-
Trotz der Nachteile gibt uns die Vorteile dieser Politik Hoffnung.
بالرغم من السلبيات(Nachteile), فإن الإيجابيات (Vorteile) لهذه السياسة تعطينا الأمل.
-
Dass die EU-Beitrittsverhandlungen mit der Türkei am 3. Oktober aufgenommen wurden, stellt einen wichtigen Schritt dar, bedeutet aber keineswegs ein Ende die Debatte über das Für und Wider. Diese wird nun nicht mehr auf der Ebene der Brüsseler Eurokraten geführt, sondern in nationalen Kontexten.
كون مفاوضات انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي قد بدأت في الثالث من أكتوبر/تشرين الأول على عكس ما كان متوقعا أمر يشكل خطوة هامة، لكنه لا يعني وصول الجدل إلى حد النهاية. لكن هذا الجدل لن يدور على مستوى الجهاز التنفيذي للاتحاد في بروكسيل بل على الأصعدة القومية.
-
und man muss das Für und Wider ausloten.
على المرء أن يحدد السلبيات والإيجابيات.
-
Trichet schien sich für eine präventive Vorgehensweiseauszusprechen, als er sagte: „ Wir dürfen nicht zulassen, dass es zu Zweitrundeneffekten kommt.“ Zum ersten Mal war der EZB- Präsidentbereit, öffentlich zuzugeben, dass der Zentralbankrat das Für und Wider einer Zinserhöhung auf der Sitzung diskutiert hatte.
ولقد بدا الأمر وكأن تريشيه يدعو إلى اتخاذ توجه وقائي حينقال: "يتعين علينا ألا نسمح لتأثيرات الجولة الثانية بأن تتحقق".وللمرة الأولى كان رئيس البنك المركزي الأوروبي على استعداد للاعترافعلى الملأ بأن المجلس الحاكم قد ناقش الأسباب والاعتبارات الخاصةبالارتفاع المفاجئ لأسعار الفائدة أثناء اجتماعه.
-
Eindringlich gewarnt wurde die Europäische Kommissionbestimmt auch von der Abteilung für Haushaltsfragen des Internationalen Währungsfonds, deren Ökonomen das Für und Wider von FTS sorgfältig dokumentiert haben.
ومن المؤكد أن المفوضية الأوروبية تلقت تحذيراً قوياً منقِبَل إدارة الشئون الضريبية في صندوق النقد الدولي، والذي قام خبراءالاقتصاد التابعون له بفهرسة ودراسة الإيجابيات والسلبيات المترتبةعلى ضريبة المعاملات المالية.
-
Für und Wider, bis das erste Sonnenlicht über die Baumwipfel kroch und sie alle zu Stein verwandelte.
حتى تسلل أول شعاع من ... ... الشمس فوق قمم الأشجار !و حولهم جميعا إلى أحجار...
-
Du wiegst die Für und Wider ab und ich bleibe in Kontakt.
قومي بموازنة الامور وسنكون على اتصال
-
Möglichkeiten abwägen. Das Für und Wider.
كل الإختيارات .. الفوائد ، والأضرار
-
Das Für und Wider von Verantwortung.
فوائد وأضرار المسئولية
-
Ein kleines Diagramm im Gehirn muss das Für und Wider der möglichen Folgen auswerten, besonders, wenn es sein könnte, dass die Lüge entdeckt wird.
لأنك تقوم بوضع مخطط ناجح تضع بهو الفوائد والمضار منها وخصزصاً إن كان هنالك إحتمال بأن تكشف الكذبة
-
Okay, das ist ein guter Standpunkt, aber Sie reden außerdem über etwas,... das Jahrzehnte voller heftiger Diskussionen über das Für und Wider gebraucht hat...
حسنا , هذة نقطة جيدة ولكن انت تتحدث ايضا عن شيء يستغرق العديد من العقود لتحقيقة
-
Dabei geht es gar nicht um die Sache, nicht um Für und Wider in der Einwanderungsfrage, sondern nur um das alte Unionsspiel: Wer hat dort eigentlich das Sagen., Zumal vor dem Hintergrund von Debatten um Für und Wider etwa des Bergbaus, die ja oft nichts anderes als Modernisierungskonflikte sind., In Deutschland kann man mit Dank zur Kenntnis nehmen, dass diesmal das deutsche Argument, anders als im Für und Wider von Maastricht 1992, so gut wie keine Rolle spielte., Es war nicht eine Frage von Für und Wider, von Ja oder Nein - es war schlicht kein Thema., Das Für und Wider von Wort und Text scheint heute ausgestanden., Damit setzte er einen Schlusspunkt hinter ein jahrelanges Für und Wider um diese Institution, die es in den meisten Bundesländern und am Sitz der Bundesregierung in Bonn schon lange gegeben hat., Die Pekinger Zeitung "Zhongguo Hezuoshe" nannte neben dem Kampf gegen die Korruption und dem Für und Wider eines WTO-Beitritts Chinas Problem mit Taiwan eines der "drei heißen Debattenthemen" der kommenden Parlamentstage., Für und Wider einer Hormonersatztherapie, mit Ute Bullemer, Frauenärztin. 20 Uhr, Lindwurmprojekt, Lindwurmstr. 10/5., Das Für und Wider eines solchen möglichen Verbots beleuchtet der Band "NPD - Herausforderung für die Demokratie?", der von Heinz Lynen von Berg und Hans-Jochen Tschiche herausgegeben wurde., All dies wurde gesammelt und abwägend, auf ein minimales Gleichgewicht hoffend, in seinem Für und Wider besprochen, ohne jemals ins Stammtischgerede abzurutschen.