-
Der Allgemeine Volkskongress ist die legislative Körperschaft in Libyen.
مؤتمر الشعب العام هو الهيئة التشريعية في ليبيا.
-
Die Mitglieder des Allgemeinen Volkskongresses werden vom Volk gewählt.
أعضاء مؤتمر الشعب العام يتم انتخابهم من قبل الشعب.
-
Alle wichtigen Entscheidungen werden im Allgemeinen Volkskongress getroffen.
جميع القرارات الهامة تتخذ في مؤتمر الشعب العام.
-
Der Allgemeine Volkskongress umfasst Vertreter aus dem ganzen Land.
مؤتمر الشعب العام يشمل ممثلين من جميع أنحاء البلاد.
-
Die Verantwortung für die Bildung der Regierung liegt beim Allgemeinen Volkskongress.
تقع مسؤولية تشكيل الحكومة على كتفي مؤتمر الشعب العام.
-
Sowohl in den Basiskongressen wie auch im Allgemeinen Volkskongress, dem "Parlament" des libyschen Volksmassenstaates, hätten zahlreiche Debatten über Reformen des Systems stattgefunden. Libyen befinde sich "am Anfang eines Übergangsprozesses", der im Westen zu wenig wahrgenommen werde.
ويقول إنَّه تم إجراء العديد من النقاشات حول إصلاح نظام الدولة في كلّ من المؤتمرات الشعبية الأساسية ومؤتمر الشعب العام الذي يعتبر بمثابة "برلمان" الجماهيرية الليبية. ويضيف منصف جزيري أنَّ ليبيا "في بداية عملية تحوّل" تتم ملاحظتها قليلاً في الغرب.
-
Und im Gegensatz zu Ägypten, wo die herrschende Parteiverachtet wurde und völlig abgehoben agierte, verfügt der Allgemeine Volkskongress des Jemen über eine gewisse Verankerung inder Gesellschaft.
وخلافاً لما حدث في مصر، حيث كان الحزب الحاكم ممقوتاًومنفصلاً عن الجماهير، فإن حزب مؤتمر الشعب العام في اليمن يتمتع ببعضالأتباع والأنصار في المجتمع.