmerfeld, politisches Trümmerfeld

rightNeighbours

• Trümmerfeld verwandelt, Trümmerfeld Italienischer, Trümmerfeld übrig, Trümmerfeld hinterließ, Trümmerfeld verwandelte, Trümmerfeld hinterlassen

wordforms

• Trümmerfeld, Trümmerfelder, Trümmerfeldern, Trümmerfeldes, Trümmerfelds