Textbeispiele

• Im Sommer würden wir gerne zelten gehen.
  في الصيف، نود أن نذهب للتخييم.
• Unser Plan war zelten in den Bergen.
  كان خطتنا الخيام في الجبال.
• Als Kinder gingen wir oft zelten.
  كنا في طفولتنا نذهب للتخييم كثيرا.
• Zelten ist eine tolle Art, die Natur zu genießen.
  التخييم طريقة رائعة للاستمتاع بالطبيعة.
• Vergiss nicht, genug Essen mitzubringen, wenn wir zelten gehen.
  لا تنسى أن تحضر الكثير من الطعام عندما نذهب للتخييم.
• Derzeit prüfen die jemenitische Regierung und internationale Organisationen den dringendsten Bedarf an Hilfsgütern wie Lebensmitteln, Zelten, Medikamenten oder Insektensprühmittel.
  وفي الوقت الحالي تبحث الحكومة اليمنية والمنظمات الدولية الحاجة الملحة لمواد الإغاثة مثل المواد الغذائية والخيام والأدوية والمبيدات الحشرية.
• Mehr Licht ins Zelt! Wie Palästinenser und Israelis ganz praktisch für bessere Lebensumstände arbeiten.
  ضوء أكثر في الخيمة! كيف يعمل الفلسطينيون والإسرائيليون بشكل عملي من أجل أوضاع معيشية أفضل.
• Die Einwohner von Susyah leben in Zelten und Wellblechhütten. Ihre ursprünglichen Wohnstätten mussten sie vor Jahren aufgeben. Dort wo sie wohnten, nur wenige Kilometer entfernt, liegt seit einigen Jahren eine israelische Siedlung.
  يعيش سكان قرية سوسيا (التي تقع جنوب المدينة الفلسطينية الخليل) في خيام وأكواخ من الصفيح، إذ تحتم عليهم ترك مساكنهم الأصلية منذ سنوات. وهناك حيث كانوا يسكنون على بعد كيلومترات قليلة توجد مستوطنة إسرائيلية منذ عدة سنوات.
• Elektrisches Licht in den Zelten ermöglicht es den Kindern, auch im Winter abends noch für die Schule zu lernen.
  كما يمكن توفير الكهرباء في خيام الأطفال – أيضاً في فصل الشتاء – للمذاكرة ليلاً.
• Ebenso erhielt Caritas International Unterstützung für die Beschaffung von 1.900 dringend benötigten Zelten.
  كما حصلت مؤسسة كاريتاس الدولية على دعم لتوفير 1900 خيمة للإيواء العاجل.
• Die Integrationsbeauftragte präsentiert ihre Arbeit außerdem in einem eigenen Zelt auf der Festmeile.
  وسوف تقوم مفوضة الاندماج بالإضافة إلى ذلك بعرض مهام عملها من داخل خيمة منفصلة في ساحة الاحتفال.
• Im Zelt der Integrationsbeauftragten erwartet die Besucherinnen und Besucher eine Ausstellung zur Geschichte der Zuwanderung in die Bundesrepublik Deutschland und die ehemalige DDR, ergänzt durch Informationstafeln über die aktuelle Integrationspolitik.
  يجد الزائرون والزائرات لخيمة مفوضة الاندماج في انتظارهم معرضاً عن تاريخ الهجرة إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية وألمانيا الديمقراطية سابقاً، ويستكمل المعرض بلوحات معلومات عن سياسة الاندماج الحالية.
• Das Auswärtige Amt hat 2009 bereits 3,5 Millionen Euro an humanitären Hilfsleistungen, insbesondere in Form vom Medikamenten und Zelten, für Pakistan zur Verfügung gestellt. Die humanitäre Hilfe der Bundesregierung für Pakistan beläuft sich 2009 insgesamt auf 29,5 Millionen Euro.
  وقد قدمت وزارة الخارجية الألمانية مبلغ ٣،٥ مليون يورو حتى الآن عام ٢٠٠٩ قدمته في صورة مساعدات إنسانية كتوفير الدواء والخيام، حيث يقدر إجمالي قيمة المساعدات الألمانية المقدمة إلى باكستان إلى ٢٩،٥ مليون يورو.
• Das Auswärtige Amt wird an seinem Stand (Zelt Nr. 11) über die deutsche Außenpolitik und das deutsche Engagement bei den VN informieren, aber auch über die Aufgaben des Auswärtigen Amts im Allgemeinen.
  ستقوم وزارة الخارجية الألمانية في مكان العرض المخصص لها (خيمة رقم 11 ) بالتعريف بالسياسة الخارجية الألمانية والمساهمة الألمانية في الأمم المتحدة، وكذلك بمهام وزارة الخارجية على وجه العموم.
• An Straßenrändern sind Zelte und Stände aufgebaut, an denen Gläubige die Passanten kostenlos mit Essen und Trinken versorgen.
  وعلى جانبي الطريق أقيمت خيام وأكشاك يزوِّد فيها المؤمنون الناس بالطعام والشراب من دون مقابل.

Synonyme

• lagern, übernachten, logieren, kampieren, campieren, zelten, campen, biwakieren

Beispiele

• Sie wünschen sich vor allem schönes und trockenes Osterwetter, die beiden zelten am Kurs., Wer neben vnß vmb Ruhm must' in den zelten liegen Vnd suchen / was vns ward; verkleinerte die schlacht Die Palm' vnd Lorberkräntz' auff dieses Haupt gebracht., "Zwei Wochen mit Papa zelten" müsste mangels Barcode wohl ebenso entfallen wie die Reitstunden auf dem Pony., Ich bin zelten gegangen, und ich reite gern., Aber in diesem Sommer wollten wir beide mit unseren Kindern für ein Wochenende zelten fahren., Dennoch wurde der Verrat am eisernen Vorsatz, nie zu zelten, mit märchenhafter Konsequenz bestraft., Alles, übernachten im Freien, in Bahnhöfen und windigen Pensionen, aber nicht zelten., Zweitens: nie mehr im Leben zu zelten und vor allem nie Zelter zu sein., Zurzeit kann man höchstens im Garten zelten, da muss noch viel gemacht werden., "Zur Not", scherzte Stamm, "zelten wir sogar in Japan."

leftNeighbours

• Garten zelten, Acker zelten, wild zelten, Umgebung zelten

rightNeighbours

• zelten fahren, zelten dürfen

wordforms

• zelten, gezeltet, zeltet, zelteten, zeltete, zelte, zeltetet, zeltend, zeltest, zeltetest