-
Die Straße ist auf der linken Seite.
الشارع على الجانب اليَسَاريّ.
-
Das linke Tor ist offen.
الباب اليَسَاريّ مفتوح.
-
Sein politischer Standpunkt ist eher links.
موقفه السياسي يَسَاريّ إلى حد ما.
-
Der Schlüssel ist im linken Schubfach.
المفتاح في الدرج اليَسَاريّ.
-
Drehen Sie bei der nächsten Kreuzung links ab.
اعرج يساراً عند التقاطع القادم.
-
Jedoch bemerkte ich, besonders während der Demonstrationen, dass ein großer Teil der Friedenskämpfer sowie viele linksgerichtete Kräfte nur für den Frieden aufrufen und jegliches Transparent, mit der Verurteilung des despotischen Regimes im Irak, ablehnen.
إلا أنني لاحظت أثناء المظاهرات بصفة خاصة، أن جزءاً كبيراً من مناصري السلام، والعديد من القوى ذات التوجه اليساري اقتصرت على المناداة بالسلام، ورفضت أية لافتات تدين النظام الاستبدادي في العراق.
-
Meinungsumfragen zufolge sank die Unterstützung für die Mitte-links orientierte Demokratische Partei ( PD) unter der Führungvon Pier Luigi Bersani sowie ihrer linksgerichteten Verbündetenseit Ende Januar auf etwa 33 Prozent, während die Unterstützung für Berlusconis Mitte- Rechts- Koalition auf 28 Prozentanstieg.
ووفقاً لاستطلاعات الرأي العام، فإن الحزب الديمقراطي الذيينتمي إلى يسار الوسط بزعامة بيير لويجي برساني، ومعه بعض حلفاء أكثرميلاً إلى اليسار، يحظى بدعم ما يقرب من 33% من جمهور الناخبين منذأواخر يناير/كانون الثاني، في حين ارتفع الدعم الذي يحظى به تحالفبرلسكوني الذي ينتمي إلى يمين الوسط إلى 28%.
-
Obwohl die ungleiche Verteilung von Wohlstand und Einkommenin Großbritannien in den letzten 13 Jahren mit Labour an der Regierung gestiegen ist, wird es einer linksgerichteten Partei eherzugetraut, diesen Umstand zu korrigieren, wohingegen man keinerleiderartige Erwartungen an eine Partei auf der rechten Seitehat.
ورغم اتساع فجوة التفاوت في الثروات والدخول في بريطانياأثناء السنوات الثلاث عشرة التي تولى فيها حزب العمال السلطة، فمنالمعتقد على نطاق واسع أن هذا أمر قد يسعى أي حزب يساري إلى إصلاحه،في حين لن نجد توقعاً مماثلاً لحزب ينتمي إلى جناح اليمين.
-
Felipe Calderón hat den Amtseid abgelegt. Er trotzt damitdem Zorn seiner linksgerichteten Opposition – er hat die Partido dela Revolución Democrática ( PRD) und ihren Führer Andrés Manuel López Obrador ausgetrickst.
أدى فيليب كالديرون قسم تولي المنصب، متحدياً غضب معارضيه منجناح اليسار، ومتفوقاً على حزب الثورة الديمقراطي ( PRD ) وزعيمهأندريس مانويل لوبيز أوبرادور ، إلا أن الثمن الذي سيتكبده سوف يكونباهظاً.
-
Dies ist umso bemerkenswerter in einer Zeit, in derrechtsgerichtete Regierungen Regulierung und sogar staatliches Eingreifen begrüßen – die Eckpfeiler linksgerichteter Ideologien.
ويتجلى هذا الأمر على نحو أكثر وضوحاً في وقت حيث أصبحتحكومات اليمين تتبنى العودة إلى التنظيمات المالية بل وتؤيد تدخلالدولة ـ وهذا يشكل حجر الزاوية في الإيديولوجيات اليسارية.
-
Zumindest seit Dezember 1956, als Fidel und Raúl Castrogemeinsam mit einem argentinischen Arzt, der später als Che Guevarabekannt wurde, vom mexikanischen Hafen Tuxpan nach Kuba übersetztenund damit in die Geschichte eingingen, gab es in der Regionunzählige Versuche von kleinen linksgerichteten revolutionären Gruppen, durch bewaffnete Aufstände an die Macht zukommen.
فمنذ ديسمبر/كانون الأول 1956 حين أبحر فيدل و راؤول كاسترووبصحبتهما الطبيب الأرجنتيني الشاب الذي عُـرَف فيما بعد باسم تشيهجيفارا ، من ميناء توكسبان في المكسيك إلى كوبا ومن ثَـم إلى التاريخ،شهدت المنطقة محاولات لا تعد ولا تحصى من جانب جماعات يسارية ثوريةصغيرة للاستيلاء على السلطة عن طريق الثورات المسلحة.
-
Daher betraute er linksgerichtete Politiker mit denwichtigsten außenpolitischen Ressorts der französischen Regierung.
وعلى هذا فقد سلم زمام الشُـعَب الرئيسية للسياسة الخارجية فيالحكومة الفرنسية إلى ساسة من جناح اليسار.
-
Die gerade genannten Personen und Parteien sind nichtunbedingt alle durchweg linksgerichtet; was sie allerdingsverbindet, ist ihre scharfe Kritik an den USA.
وكل هذه القوى المعادية للولايات المتحدة ليست يساريةبالضرورة؛ لكنها توجه إلى الولايات المتحدة انتقادات حادة.
-
Auf der anderen Seite würde der Sieg Flores' – zusammen mitdem von Alvaro Uribe, dessen Wahl zum kolumbianischen Präsidentenim Mai sicher scheint – sich gegen den scheinbarantiamerikanischen, linksgerichteten Trend Südamerikaswenden.
ومن ناحية أخرى، فإن فوز فلوريس ـ مصحوباً بإعادة انتخاب شبهمؤكد لألفارو يوريب رئيساً لكولومبيا ـ سيساهم في مقاومة النزعةاليسارية المعادية للأمريكية المنتشرة في القارة.
-
Die Wähler konnten sich zwischen einer linksgerichteten Koalition und einer rechtsgerichteten Koalitionentscheiden.
فكان بوسع الناخبين أن يختاروا ما بين ائتلاف يساري أو ائتلافيميني.
-
Er habe entschieden, dass für eine Friedenslösung alles unternommen werden müsse, zitiert das als linksgerichtet geltende Blatt Scharon weiter., Die FARC gilt doch als linksgerichtet, warum gibt es keine Zusammenarbeit mit der regierungs- und gesellschaftskritischen Grünen Partei?, Dieser Meinung ist auch der Bestsellerautor Ephraim Kishon: "Sie sind rechtsgerichtet', weil sie nicht linksgerichtet' sind., Ganz besonders alle und alles, was er als liberal, linksgerichtet oder politisch korrekt ansieht: Clinton und seine Regierung, die britische Labour Party, alle möglichen Neureichen und Altadligen, Stämme und Völker der Dritten Welt., Eine Linke, die sich nicht der Unseriosität und eines Jargons, ähnlich jenem halbstarker Jugendlicher, bedient, wie es leider immer mehr in den sich selbst als "linksgerichtet" bezeichnenden Blättern um sich greift., Carolin: Das hängt von der Klassenstufe ab, aber ich denke, unsere Stufe ist liberal bzw. linksgerichtet, bis auf ein paar Ausnahmen., Das Bedenken des Gesellschaftlichen gilt als linksgerichtet, es verstellt den Blick aufs Höhere - und behindert den Sozialdarwinismus der nach rechts gerutschten neuen Mitte., Fatemeh Karrubi gilt als linksgerichtet und steht politisch Präsident Chatami nahe., Archies Sohn Frank, ein Kriegsdienstverweigerer, und seine Tochter Jean, die sich einmal linksgerichtet, einmal liberal gebärdet, repräsentieren die jüngere Generation., Bei näherem Hinsehen freilich entpuppten sich Grüne und ÖDP als zwei höchst ungleiche Gesellen. die einen linksgerichtet, die anderen konservativ und nach eigener Einschätzung "wertorientiert".