Textbeispiele

• Emirates ist die nationale Fluggesellschaft der Vereinigten Arabischen Emirate.
  طيران الإمارات هو شركة الطيران الوطنية لدولة الإمارات العربية المتحدة.
• Emirates gilt als eine der am schnellsten wachsenden Fluggesellschaften der Welt.
  طيران الإمارات يعتبر واحداً من أسرع شركات الطيران نمواً في العالم.
• Emirates hat ein breites Netzwerk an internationalen Zielen.
  طيران الإمارات لديه شبكة واسعة من الوجهات الدولية.
• Emirates wurde im Jahr 1985 gegründet.
  تم تأسيس طيران الإمارات في العام 1985.
• Emirates ist bekannt für seinen erstklassigen Bordservice und seine internationale Gastfreundschaft.
  طيران الإمارات يتميز بأفضل خدمة على متن الطائرة وضيافة عالمية.
• Seit Maktoum 1990 nach dem Tod seines Vaters die Macht im zweitgrößten der sieben Emirate der ‘Vereinigten Arabischen Emirate’ (VAE) übernommen hatte, trieb er den Ministaat auf dem Weg zu einem neuen ‘Hongkong’ des Mittleren Ostens voran, einem Zentrum für Wirtschaft, Finanzen, Medien und Luxustourismus.
  لم يكن الشيخ مكتوم يتمتع بشعبية على المستوى الجماهيري داخل الإمارات فحسب، وإنما أيضا على المستوى العالمي. وهو تولى السلطة في إمارة دبي بعد وفاة والده في عام 1990 وقاد الإمارة لتصبح في عهده هونغ كونغ الجديدة في الشرق الأوسط، وتحولت إلى مركز اقتصادي وتجاري وإعلامي وسياحي يؤمه الأثرياء بالدرجة الأولى.
• In den Vereinigten Arabischen Emiraten wurde ab 2001 die Stundenzahl der angebotenen arabischsprachigen Studienfächer für alle Studenten im Rahmen der allgemeinen Vorbereitungen an der Universität auf 2 SWS reduziert (32 Semesterstunden je Studienfach).
  واعتبارا من عام 2001م، انخفض عدد الساعات المخصصة لمقررات اللغة العربية المطروحة لجميع طلاب الجامعة ضمن متطلبات الإعداد العام بجامعة الإمارات العربية المتحدة إلى مقررين دراسيين بساعتين معتمدتين (32 ساعة في الفصل الدراسي لكل مقرر).
• Ich danke der Regierung der Vereinigten Arabischen Emirate für die Initiative zum heutigen Freundesgruppentreffen.
  وإنني أتوجه بالشكر لحكومة الإمارات العربية المتحدة على هذه المبادرة للقاء مجموعة الأصدقاء
• Das diesjährige "Forum for the Future" im Rahmen der G8- BMENA-Initiative wird Staatsminister Gloser gemeinsam mit den Außenministern aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, Japan und Jemen eröffnen.
  سيقوم كل من وزير الدولة جلوزر ووزراء خارجية الإمارات العربية المتحدة واليابان واليمن بافتتاح "منتدى المستقبل" لهذا العام في إطار مبادرة الشرق الأوسط الموسع وشمال أفريقيا للدول الصناعية الثماني الكبرى.
• Deutschland und Vereinigte Arabische Emirate rehabilitieren gemeinsam Flughafen in Masar-i-Sharif
  ألمانيا والإمارات العربية المتحدة يعيدان معاً تأهيل مطار مزار شريف
• Deutschland und die Vereinigten Arabischen Emirate nehmen gemeinsam ein weiteres Großprojekt des afghanischen Wiederaufbaus in Angriff. Bei ihrem heutigen Zusammentreffen vereinbarten Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier und sein emiratischer Amtskollege, Scheich Abdullah bin Zayed Al Nahyan, die gemeinsame Rehabilitierung des Flughafens der nordafghanischen Stadt Masar-i-Sharif.
  تستعد ألمانيا ودولة الإمارات العربية المتحدة للاشتراك مجدداً في مشروع كبير لإعادة إعمار أفغانستان. حيث اتفق وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير مع نظيره الإماراتي الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان في لقائهما اليوم على الاشتراك في إعادة تأهيل مطار المدينة الأفغانية مزار الشريف.
• Deutschland und die Vereinigten Arabischen Emirate sind enge Partner bei der Stabilisierung Afghanistans und seiner Nachbarschaft. Erst gestern (11.01.) wurde in Kabul der Grundstein für das neue Hauptquartier der afghanischen Bereitschaftspolizei gelegt, dessen Kosten von 2,64 Mio. Euro ebenfalls von Deutschland und den Vereinigten Arabischen Emiraten gemeinsam getragen werden.
  وجدير بالذكر أن ألمانيا ودولة الإمارات المتحدة هما شريكتان قويتان في مجال الحفاظ على الاستقرار والأمن في أفغانستان وفى دول الجوار، ففي ١١ يناير/ كانون ثان ٢٠٠٩ تم وضع حجر الأساس لمشروع إنشاء مركز الشرطة الرئيسي في مدينة كابول بتكلفة تقدر بحوالي ٢،٦٤ مليون يورو تقدمها معاً جمهورية ألمانيا الاتحادية ودولة الإمارات العربية المتحدة.
• Für den 22. und 23. April 2009 luden die deutschen Auslandshandelskammern (AHK) der MENA-Region (Ägypten, Algerien, Iran, Marokko, Tunesien, Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate) zu Jahresempfang und Konferenz nach Berlin ein in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) und dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK).
  قامت الغرف التجارية الألمانية بالخارج AHK العاملة في منطقة الشرق الأوسط (مصر والجزائر وإيران والمغرب وتونس والسعودية والمارات العربية المتحدة ) يومي 22 و 23 أبريل/ نيسان 2009 بتوجيه الدعوة لحضور الاحتفال السنوي ومؤتمر في برلين وذلك بالتعاون مع الوزارة الاتحادية للاقتصاد والتكنولوجيا والمؤتمر الألماني للصناعة والتجارة.
• Die deutschen Filme, die sechs ägyptischen Kurzfilme der Produktionsfirma Semat (Kairo) sowie der Gastfilm aus den Emiraten "Shaykh al-Gabal" gaben Anlass zu einem lebendiger Dialog zwischen Publikum und dem anwesenden Vizegouverneur von Assiut, Samy Foda.
  وجدير بالذكر أن الأفلام الألمانية المعروضة وكذلك الأفلام القصيرة الست التي أنتجتها شركة "سمات" بالقاهرة وكذلك الفيلم الأماراتى "شيخ الجبل" كانت الدافع لنشأة حوار خلاق بين الحضور وبين نائب محافظ أسيوط السيد سامى فودة.
• Deutschland und Vereinigte Arabische Emirate errichten gemeinsam neues Hauptquartier für afghanische Bereitschaftspolizei
  مقر رئيس للشرطة الأفغانية بمساهمة جمهورية ألمانيا الاتحادية ودولة الإمارات العربية المتحدة

Beispiele

• Emirates fliegt täglich von München und Frankfurt am Main nach Dubai., Anreise: Reisende aus Deutschland fliegen mit Emirates Airlines bis Dubai und von dort aus mit der afghanischen Fluggesellschaft Ariana nach Kabul., Auch Mitarbeiter des Staatsunternehmens Kuwait Oil hatten Soldaten auf dem Burgan-Ölfeld des Emirates herum geführt, das mit seiner weiten, gestrüppreichen Landschaft an den Irak erinnert., Doch die kampflustigen Geschäftsmänner dieses winzigen Emirates mit rund 2,3 Millionen Einwohnern sehen in einem Sturz von Saddam Hussein die Chance ihres Lebens., Die arabische Fluggesellschaft Emirates lässt ihr Personal zudem nach Möglichkeit Polaroidfotos zur Erinnerung knipsen., Das letzte weltweite Sponsoring-Ticket haben sich gerade die saudischen Emirates Airlines gesichert., Besonders von der Krise betroffen sind aber auch Fluglinien mit Zielen im arabischen Raum. "Ein Glück, dass wir insgesamt auf vier Kontinente fliegen", stellt Ulrike Wischna, Marketingkoordinatorin von Emirates Airlines, fest., Zu dumm, besonders für die Airline Emirates, die immer die Luxusversion bestellt: in Wüstensand-Airbrush-Optik., Emirates Airlines meint, dass es mit Tischdecke und Serviette aus Leinen besser schmeckt., Kourny, ein Mittdreißiger und Manager der Emirates Airline, lenkt gern mit der rechten Hand, dort trägt er auch seine Uhr.

leftNeighbours

• Fluggesellschaft Emirates, Vereinigten Arabischen Emirate Emirates, Airline Emirates, Fluggesellschaften Emirates

rightNeighbours

• Emirates Airlines, Emirates World Series, Emirates Airline, Emirates Golf Club, Emirates Tower, Emirates Bahrain, Emirates fliegt, Emirates Dubai, Emirates World, Emirates G

wordforms

• Emirat, Emirate, Emiraten, Emirats, Emirates