Textbeispiele

• Als Angehöriger der lange Zeit benachteiligten alawitischen Minderheit setzt Hafiz Al-Assad auf die sozialistisch-säkularen Ideen der Baath-Partei. Das bis dahin dominierende, überwiegend sunnitische städtische Bildungsbürgertum verliert unter seiner Regentschaft an Einfluss.
  وكأحد المنتمين إلى الأقلية العلوية التي ظلت مدة طويلة تعاني من الظلم تبنى حافظ الأسد أفكار حزب البعث الاشتراكية العلمانية، ما أدى إلى فقد التركيبة الاجتماعية ذات الأغلبية السّنية نفوذها تحت حكمه.
• Obwohl Teheran Herz und Seele der iranischen Politik ist,hat die geringe Wahlbeteiligung unter den desillusioniertenstädtischen Wählern seinen Einfluss gegenüber dem Rest des Landesverringert.
  ورغم أن طهران تعتبر القلب السياسي لإيران، إلا أن تضاؤلالإقبال على صناديق الاقتراع بين سكان الحضر الساخطين كان سبباً فيتقلص نفوذ طهران بالنسبة لبقية البلاد.
• Sie sind schon unter seinem Einfluss.
  انت بالفعل مصاب يا بيتر
• Man flößte dem Neger Rum ein und unter seinem Einfluss machte der Neger eine unerhörte Anstrengung.
  كانوا يسقون الزنجى شراب الروم .. " و بعد أن يتناول جرعه من الروم " " كان الزنجى يستجمع كل قواه لينتصر