Textbeispiele

• Er ist der gesetzliche Vertreter des Unternehmens.
  هو الوكيل القانوني للشركة.
• Als ihre Eltern, sind wir ihre gesetzlichen Vertreter.
  كوننا آبائهم، نحن ممثليهم القانونيين.
• Der gesetzliche Vertreter muss in alle Verträge einwilligen.
  يجب على الممثل القانوني الموافقة على جميع العقود.
• Ein gesetzlicher Vertreter kann eine Firma im Gericht vertreten.
  يمكن للممثل القانوني أن يمثل الشركة في المحكمة.
• Die Identität des gesetzlichen Vertreters ist im Handelsregister eingetragen.
  هوية الممثل القانوني مسجلة في السجل التجاري.
• Diese Auffassungen und Anliegen können von den gesetzlichen Vertretern der Opfer vorgetragen werden, wenn der Vorverfahrensrichter oder die Kammer dies für angebracht hält.
  ويجوز للممثلين القانونيين للمجني عليهم عرض هذه الآراء والهواجس متى ما رأى قاضي الإجراءات التمهيدية أو الدائرة التمهيدية ذلك ملائما.
• a) die unrechtmäßige Entziehung von Kindern, die Opfer eines Verschwindenlassens sind, oder von Kindern, deren Vater, Mutter oder gesetzlicher Vertreter Opfer eines Verschwindenlassens ist, oder von Kindern, die während der Gefangenschaft ihrer Mutter im Rahmen eines Verschwindenlassens geboren sind;
  (أ) انتزاع الأطفال الخاضعين لاختفاء قسري أو الذين يخضع أحد أبويهم أو ممثلهم القانوني لاختفاء قسري، أو الأطفال الذين يولدون أثناء وجود أمهاتهم في الأسر نتيجة لاختفاء قسري؛
• Ein Antrag auf Suche und Auffindung einer verschwundenen Person kann beim Ausschuss in dringenden Fällen von den Verwandten einer verschwundenen Person, ihren gesetzlichen Vertretern, ihrem Rechtsbeistand oder jeder anderen von ihnen beauftragten Person sowie von jedem, der ein berechtigtes Interesse daran hat, eingereicht werden.
  يجوز لأقارب الشخص المختفي، أو ممثليهم القانونيين، أو محاميهم أو أي شخص مفوض من قبلهم وكذلك لأي شخص آخر لـه مصلحة مشروعة، أن يقدموا، بصفة عاجلة، طلبا إلى اللجنة من أجل البحث عن شخص مختف والعثور عليه.

Beispiele

• Er habe damit gerechnet, als gesetzlicher Vertreter seines Sohnes auf dem Hof bleiben zu können., Haasper unterstützt als gesetzlicher Vertreter Franz P. dort, wo es nötig ist: Etwa wenn es wieder einmal Probleme mit der Krankenversicherung gibt., Nicht unproblematisch ist auch, wer gesetzlicher Vertreter der Genossenschaft, sprich deren Vorstand ist., Als gesetzlicher Vertreter kann die WIP laut Paragraph 11 b des Vermögensgesetzes bestellt werden, wird aus der Finanzverwaltung bestätigt., Deshalb kann die WIP gesetzlicher Vertreter und damit Adressat für das Instandsetzungsgebot des Bezirks werden., Die persönlich haftende Gesellschafterin darf Rechtsgeschäfte zwischen sich und der Gesellschaft als deren gesetzlicher Vertreter abschließen., Die persönlich haftende Gesellschafterin darf Rechtsgeschäfte zwischen sich und der Gesellschaft als deren gesetzlicher Vertreter abschließen.HRA 26511 Hüseyin Gürbüz Abrißunternehmen, Berlin (Urbanstr. 171b, 10961 Berlin)., Der Leiter der Organisation Pro-Life Alliance, Bruno Quintavalle, hatte beantragt, als gesetzlicher Vertreter des schwächeren Zwillings anerkannt zu werden., Kinder können körperlich zu Beweiszwecken aber nur untersucht werden , wenn ihr gesetzlicher Vertreter hierzu einwilligt ., Der Inhaber des Sorgerechts sei gesetzlicher Vertreter des Kindes.

leftNeighbours

• als gesetzlicher Vertreter, deren gesetzlicher Vertreter