Textbeispiele
  • Ich bin in dich verliebt.
    أنا عشقان بك.
  • Er ist in sie verliebt.
    هو عشقان بِها.
  • Sie ist hoffnungslos in ihn verliebt.
    هي عشقان بِه بلا أمل.
  • Sie waren beide so offensichtlich ineinander verliebt.
    كلاهما كان عشقان بالآخر بوضوح.
  • Obwohl sie verliebt ist, hat sie es ihm noch nicht gestanden.
    على الرغم من أنها عشقان، لكنها لم تعترف له بعد.
  • Die Serie, die davon handelt, wie sich ein Mann in seine Schwägerin verliebt, untergräbt die Familienwerte des Landes, kritisierte die neue Familienministerin Aliye Kavaf unlängst. Seitdem prüft der Medienaufsichtsrat RTÜK ein Verbot.
    إن المسلسل الذي يدور حول وقوع رجل في حب زوجة أخيه يمثل تهديداً للقيّم العائلة، هكذا انتقدت وزيرة العائلة الجديدة أليه كافاف المسلسل منذ فترة طويلة. منذ ذلك الحين ومجلس الإشراف على الإعلام يدرس حظر بث المسلسل.
  • Böse Zungen behaupten sogar... dass er zum ersten Mal in seinem Leben verliebt ist.
    حتى أن الألسنة الحاقدة تقول أنه يُحب لأول مرة في حياته
  • Lieber einmal unglücklich verliebt sein... ...als nie verliebt zu sein.
    .من أن تكون غير محبوب على الإطلاق...
  • - Von welchem lrren im Observer? - Frank noch was. Der in seine Schreibmaschine verliebt ist.
    أَيّ معتوه في الاوبزرفر ؟ - اسمه فرانك أَو شيء آخر -
  • Auserwählt zu sein ist genauso, wie verliebt zu sein.
    .أن تكون المنقذ، كأنك واقع في الحب
  • Muss man verliebt sein, um ein Liebeslied zu schreiben?
    هل يجب أن تكون حزينا لتكتب أغنية حزينة؟ هل يجب أن تكون واقعا في الحب لتكتب أغنية حب؟
  • Wäre ich ein Rabbi, könntest du ohne Schuldgefühle in mich verliebt sein!
    لو لم أكن قسا .. لو كنت حاخاما لكنتِ أحببتني دون أي شعور بالذنب
  • Männer würden nie zugeben, in eine hässliche Frau verliebt zu sein.
    النساء جيدون في هذا الرجال لا يعترفون بحبهم لفتاة قبيحة سندتري الأمر حتي الموت
  • Man will verliebt sein. Richtig.
    وأن تحب وتريد ذلك الحب الجديد
  • Das heißt lediglich, verliebt zu sein, wovon jeder von uns sich überzeugen kann, dass wir das sind.
    هذا الوقوع في الحبّ أيّ واحد منّا بإمكانه إقناع أنفسنا بأن
Beispiele
  • Hamburg - Ihr Neuer soll Spekulationen der österreichischen Illustrierten "News" zufolge frisch verliebt sein., Vier kurze Erzählungen vom unglücklich verliebt sein, zusammengehalten durch den lakonischen, immer latent verzweifelten Tonfall des Ich-Erzählers., "Wenn verliebt sein das ist, was ich seit zwei Jahren bin, so bin ich's nie zuvor gewesen", sagte Buchwald feierlich. "Aber ich bin nicht verliebt., Mir ist nie der Gedanke gekommen, meiner Liebe nachzugehen; ich habe ja auch nur jenes dumme Ding gekannt, das wir in der Schule >verliebt sein< nannten., Dabei tauchte die schöne Limeuil, eine Tochter der Königin Katharina, vor ihrem inneren Auge auf, und sie ward inne, daß er in diese sterblich verliebt sein müsse., Diese sogenannte Freundschaft ist doch schließlich eine halbe Sache, oder meinst du, man müsse zum Heiraten richtig verliebt sein?", Was verliebt sein heißt, hatte Monika nie erfahren, obwohl sie einstens sehr nahe daran war, sich zu verheiraten., "Warum soll ich nicht verliebt sein?", Und sie verliebt sein, wie - na, wie denn?, "Der Herr Bovillard würde vielleicht auch nicht so toll verliebt sein, wenn er nicht an eine Mariage dächte, um seine Schulden zu bezahlen."
leftNeighbours
  • frisch verliebt sein, Technik verliebt sein