-
Er musste einen Kandidaten aus einer großen Anzahl auswählen
كان عليه اختيار مرشح من بين عدد كبير.
-
Sie könnte kaum ein Kleid aus der riesigen Auswahl herausgreifen
لم تستطع اختيار فستان من بين الكثير من الخيارات.
-
Aus einer Vielzahl von Büchern wählte er das Interessanteste aus
اختار من بين مجموعة كبيرة من الكتب الأكثر إثارة للاهتمام.
-
Der Lehrer hat ihren Aufsatz aus zahlreichen Einsendungen ausgewählt
اختار المعلم مقالها من بين عدد كبير من الإرسالات.
-
Sie hatte die schwierige Aufgabe, ein Thema aus einer Vielzahl von Optionen auszuwählen
كانت مهمتها الصعبة هي اختيار موضوع من بين عدد كبير من الخيارات.
-
betont, dass politisch motivierte und auf Voreingenommenheit gestützte Resolutionen über die Menschenrechtssituation in bestimmten Ländern, auf Konfrontation angelegte Vorgehensweisen, die Ausbeutung der Menschenrechte zu politischen Zwecken, das selektive Herausgreifen einzelner Länder aus sachfremden Erwägungen und das Messen mit zweierlei Maß bei der Arbeit der Vereinten Nationen in Menschenrechtsfragen vermieden werden müssen;
تشدد على ضرورة تجنب القرارات المتحيزة ذات الدوافع السياسية المتعلقة بحالة حقوق الإنسان في بلدان بعينها، ونهج المجابهة، واستغلال حقوق الإنسان لمآرب سياسية، والاستهداف الانتقائي لفرادى البلدان لاعتبارات لا صلة لها بالموضوع، وازدواجية المعايير في أعمال الأمم المتحدة التي تتناول مسائل حقوق الإنسان؛
-
Wenn wir also Glück so definieren, müssen wir zufällig Momente aus dem Leben von Menschen herausgreifen und versuchenherauszufinden, ob es sich dabei um positive oder negative Geisteszustände handelt.
لذا فإذا أردنا قياس السعادة طبقاً لهذا التعريف، فما عليناإلا أن نأخذ عينات عشوائية من حياة الناس، ثم نحاول معرفة ما إذاكانوا يعيشون حالة ذهنية إيجابية أم سلبية.
-
Alsdann werden Wir aus jeder Partei diejenigen herausgreifen , die am trotzigsten in der Empörung gegen den Allerbarmer waren .
« ثم لننزعن من كل شيعة » فرقة منهم « أيهم أشد على الرحمن عتيا » جراءة .
-
Dann werden Wir aus jeder Partei die herausgreifen , die gegen den Erbarmer am heftigsten rebelliert haben .
« ثم لننزعن من كل شيعة » فرقة منهم « أيهم أشد على الرحمن عتيا » جراءة .
-
Dann werden WIR von jeder Gefolgschaft doch diejenigen herausgreifen , die gegenüber Dem Allgnade Erweisenden heftiger in der Übertretung waren .
« ثم لننزعن من كل شيعة » فرقة منهم « أيهم أشد على الرحمن عتيا » جراءة .
-
Alsdann werden Wir aus jeder Partei diejenigen herausgreifen , die am trotzigsten in der Empörung gegen den Allerbarmer waren .
ثم لنأخذنَّ مِن كل طائفة أشدَّهم تمردًا وعصيانًا لله ، فنبدأ بعذابهم .
-
Dann werden Wir aus jeder Partei die herausgreifen , die gegen den Erbarmer am heftigsten rebelliert haben .
ثم لنأخذنَّ مِن كل طائفة أشدَّهم تمردًا وعصيانًا لله ، فنبدأ بعذابهم .
-
Dann werden WIR von jeder Gefolgschaft doch diejenigen herausgreifen , die gegenüber Dem Allgnade Erweisenden heftiger in der Übertretung waren .
ثم لنأخذنَّ مِن كل طائفة أشدَّهم تمردًا وعصيانًا لله ، فنبدأ بعذابهم .
-
- Ich könnte zu dieser Achtung sehr leicht die unrechten herausgreifen, was soll ich sie erst lange hin und her wenden, zu dem bißchen Umgang, das doch nichts mehr gilt als eine Prise, welche die schnupfenden Leute sich bieten., Es gibt in dieser europäischen Landschaft auf der einen Seite Parteien ohne Programm, die sich fast willkürlich Versatzstücke aus allerlei Quellen herausgreifen, um als Parteien erkennbar zu bleiben., Man kann nicht einzelne Elemente aus der angelsächsischen Hochschullandschaft herausgreifen und den deutschen Universitäten aufpfropfen, ohne dass unser System in Schieflage gerät., Engels: Zwei komplexe aus diesem großen europäischen Anti-Terror-Paket wollen wir nun herausgreifen: zum einen die geplanten Maßnahmen gegen die Geldwäsche, zum zweiten die möglichen Hilfen für die arg gebeutelte Luftfahrtbranche., Alavitabar antwortet: "Zum Glück hat der Staatsanwalt offensichtlich aus meinen Äußerungen keinen Punkt herausgreifen können, der auf einen Verstoß gegen die Ordnung der Islamischen Republik hinweisen könnte., Dies ist übrigens die Ursache für den Erfolg populistischer Parteien, die sich eines der verdrängten, unter der Decke brodelnden politischen Themen herausgreifen., Es gibt andere mögliche Nachrichten, von denen wir eine wesentliche mal herausgreifen wollen: Sommer tritt zurück., Allerdings müsse man über die Gewaltbereitschaft von Jugendlichen insgesamt reden, nicht nur eine Gruppe herausgreifen., Drei Bereiche muss man herausgreifen, weil sie typisch für das Land sind und die Lösungen nicht nur riesige Finanzmittel, sondern vor allem Intelligenz und Fantasie nötig machen., Ich will mal zwei aus meiner Generation herausgreifen, die mit Sicherheit nicht gerade wenig Selbstdarstellung betrieben haben: Lothar Matthäus und Jürgen Klinsmann.