Textbeispiele
  • Seine burleske Performance war sehr amüsant.
    كانت أداءه الهزلي مضحك للغاية.
  • Sie hat einen burlesken Roman geschrieben.
    لقد كتبت رواية هزلية.
  • Der Künstler präsentiert seine Arbeit auf eine burleske Art und Weise.
    يعرض الفنان عمله بطريقة هزلية.
  • Seine burleske Haltung gegenüber dem Leben ist erfrischend.
    موقفه الهزلي من الحياة منعش.
  • Die burleske Darstellung des Politikers hat viele zum Lachen gebracht.
    لقد أضحك العديد من الناس على التجسيد الهزلي للسياسي.
  • In ihrer burlesken Annäherung an das, was Menschlichkeitausmacht, bilden Don Quichote und Sancho Pansa das unvergesslichsteund liebenswerteste Paar von Clowns der Weltliteratur.
    ومن خلال تناولهما الساخر للإنسانية، يُـعَـدُ دون كيخوته وسانشو بانزا الثنائي الأخرق الأكثر قدرة على البقاء والأقرب إلى النفسفي عالم الأدب.
Synonyme
  • komisch, heiter, ironisch, witzig, sonderbar, grotesk, amüsant, köstlich, wunderlich, bizarr
Beispiele
  • Fast burlesk ist daher der Abstand, der zwischen ihr und dem Mitregenten in jeder dieser Hinsichten stattfindet., Der Gegensatz war burlesk genug., Lateinische Worte werden geachtet und erhoben; folglich recht gut als Kontraste burlesk geworben., Der Dichter wird bis zu einem gewissen Grade das, was er verlacht; und in dieser Lyra kommt jene Objekt-Subjektivität des Schellingischen Pans unter dem Namen burlesk wieder hervor., In der herrlich improvisierten "Falkenjagd" schildert er seine Genossen scherzhaft, in dem "Gelage" sogar höchst burlesk, allein so, dass man die Fähigkeit des ernsthaftesten Verkehrs deutlich durchfühlt7)., Nun, so will ich denn auch heulen weil du es so haben willst, Merkur. - In einem burlesk tragischen Tone., Aber wie zum Possen erschienen ihm immer wieder Figuren von kleinen Kindern, die aussahen wie aus einem Bilderbuch; burlesk gezeichnet und in überlauten Farben., Nach dem Lustspiele könnte er immer so burlesk sein, als er wollte., Dufroy: (dem der schon beinahe Schlotternde in diesem Augenblick fast gradezu burlesk erscheint) Du bist . . ., Und dann wird es bukolisch und burlesk: Ich sitze in der Präsidentenjurte beim Festmahl mit viel Fleisch und Kartoffeln und auch viel Wodka.
wordforms
  • burlesken, burleske, burlesker, burlesk, burleskes, burleskem