Waise sein
يَتُمَ
Textbeispiele
  • Der Junge wurde nach dem Unfall zur Waise.
    أصبح الولد يتيمًا بعد الحادث.
  • Viele Kinder sind durch den Krieg zu Waisen geworden.
    أصبح العديد من الأطفال يتامى بسبب الحرب.
  • Das Mädchen lebt seit dem Tod ihrer Eltern als Waise.
    تعيش الفتاة كيتيمة منذ وفاة والديها.
  • Sie fühlt sich wie eine Waise, obwohl sie noch Eltern hat.
    تشعر هي كأنها يتيمة، رغم أن لديها والدين.
  • Die Regierung hat Maßnahmen ergriffen, um die Waisen zu unterstützen.
    اتخذت الحكومة إجراءات لدعم الأيتام.
  • Wie ihr zu befürchten habt, den Waisen gegenüber ungerecht zu sein, so sollt ihr euch gleichfalls davor zurückhalten, eure Frauen durch Ungerechtigkeit zu betrüben. Zwei, drei oder höchstens vier könnt ihr zugleich heiraten unter der Bedingung, sie alle gleich mit Gerechtigkeit zu behandeln. Fürchtet ihr, nicht gerecht sein zu können, so heiratet nur eine, oder begnügt euch mit euren leibeigenen Frauen! So bleibt ihr bei der Gerechtigkeit (und vermeidet, viele Kinder zu haben, für die ihr nicht aufkommen könnt).
    وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة أو ما ملكت أيمانكم ذلك أدنى ألا تعولوا
  • Und wenn ihr fürchtet , nicht gerecht gegen die Waisen zu sein , so heiratet , was euch an Frauen gut ansteht , zwei , drei oder vier ; und wenn ihr fürchtet , nicht billig zu sein , ( heiratet ) eine oder was im Besitz eurer rechten ( Hand ist ) . So könnt ihr am ehesten Ungerechtigkeit vermeiden .
    « وإن خفتم أ » ن « لا تُقسطوا » تعدلوا « في اليتامى » فتحرجتم من أمرهم فخافوا أيضا أن لا تعدلوا بين النساء إذا نكحتموهن « فانكحوا » تزوجوا « ما » بمعنى من « طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع » أي اثنتين وثلاثا وأربعا ولا تزيدوا على ذلك « فإن خفتم أ » ن « لا تعدلوا » فيهن بالنفقة والقسم ؟ « فواحدةّ » انكحوها « أو » اقتصروا على « ما ملكت أيمانكم » من الإماء إذ ليس لهن من الحقوق ما للزوجات « ذلك » أي نكاح الأربع فقط أو الواحدة أو التسرَّي « أدنى » أقرب إلى « ألا تعولوا » تجوروا .
  • Und wenn ihr fürchtet , gegenüber den Waisen nicht gerecht zu sein , dann heiratet , was euch an Frauen beliebt , zwei , drei oder vier . Wenn ihr aber fürchtet , ( sie ) nicht gleich zu behandeln , dann nur eine , oder was eure rechte Hand ( an Sklavinnen ) besitzt .
    « وإن خفتم أ » ن « لا تُقسطوا » تعدلوا « في اليتامى » فتحرجتم من أمرهم فخافوا أيضا أن لا تعدلوا بين النساء إذا نكحتموهن « فانكحوا » تزوجوا « ما » بمعنى من « طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع » أي اثنتين وثلاثا وأربعا ولا تزيدوا على ذلك « فإن خفتم أ » ن « لا تعدلوا » فيهن بالنفقة والقسم ؟ « فواحدةّ » انكحوها « أو » اقتصروا على « ما ملكت أيمانكم » من الإماء إذ ليس لهن من الحقوق ما للزوجات « ذلك » أي نكاح الأربع فقط أو الواحدة أو التسرَّي « أدنى » أقرب إلى « ألا تعولوا » تجوروا .
  • Und wenn ihr fürchtet , nicht gerecht gegen die Waisen zu sein , so heiratet , was euch an Frauen gut ansteht , zwei , drei oder vier ; und wenn ihr fürchtet , nicht billig zu sein , ( heiratet ) eine oder was im Besitz eurer rechten ( Hand ist ) . So könnt ihr am ehesten Ungerechtigkeit vermeiden .
    وإن خفتم ألا تعدلوا في يتامى النساء اللاتي تحت أيديكم بأن لا تعطوهن مهورهن كغيرهن ، فاتركوهن وانكحوا ما طاب لكم من النساء من غيرهن : اثنتين أو ثلاثًا أو أربعًا ، فإن خشيتم ألا تعدلوا بينهن فاكتفوا بواحدة ، أو بما عندكم من الإماء . ذلك الذي شرعته لكم في اليتيمات والزواج من واحدة إلى أربع ، أو الاقتصار على واحدة أو ملك اليمين ، أقرب إلى عدم الجَوْرِ والتعدي .
  • Und wenn ihr fürchtet , gegenüber den Waisen nicht gerecht zu sein , dann heiratet , was euch an Frauen beliebt , zwei , drei oder vier . Wenn ihr aber fürchtet , ( sie ) nicht gleich zu behandeln , dann nur eine , oder was eure rechte Hand ( an Sklavinnen ) besitzt .
    وإن خفتم ألا تعدلوا في يتامى النساء اللاتي تحت أيديكم بأن لا تعطوهن مهورهن كغيرهن ، فاتركوهن وانكحوا ما طاب لكم من النساء من غيرهن : اثنتين أو ثلاثًا أو أربعًا ، فإن خشيتم ألا تعدلوا بينهن فاكتفوا بواحدة ، أو بما عندكم من الإماء . ذلك الذي شرعته لكم في اليتيمات والزواج من واحدة إلى أربع ، أو الاقتصار على واحدة أو ملك اليمين ، أقرب إلى عدم الجَوْرِ والتعدي .
  • Zum 2. Mal Waise. Seine Adoptivmutter ist gerade gestorben.
    تيتّم للمرّة الثانية لقد فقد أمّه المتبنّية للتّو
  • Ich hab mir immer gewünscht, Waise zu sein.
    .لطالما تمنيت لو أنني كنت يتيمة
  • Zu sorgen... für den, der die Last des Kampfes trug, für seine Witwe... und seine Waise.
    ومن أجل أرملتهُ وايتامهُ