-
Ich werde eine Textnachricht auf meinem Handy verfassen.
سأكتب رسالة نصية على هاتفي المحمول.
-
Er liest gerade eine Textnachricht auf seinem Handy.
هو يقرأ حاليًا رسالة نصية على هاتفه المحمول.
-
Kannst du eine Textnachricht auf deinem Handy schreiben?
هل يمكنك كتابة رسالة نصية على هاتفك المحمول؟
-
Sie hat eine Textnachricht auf ihrem Handy erhalten.
تلقت رسالة نصية على هاتفها المحمول.
-
Das Senden einer Textnachricht vom Handy ist sehr einfach.
إرسال رسالة نصية من الهاتف المحمول سهل جدًا.
-
Die Kraft dieser Frömmigkeit wird oft unterschätzt - jetzt zeigt sich: Sie kann stärker sein als jeder kluge Text, jede theologische Abhandlung.
قوة هذه التقوى يتم كثيرا تجاهلها، لكنها تعبر صراحة اليوم عن نفسها: بإمكانها أن تكون أقوى من كل نص ديني.
-
Dabei liest der Student zunächst den Text und überträgt dann das Gelesene in zusammengefasster Form mündlich oder schriftlich in die Ziel- bzw. Muttersprache.
إذ أن المطلوب من الطالب أن يقرأ النص لينقل فيما بعد المقروء بشكل شفوي أو تحريري من اللغة الهدف إلى اللغة الأم أو بالعكس.
-
Dabei muss der Text nicht exakt übersetzt werden, sondern den allgemeinen Sinn des Textes unter Berücksichtigung des Übersetzungsauftrags in kurzgefasster Form in die jeweils andere Sprache übertragen.
وفي ذلك لا داعي للدقة المتناهية في الترجمة وإنما يكفي تلخيص المعنى العام للنص الأصلي إلى اللغة المنقول إليها مع التركيز على أهم مكونات النص .
-
Bei der Auswahl der Texte muss der Dozent darauf achten, dass sie einfach strukturiert sind, bekannten Wortschaft enthalten und inhaltlich interessant sind sowie den sprachlichen Fertigkeiten der Studenten im 10. Semester entsprechen.
ومن مواصفات النصوص المختارة لنقل معانيها إلى اللغة الأخرى أن تكون سهلة التركيب ومعروفة المصطلحات ومشوقة المضمون ، كي تكون النصوص متناسبة مع القدرات اللغوية للطالب في المستوى العاشر .
-
Die Mehrzahl der Texte werden aus der Zielsprache in die Muttersprache übertragen.
ويتم تلخيص غالبية النصوص المطروحة من اللغة الهدف إلى اللغة الأم بينما تلخص بعضة نصوص إلى اللغة الهدف .
-
Zunächst liest der Student den neuen Text abschnittsweise und versichert sich, dass er den Inhalt des Textes angemessen verstanden hat.
أولا يقرأ الطالب فقرات النص الجديد تباعا ويتأكد من استيعابه محتوياته بشكل عام .
-
In den beiden Zwischenprüfungen fertig der Student eine zusammenfassende Übersetzung aus der Zielsprache in die Muttersprache an, wobei der Text die Länge von einer Seite nicht unterschreiten sollte.
وفي الاختبارت الشهرية يتعين على الطالب أن يلخص نصا من اللغة الهدف إلى اللغة الأم والذي لا يقل طوله عن صفحة واحدة .
-
Möchten Sie diesen Text vielleicht in Ihre eigene Landessprache übersetzen ?
هل ترغب في ترجمة هذه
!النصوص إلى لغة بلدك؟
-
Der Text dieser E-Mail kann ebenfalls von der oben genannen Website heruntergeladen werden.
يمكن تحميل نص هذه الرسالة الالكترونية من الموقع أيضاً.
-
In einigen Web-Mail-Programmen erscheinen manche Buchstaben und Akzente unlesbar, versuchen Sie daher bitte, diese E-Mail als HTML-Text zu verschicken.
بما أن بعض برامج البريد
الالكتروني لا تعرض حروف العديد من اللغات بشكل مقروء، حاول أن ترسل البريد بنسق نصHTML.
-
Und wenn man sich nie die Formel für Hirschhornsalz merken wird, sich dafür aber Madame Bovary unauslöschlich eingeprägt hat, liegt es nahe, guten Texten auf der Spur zu bleiben., Mit meinen Texten, meinen Performances, meinen Intrigen!", Manu Chao ist ein gutes Beispiel für die Entwicklung der französischen Musikszene: In seinen Texten nutzt er französische, englische, spanische und portugiesische Fragmente., Man kann auch eine kleine Nummer im Kosmos des Literaturbetriebs sein, und doch bekommt man sie immer wieder aufgetischt, die Frage nach dem Wirklichen, dem Erlebten, dem Faktum der eigenen Biografie in den Texten., Nachdem das FAZ-Feuilleton mit angemessener Verspätung die Debatte um die Gentechnik entdeckt hat, scheint die Not an druckbaren Texten in Frankfurt groß zu sein., Ein Beispiel: Das Wort "Wurzel" kann in mathematischen Texten vorkommen oder in biologischen (oder in Kochbüchern aus Norddeutschland)., Die "Dynamic Reasoning Engine", die im Herzen aller von Autonomy vertriebenen Programme sitzt, wendet die Regel von Bayes auf das Problem an, Muster in Texten zu erkennen., Gib ihr 200 Megabyte an Texten auf Kisuaheli, und sie wird die Dokumente so aufarbeiten, dass ein der Sprache Mächtiger nachher darin auf intelligente Weise suchen und verwandte Dokumente identifizieren kann., Gibt es eine Möglichkeit, "automatisch" Inhalte und Konzepte aus Texten zu destillieren?, Studiengänge fürs Texten in elektronischen Medien gibt es noch nicht, allenfalls Weiterbildungsprojekte.