das Sondierungsgespräch [pl. Sondierungsgespräche]
محادثة استكشافية [ج. محادثات استكشافية]
Textbeispiele
  • Das Sondierungsgespräch über das iranische Atomprogramm am 21. Dezember in Wien ging wie erwartet ohne Ergebnis zu Ende. Das EU-Trio, Deutschland, Frankreich, Großbritannien und Iran vereinbarten lediglich, sich noch einmal im Januar zu treffen.
    لم تؤت المحادثات التمهيدية المتعلقة بالبرنامج النووي الإيراني والتي جرت في فيينا بتاريخ 21 ديسمبر/كانون الأول كما هو متوقع بأية نتيجة. وكل ما تم هو أن ثلاثي الاتحاد الأوروبي المؤلف من ألمانيا وفرنسا وبريطانيا اتفق مع إيران على استئناف اللقاء مجددا في يناير/كانون الثاني المقبل لا أكثر من ذلك.
Beispiele
  • Das habe ein Sondierungsgespräch zwischen dem baden-württembergischen IG-Metall-Bezirksleiter Berthold Huber und dem Südwestmetall-Vorsitzenden Otmar Zwiebelhofer am Montagabend ergeben, teilte die Gewerkschaft mit., Ein erstes Sondierungsgespräch zwischen Ministerpräsident Matthias Platzeck (SPD) und PDS-Landeschef Ralf Christoffers gab es bereits., Das Senatsangebot aus dem Sondierungsgespräch am 17. Januar laute anders als das, was Innensenator Ehrhart Körting (SPD) inzwischen in der Öffentlichkeit vertrete., Er drohte zugleich Warnstreiks für Dezember an, noch vor dem nächsten Sondierungsgespräch der Tarifpartner., Am kommenden Donnerstag treffen sich Vertreter von WAZ, "Hamburger Morgenpost", der Münchner AZ, der "Rheinischen Post" und anderen beim Netzbetreiber E-Plus in Düsseldorf zu einem ersten Sondierungsgespräch., Parallel soll ein Sondierungsgespräch zwischen Gewerkschaft und Arbeitgebern in Hannover stattfinden [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Das ergab ein Sondierungsgespräch zwischen dem baden-württembergischen IG-Metall-Bezirksleiter Berthold Huber und dem Südwestmetall-Vorsitzenden Otmar Zwiebelhofer., Die Münchner wissen, dass mehrere Klubs (auch die Schweizer Erstligisten SC Bern und HC Lugano) um die Dienste ihres Vorturners buhlen, und haben Simpson bereits am Dienstagabend zu einem ersten Sondierungsgespräch zwecks Vertragsverlängerung gebeten., In Bonn traf sich die Präsidentin des Bundesrechnungshofs mit Fachleuten ihrer Behörde zu einem Sondierungsgespräch., 14. Dezember 1998: Erstes Sondierungsgespräch zwischen Kanzler und Vertretern der Energiewirtschaft.
leftNeighbours
  • ersten Sondierungsgespräch, erstes Sondierungsgespräch, einem Sondierungsgespräch, Erstes Sondierungsgespräch, zweiten Sondierungsgespräch, fünften Sondierungsgespräch, zweites Sondierungsgespräch, weiteres Sondierungsgespräch, vierten Sondierungsgespräch, letzte Sondierungsgespräch
rightNeighbours
  • Sondierungsgespräch zwischen, Sondierungsgespräch mit
wordforms
  • Sondierungsgespräche, Sondierungsgesprächen, Sondierungsgespräch, Sondierungsgesprächs, Sondierungsgespräches