Textbeispiele

• Er benutzte eine Finte, um seinen Gegner zu überlisten.
  استخدم خُدْعَةٌ ليخدع خصمه
• Die Finte des Zauberers hat das Publikum verblüfft.
  أبهرت خُدْعَةٌ الساحر الجمهور.
• Lerne die Finte und wende sie richtig an.
  تعلم الخُدْعَةٌ وطبقها بشكل صحيح.
• In dem Film gibt es eine geniale Finte, die die Zuschauer am Ende überrascht.
  في الفيلم هناك خُدْعَةٌ خبيرة تفاجئ المشاهدين في النهاية.
• Mit einer cleveren Finte entkam er den Verbrechern.
  مع خُدْعَةٌ ذكية، هرب من الجناة.
• Möglicherweise dokumentiert die Post aus Teheran aber auch nur eine Finte, die raffiniert Einfluss auf die Beratungen des UN-Sicherheitsrat über ein weiteres Vorgehen wider den Iran nehmen soll.
  ولعل البريد القادم من طهران هو مجرد خدعة تهدف ببراعة إلى التأثير على مشاورات مجلس الأمن الدولي حول الخطوات اللاحقة التي يمكن اتخاذها ضد إيران.
• Ebenso wie Sklaverei Schritt für Schritt erlernt werdenmuss, um deren Terror und Finten zu überleben, muss Freiheiterlernt werden, um ihren Risiken und Chancen zubegegnen.
  وتماماً كما يتعلم الناس العبودية، خطوة بخطوة، حتى يتسنى لهمالبقاء والصمود في وجه إرهاب العبودية وخداعها، فكذلك الحرية لابد وأننتعلمها حتى يتسنى لنا أن نواجه المخاطر والفرص التي تتيحها.
• Die Verhandlungen bis zum Heranreifen der palästinensischen Demokratie hinauszuzögern, würde die Palästinenser nur davonüberzeugen, dass die Diplomatie eine Finte ist, und würde vieleneinen Grund geben, sich der Gewalt zuzuwenden.
  وذلك لأن تأخير المفاوضات إلى أن تنضج الديمقراطية الفلسطينيةمن شأنه أن يقنع الفلسطينيين بأن الدبلوماسية ليست أكثر من خدعة وأنيقدم لهم العديد من الأسباب للتحول إلى العنف.
• Das ist eine üble Finte, um höchstmöglichen Anstoß zu erregen.
  ولكنها حيلة رخيصة تهدف إلى توجيه أقصى قدر من الإساءةلإسرائيل.
• Sogar die Auffassung, dass es um den Schutz ausländischer Firmen geht, ist eine Finte: Unternehmen mit Sitz in Land A könnenin Land B eine Tochtergesellschaft gründen, um die Regierung von Land A zu klagen.
  وحتى فكرة ارتباط هذا الأمر بحماية الشركات الأجنبية ليستأكثر من خدعة: فالشركات التي تتخذ من الدولة (أ) مقراً لها تستطيع أنتؤسس شركات تابعة في الدولة (ب) لمقاضاة حكومة الدولة (أ).
• -Ich werde eine Finte von Nord-Ost... -Wartet mal!
  ----سأقوم بعمل خدعة فى المنطقة الشمالية الشرقية - لا , توقّف -
• Oder eine Falle Die Finte eines begabten Gegners
  - أَو a فخّ؟ - أي مناورة مِن قِبل a معارض ماهر.
• BULLET SCHIESST MIT PLATZPATRONEN! RUTHERFORDS KRIEGSGESCHICHTE EINE FINTE
  قاذفة الرصاصه فارغه!ـ ------------------------- قصة حرب كارتر روثرفورد مُجرد كذبه
• Aber es ist nur eine Finte.
  لكن ذلك خدعه و هجوم وهمى
• Der Süden könnte eine Finte sein.
  ربما يكون الهجوم على الجنوب خدعه

Synonyme

• Falle, Ausweg, Betrug, Trick, Manöver, List, Manipulation, Vorwand, Täuschung, Schwindel

Beispiele

• Diese Finte ist so dumm, daß ein ganz gewöhnlicher Indianer sich schämen würde, auf sie verfallen zu sein., "Nein; es ist nur eine Finte von ihnen.", War das etwa eine Finte?, Er drängte sein Pferd an dasjenige seines Feindes, holte zum fürchterlichen Hiebe aus, gab aber eine Finte und modulirte zum tödtlichen Stoße., Sodann hat er dem Franzosen gesagt, daß er nach den Baniacksinseln bestimmt sei; diese Richtung ist aber jedenfalls eine Finte; er wird weiter nordwärts gehen., EDGAR Ich ward Euch die Zähne stochern, Herr: was schiern mich Eure Finte!, -ERSTER SENATOR So kanns nicht sein, Nach keinem Grund und Fug; es ist 'ne Finte, Den Blick uns fehl zu leiten., Die doppelte Finte!, - Fein und bewundernswerth, ich gesteh's, war die Finte, den Bund unsrer Herzen zu zerreißen durch Eifersucht - Die Rechnung hatte ein Meister gemacht, aber Schade nur, daß die zürnende Liebe dem Draht nicht so gehorsam blieb wie deine hölzerne Puppe., Das sieht aber jetzt aus wie eine philosophische Finte.

leftNeighbours

• eine Finte, taktische Finte, rhetorische Finte, Justus Finte, fiese Finte, flinken Finte, doppelte Finte, juristische Finte, ne Finte, keine Finte

rightNeighbours

• Finte hereingefallen, Finte ufos, Finte verdeckt, Finte herein, Finte interpretiert

wordforms

• Finten, Finte