Textbeispiele

• Er kam mit leeren Händen zu der Party.
  جاء إلى الحفلة بيدين فارغتين.
• Sie verließ das Spiel mit leeren Händen.
  غادرت اللعبة بيدين فارغتين.
• Wir können nicht mit leeren Händen zur Hochzeit gehen.
  لا يمكننا الذهاب إلى الزفاف بأيدي فارغة.
• Er kehrte von seiner Reise mit leeren Händen zurück.
  عاد من رحلته بيدين فارغتين.
• Sie wollte nicht mit leeren Händen zur Party kommen.
  لم ترغب في الحضور إلى الحفلة بيدين فارغتين.
• Bush ist mit leeren Händen nach Europa gekommen.
  لقد جاء بوش بأيد فارغة إلى أوروبا.
• Der Premier Mechel Debré wurde nach Algier entsandt, aberdie Rebellen behandelten ihn geringschätzig und er flog mit leeren Händen zurück.
  ثُم أرسِل رئيس الوزراء ميشيل دوبريه إلى العاصمة الجزائرية،ولكن المتمردين عاملوه بازدراء، فطار عائداً صُفر اليدين.
• Überall auf seiner jüngsten Europareise applaudierten sieihm, aber heimgeschickt hat man ihn mit fast leeren Händen, dennvon seiner Idee eines koordinierten Konjunkturprogrammswollte man nichts wissen. Und nach all den Jahren der Multilateralismus- Predigten hat man auch seine Forderung nach einer Aufstockung der europäischen Truppen für Afghanistanzurückgewiesen.
  فقد صفقوا وهللوا له في كل مكان زاره في إطار رحلته الأخيرةإلى أوروبا، ولكنهم ودعوه صُـفر اليدين تقريباً بعد أن قاوموا فكرةالحوافز المالية المنسقة، وبعد أعوام من التبشير بالتعددية فإذا بهميرفضون الدعوة التي وجهها إليهم بإرسال المزيد من القوات الأوروبيةإلى أفغانستان.
• Doch Donilon kehrte mit leeren Händen nach Hause zurück: Putin wird trotz Obamas Bemühungen, Russland durch die Verlegungdes G-8 Gipfels von Chicago entgegenzukommen, weder am G-8- Gipfelam 18. und 19. Mai in Camp David, noch am NATO- Gipfel in Chicago am20. und 21. Mai teilnehmen.
  ولكن دونيلون عاد إلى الديار خالي الوفاض: فبوتن لن يحضر قمةمجموعة الثماني في 18-19 مايو/أيار في كامب ديفيد، ولا قمة منظمة حلفشمال الأطلسي في شيكاغو في 20-21 مايو/أيار، على الرغم من الجهود التيبذلها أوباما لاسترضاء روسيا بنقل مؤتمر قمة مجموعة الثماني منشيكاغو.
• Wenn ich mit leeren Händen gehe, dann wird jeder hier zur Rechenschaft gezogen, wenn ich wiederkomme!
  لاننى, اذا خرجت دون الحصول على شئ كل شخص فى هذة البلدة سوف يجاوبنى عندما اعود
• lch kann nicht jetzt mit leeren Händen tun als ob.
  لا استطيع الان ان امشى بغمد سيف فارغ-
• Ich stellte mir immer vor... ...wie es sein musste... ...vor Tagesanbruch wegzugehen... ...und abends mit leeren Händen... ...zu Frau und Kind zurückzukehren.
  دائما أعتدت ان أفكر بنفسي... ...ما هو الشعور بأن يغادر... ...قبل الشروق...
• Du willst doch nicht, dass sie mit leeren Händen dastehen.
  لا تريد تركهم بأيدٍ فارغة
• Ich stehe mit leeren Händen vor der Gastgeberin. Einen Moment bitte.
  للأسف لم أحضر هدية للمضيفة لكن انتظر لحظة
• Ich gehe nicht mit leeren Händen. Sie sollten nicht mal daran denken.
  انا لن ارحل من هنا ويدى فارغة لا تفكر فى هذا

Beispiele

• Um nicht ganz mit leeren Händen zurückzukehren, kapern sie eine portugiesische Karracke., Er wird wohl mit leeren Händen und den Taschen voller Versprechungen nach Hause fliegen., Er wollte den Friedensprozess im Kongo stärken - und kehrte mit leeren Händen heim., Dann müssen Sie nicht mit leeren Händen gehen., "Aber niemand wollte ihn vollends desavouieren und mit leeren Händen zu Walter und Schulte-Noelle zurückschicken., Galinski, heute Professor für Biochemie in Münster, und seine Kollegen kamen von ihrer Entdeckungsreise nicht mit leeren Händen zurück., Sie wollte nicht mit leeren Händen kommen., So sieht es auch die "tageszeitung", die mit folgendem Bericht aufwartet: "Offenbar wollten die Topmanager nicht mit leeren Händen zum Kanzler kommen., Flavius Silva, Roms ehrgeiziger Feldherr vor Massada, kehrte diesmal mit leeren Händen heim, seine Beute waren Leichen., Aber Usbekistan ist ein reiches Land mit leeren Händen.

leftNeighbours

• am Ende mit leeren Händen, nicht mit leeren Händen, am Ende doch mit leeren Händen, Saisonende mit leeren Händen, steht mit leeren Händen, Murayama mit leeren Händen, Berufslebens mit leeren Händen, erneut mit leeren Händen, praktisch mit leeren Händen, Arbeitgeberseite mit leeren Händen

rightNeighbours

• mit leeren Händen da, mit leeren Händen dastehen, mit leeren Händen dazustehen, mit leeren Händen dasteht, mit leeren Händen dagestanden, mit leeren Händen dastanden, mit leeren Händen abziehen, mit leeren Händen heim, mit leeren Händen dastünden, mit leeren Händen gekommen