-
Dieses Restaurant ist ein gutes Beispiel für authentische italienische Küche
هذا المطعم أُمْثولَةٌ جيدة للمطبخ الإيطالي الأصلي
-
Sie ist ein Beispiel für jemanden, der hart arbeitet, um seine Ziele zu erreichen
هي أُمْثولَةٌ لشخص يعمل بجد لتحقيق أهدافه
-
Dieses Buch ist ein hervorragendes Beispiel für historische Fiktion
هذا الكتاب أُمْثولَةٌ ممتازة للخيال التاريخي
-
Sein Erfolg ist ein Beispiel dafür, was man mit Entschlossenheit erreichen kann
نجاحه أُمْثولَةٌ لما يمكن تحقيقه بالعزم
-
Die Taj Mahal ist ein beeindruckendes Beispiel für islamische Architektur
تاج محل هو أُمْثولَةٌ رائعة للعمارة الإسلامية
-
Das Fernsehen und die Zeitungen berichteten ausführlich vom Wettstreit der Kandidaten, unter denen 27 Frauen waren - undenkbar zum Beispiel im Nachbarland Saudi-Arabien, aus dessen Wüsten die Ahnen der Kuweiter einst ausgewandert waren. Die Wahl verlief, nach dem Urteil aller Beobachter, geheim und fair und ohne Zwischenfälle.
وغطت محطات التلفزة والجرائد تقارير مفصلة عن تنافس المرشحين، والذين كان من بينهم سبعٌ وعشرون امرأة - الأمر، الذي لا يمكن تصوره في دولة مجاورة كالسعودية، والتي هاجر من صحرائها أسلاف الكويتيين منذ زمنٍ بعيد. وبشهادة كل المراقبين، فإن الانتخابات كانت سرية ونزيهة ولم تشهدها أية تجاوزات.
-
Zum Beispiel für jüdische Gemeinden.
يمكننا أن نأخذ الجمعيات اليهودية كمثال.
-
Als Beispiel werden die USA als Exportmarkt von China und Japan angesehen.
ترتبط بها الصين واليابان كسوق تصديرية لإنتاجهما.
-
Denn wir finden es zum Beispiel schwierig, dass ein Bekleidungsgeschäft in der Lage ist, alle Verbraucher abgesehen von ihren Einkommen und gesellschaftlichen Positionen anzusprechen.
إذ نجد مثلاً أنه من الصعب على متجرٍ واحدٍ من متاجر الألبسة الجاهزة أن يجتذب جميع فئات المستهلكين، هذا بغض النظر عن دخلهم أو مركزهم الاجتماعي.
-
Bundestag und Bundesrat werden die EU-Verfassung zwar noch diesem Monat ratifizieren. Dennoch bleibt zweifelhaft, ob das deutsche Beispiel die Mehrheit der Franzosen dazu bringen wird, in einem Meinungsumschwung in letzter Minute dem Verfassungsvertrag doch noch zuzustimmen.
فعلى الرغم من أن البرلمان الألماني، ومجلس الولايات الاتحادي سيصادقان في غضون هذا الشهر على الدستور، فإنَّ الشكّ يظل قائما فيما إذا كان النموذج الألماني سيدفع بالغالبية الفرنسية إلى تغيير رأيها في آخر لحظة والتصويت بالإيجاب على الدستور الأوروبي.
-
Doch in Nordrhein-Westfalen zum Beispiel keimt Panik.
لكن الرعب بدأ يتكوّر في ولاية شمال الراين ووستفاليا على سبيل المثال
-
Aber sie kann sich nicht zu der Erklärung durchringen, dass zum Beispiel ein Ende der als ´Siedlungspolitik` verharmlosten Landnahme palästinensischen Bodens eine Grundvoraussetzung für dauerhaften Frieden ist. Warum?
لكنها غير قادرة على الإعلان مثلا بأن وضع حد لـ ‘سياسة الاستيطان’ التي تخفي نهبا للأرض الفلسطينية شرط رئيسي لإقامة سلام عادل. لماذا؟
-
Ein wichtiges Beispiel war früher der Apartheid-Staat Südafrika, heute ist es die Volksrepublik China.
وأهم مثال على ذلك في الماضي كان نظام التمييز العنصري في جنوب أفريقيا واليوم الجمهورية الشعبية الصينية.
-
In Polen ist das offensichtlich möglich, wie das Beispiel Andrzej Lepper zeigt.
يبدو أن ذلك الأمر ممكن في بولندا كما أظهرت لنا عودة زعيم حزب المزارعين البولنديين أندراي ليبير إلى منصبه.
-
Das Beispiel Frankreich zeigt, dass man einen solchen Rat nicht von oben verordnen kann.
وتظهر تجربة فرنسا بأن هيئة عليا من هذا النوع لا يمكن أن يأمر بتشكيلها من الأعلى.
-
Auf der Liste finden sich zahlreiche Beispiel wie die Folgenden: Eichels kaum verhohlener Aufruf zum Konsumentenstreik bringt den Handel in Rage., Wenn es um Führung geht, wird gern das Beispiel der beiden königlichen Kurzhaardackel zitiert., Denn alle Mühen, den "Hausfriedensbruch im Lichte der aktuellen Themen" am Beispiel von politischen Teach-ins aufrührerischer Studenten zu beleuchten, seien von seinem Prüfer zunächst als "fast unbrauchbar" in Augenschein genommen worden., Als Beispiel für die Schäden erwähnt die Klageschrift dem Bericht zufolge die Schwierigkeiten, die Kirch beim Verkauf seines 40-Prozent-Anteils am Axel Springer Verlag hat., Beispiel Coca-Cola: Ein höherer Bekanntheitsgrad erscheint ausgeschlossen., Ein Beispiel: Siemens hat in Deutschland etwa 90 000 Zulieferer., Auch intern hilft uns dieses Beispiel sehr, die notwendigen und oft radikalen Veränderungen umsetzen zu können., Dem Beispiel der Gewerkschaften in Italien, Frankreich und Großbritannien folgend hat die IG Metall eine Streikwelle gestartet, um ihre Forderungen nach 6,5 Prozent Lohnzuwachs für 3,6 Millionen Arbeitnehmer durchzusetzen., Ein schönes Beispiel für den schwarzen Humor, den man spätestens seit Monty Python's Flying Circus und Mr. Bean zu schätzen weiß., Beispiel: Raleigh Rent-a-bike, Kylemore Road, Dublin 10; Telefonnummer: 00353/1/6261333 oder The Bike Store, 58 Lower Gardiner Street, Dublin 1; Telefonnummer: 00353/1/8725931.