Textbeispiele

• Ich hätte gerne die Fähigkeit zu fliegen.
  ليتني أمتلك القدرة على الطيران.
• Ich hätte gerne mehr Zeit zum Lesen.
  ليتني أمتلك مزيدا من الوقت للقراءة.
• Ich hätte gerne die Kraft, mehr auszuhalten.
  ليتني أمتلك القوة للتحمل أكثر.
• Ich hätte gerne die Geduld, auf die richtige Gelegenheit zu warten.
  ليتني أمتلك الصبر لإنتظار الفرص المناسبة.
• Ich hätte gerne das Geld, um dieses Haus zu kaufen.
  ليتني أمتلك المال لشراء هذا البيت.
• Ich hatte eine tolle Zeit.
  قضيت وقتا ممتعا
• Ich hätte gern noch etwas Wasser.
  أريد المزيد من الماء
• Ich hätte gern noch etwas Wasser. Ich kann bestimmte Speisen nicht essen.
  أنا أتبع حمية
• Ich hätte gern eine Maniküre.
  أريد اعمل مناكير
• Ich hatte einen Unfall!
  تعرضت لحادث
• Ich hätte das gern mit einer Perle.
  أريده مع لؤلؤة
• Ich hatte deshalb im Frühjahr eine Modernisierungspartnerschaft vorgeschlagen. Ziel ist eine zukunftsorientierte Zusammenarbeit bei Gesundheitsvorsorge, Demographie, Rechtsstaat und Energie. Dort haben wir gerade einen ersten Erfolg verbuchen können.
  ومن هذا المنطلق كنت قد اقترحت في الربيع عقد شراكة التجديد. الهدف من وراء هذه الشراكة هو التعاون المتطلع للمستقبل في مجالات الوقاية الصحية والديموجرافيا ودولة القانون والطاقة. تمكنا من فترة قريبة تحقيق أول نجاح على هذا الصعيد.
• Manchmal in den vergangenen Jahren hatte ich Sorge, dass unsere Verbindung Risse bekommt. Aber wir dürfen einander nicht gleichgültig werden, gerade jetzt nicht.
  وفي الأعوام الماضية أحيانا ما كان ينتابني القلق من أن تكون العلاقة بيننا قد أصابتها الشروخ. بيد أنه لا يصح أن يهون كل منا على الأخر، ولاسيما الآن.
• "Ich hätte mir keinen würdigeren Preisträger vorstellen können als Kofi Annan," sagte Steinmeier in seiner Rede.
  كما قال شتاينماير في خطابه: „لا يمكنني أن أتصور شخص آخر أحق بالجائزة من كوفي عنان".
• Jean erinnert sich noch genau an die Situation: "Ich hatte gerade drei Stunden lang versucht, Probleme der Integration zu lösen, und wollte mich für Bürger, also auch für diesen Herrn, einsetzen."
  لا يزال جان يتذكر الموقف بكل دقة: „حاولت لمدة ثلاث ساعات بكاملها أن أحل مشاكل الاندماج، وأردت أن أعمل من أجل صالح المواطنين، أي من أجل صالح هذا السيد أيضا.“