Textbeispiele

• Er rannte so schnell, dass er atemlos war.
  كان يركض بسرعة حتى أصبح لاهثاً.
• Sie kam atemlos ins Büro.
  دخلت المكتب لاهثةً من التعب.
• Nach dem Aufstieg auf den Berg war ich total atemlos.
  بعد الصعود إلى الجبل ، أصبحت لاهثاً تماماً.
• Er hörte atemlos den Nachrichten zu.
  كان يستمع للأخبار لاهثاً.
• Die lange Übung ließ mich atemlos und erschöpft.
  جعلت الطريقة الطويلة التي اتبعتها لاهثا ومنهكا.
• Man führe sich nur vor Augen, wie Paul Krugman atemlos inder New York Times über das „zunehmende Auftreten extremer Ereignisse“ schreibt und darüber wie „große Schäden durch den Klimawandel … bereits jetzt passieren.“ Er behauptet, dass die Erderwärmung die aktuelle Dürre in Amerikas Mittlerem Westenverursacht habe und dass die angeblich ein Rekordniveauerreichenden Maispreise eine globale Nahrungsmittelkrise auslösenkönnten.
  ولنتأمل هنا بول كروجمان، وهو يكتب بتلهف في صحيفة نيويوركتايمز عن "تصاعد وتيرة وقوع الأحداث المتطرفة" وكيف أن "الضرر الواسعالنطاق الناجم عن تغير المناخ يحدث الآن". وهو يزعم أن الانحباسالحراري هو السبب وراء موجة الجفاف الحالية في الغرب الأوسط الأميركي،وأن أسعار الذرة التي ارتفعت كما يفترض إلى مستويات قياسية من الممكنأن تؤدي إلى أزمة غذاء عالمية.
• Kiemen. Er war atemlos.
  .خياشيم. لقد انقطع عنه النفس
• (Atemlos) Da war ein... Da war ein...
  كان هناك . . . كان هناك . . .
• (Atemlos) Bleib unten, unter diesem Vorsprung... ...und ich ruf dir die Daten von oben zu.
  سنقيم بأسفل، تحت هذه الحافة، وسأتّصل من أسفل للحصول على البيانات من فوق.
• Was zu manchen atemlosen Situationen führte.
  حتى لو تسببت في أن تصيبكِ بصعوبة في التنفس
• Jeder erwartet atemlos. . . . . .die Ankunft von Lina Lamont und Don Lockwood.
  ...الجميع ينتظرون بفارغ الصبر .وصول لينا لامونت... ودون لوكوود
• Sie ist eine willige Elevin, eine atemlose Teilnehmerin.
  إنها مجندة جيدة ومريدة شبقة وتابعة مخلصة
• - Ryan ist noch... (atemlos) Er ist noch im Parkhaus.
  .كنتُ في السّيارة ...كنتُ في موقف السّيارات و

Synonyme

• schnell, gespannt, spannend, erschöpft, eilig, rasant, flugs, atemlos, flink, fix

Beispiele

• Sonst waren Himmel und Wasserfläche atemlos ausgebreitet und verschwanden weit draußen im Nichts der Unendlichkeit., Armselig, aber atemlos lauernd, stand sie immer am selben Fleck., Sie dankte mir, und wir gingen in ihr Haus, und atemlos horchend stiegen wir zusammen hinauf., Ich hörte, wie der Wirt zuriegelte, und wie die Leute drinnen erst alle durcheinanderschwatzten, und wie es dann atemlos still wurde und sie alle zu horchen schienen., Das war nun äußerst zuvorkommend von dem guten Grafen L., aber ich konnte ihn vor Aufregung kaum begrüßen und fragte atemlos, ob er wisse, was für eine Bewandtnis es mit der Verhaftung einer aristokratischen Mexikanerin habe?, Nur ich muß schweigen und geh' herum, Als fürcht' ich die Vögel zu stören, Und ließ mich do gern vor dir hören, --Doch atemlos bin ich und stumm., Nur ich muß schweigen und geh' herum, Als fürcht' ich die Vögel zu stören, Und ließ mich do gern vor dir hören, Doch atemlos bin ich und stumm., Und nun stand ich vor ihr, atemlos und wankend, und drückte die verschlungnen Arme gegen mein Herz, sein Zittern nicht zu fühlen, und, wie der Schwimmer aus reißenden Wassern hervor, rang und strebte mein Geist, nicht unterzugehn in der unendlichen Liebe., Das Adagio war geendet, Rixendorf begann das Allegro, als plötzlich die Tür des Saals aufgerissen wurde und ein junger wohlgekleideter Mensch, von hübschem Ansehen, ganz erhitzt und atemlos hinein und zu Rixendorfs Füßen stürzte. "O Herr General!, " "Ach - Ach Mama", rief Christlieb atemlos, "ach!

leftNeighbours

• fast atemlos, ganz atemlos, lauschte atemlos, horchte atemlos, stürzt atemlos, lauscht atemlos, lauschten atemlos, etwas atemlos, Fast atemlos, rief atemlos

rightNeighbours

• atemlos lauschenden, atemlos herein, atemlos zurückläßt, atemlos gelauscht, atemlos hereinstürzend, atemlos lauschendes, atemlos hervor, atemlos hinterherläuft, atemlos plappert, atemlos verfolgte

wordforms

• atemlos, atemlosen, atemlose, atemloser, atemloses, atemlosem, atemloseren