Textbeispiele

• Er hat sich die Kontrolle über das Unternehmen angeeignet
  وضع يده على السيطرة على الشركة.
• Er hat die Machtposition innerhalb des Teams übernommen
  وضع يده على المركز القوي داخل الفريق.
• Sie hat das gesamte Vermögen ihrer Familie in Besitz genommen
  وضعت يدها على كل ثروة عائلتها.
• Er hat das wertvolle Kunstwerk in Besitz genommen
  وضع يده على العمل الفني الثمين.
• Sie hat die Kontrolle über die gesamte Projektleitung übernommen
  وضعت يدها على إدارة المشروع بأكمله.
• Sehen sie denn nicht , daß Wir vom Land Besitz ergreifen und es von allen Seiten in seiner Größe schmälern ? Und Allah richtet ; da ist keiner , der Seine Entscheidung widerrufen kann .
  « أو لم يروْا » أي أهل مكة « أنا نأتي الأرض » نقصد أرضهم « ننقصها من أطرافها » بالفتح على النبي صلى الله عليه وسلم « والله يحكم » في خلقه بما يشاء « لا مُعَقّب » لا راد « لحكمه وهو سريع الحساب » .
• Sehen sie denn nicht , daß Wir vom Land Besitz ergreifen und es von allen Seiten in seiner Größe schmälern ? Und Allah richtet ; da ist keiner , der Seine Entscheidung widerrufen kann .
  أولم يبصر هؤلاء الكفار أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها ، وذلك بفتح المسلمين بلاد المشركين وإلحاقها ببلاد المسلمين ؟ والله سبحانه يحكم لا معقِّب لحكمه وقضائه ، وهو سريع الحساب ، فلا يستعجلوا بالعذاب ؛ فإن كل آت قريب .
• Zorn, Furcht, Aggressivität... Die dunklen Seiten der Macht sind sie. Besitz ergreifen sie leicht von dir.
  الجانب المظلم من القوة هم بسهولة يتدفقون, ينضموا اليك بسرعة فى المعركة
• Es war ein Bambouche, Geister ergreifen Besitz von einem, es heißt "Chevalier".
  كان هذا بامبوتشى عندما إستحوذت علىً الأرواح هو ما نطلق عليه شيفالييه
• So wie du legal Besitz von mir ergreifst?
  مثلك؟ ستمتلكني قانوني؟
• Zorn, Furcht, Aggressivität... Die dunklen Seiten der Macht sind sie... Besitz ergreifen sie leicht von dir.
  الجانب المظلم من القوة هم بسهولة يتدفقون, ينضموا اليك بسرعة فى المعركة