der Umsatz [pl. Umsätze]
رقم المعاملات {المغرب}
Textbeispiele
  • Der Gesamtumsatz des Unternehmens hat dieses Jahr zugenommen.
    زاد إجمالي المبيعات للشركة هذا العام.
  • Unser Umsatz für das letzte Quartal war sehr hoch.
    كان رقم معاملاتنا للربع الأخير عاليًا جدًا.
  • Sie sind verantwortlich für die Erhöhung des Umsatzes in unserer Abteilung.
    أنت مسؤول عن زيادة رقم المعاملات في قسمنا.
  • By analysieren die Umsatzzahlen, um die Geschäftsentwicklung zu verstehen.
    نحن نحلل أرقام المبيعات لفهم تطور الأعمال.
  • Wir brauchen eine Strategie zur Steigerung des Umsatzes.
    نحن بحاجة إلى استراتيجية لزيادة رقم المعاملات.
  • Deshalb gilt die UPS-Bank als eine der wichtigsten Grundlagen der Schweizer Wirtschaft sowie als ein wichtiges Element für den globalen Finanzmarkt. Darauf wird hingewiesen, dass ein Drittel des täglichen Umsatzes in der ganzen Welt…
    لذا يشكل هذا البنك أحد أهم أعمدة الاقتصاد السويسري وعنصرا هاما على الساحة المالية العالمية. ويشار إلى أن ثلث المعاملات المالية اليومية في العالم تمر عبر سويسرا.
  • Der Umsatz neuer Umwelttechnologien, der so genannten "Green Tech", wird weltweit bis 2020 auf 3,2 Billionen Euro steigen. Beispiele hierfür in Deutschland sind effizientere Solarzellen oder Batterien, die Energie aus erneuerbaren Quellen speichern können.
    من المتوقع أن يرتفع استخدام تكنولوجيا البيئة أو ما يسمى بـ "التكنولوجيا الخضراء" على مستوى العالم حتى عام 2020 ليصل إلى 3،2 بليون يورو. ومن أمثلة ذلك في ألمانيا وجود خلايا شمسية أكثر فعالية وبطاريات يمكنها تخزين الطاقة المنتجة من موارد متجددة.
  • Mit einem Umsatz von 135 Milliarden sei die Wertschöpfung der Branche mittlerweile größer als in den Industrien Maschinen- und Automobilbau.
    حقق قطاع الاتصالات والمعلومات حجم تعاملت بقيمة 135 مليار يورو، أي بقيمة أعلى مما حققه قطاع صناعة الماكينات ووسائل النقل.
  • Die IKT-Branche zählt mit einem Umsatz von rund 135 Milliarden Euro zu den größten Branchen in Deutschland. Zu den 750.000 Beschäftigten in der IKT-Branche selbst kommen weitere circa 650.000 IKT-Spezialisten in den Anwenderbranchen.
    يعد قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصال بحجم إنفاق حوالي 135 مليار يورو واحد اًمن أضخم القطاعات في ألمانيا. يشمل هذا القطاع بالإضافية إلى 750000 موظفاً حوالي 650000 متخصصا في فروع المستخدمين.
  • Die Produkte seien Exportschlager, drei Viertel des Umsatzes würden durch den Export erzielt.
    منتجات هذا القطاع هي آخر صيحة في التصدير، حيث بلغت الصادرات ثلاثة أرباع المبيعات.
  • Die Unternehmen produzieren Spezialfahrzeuge für Großflächenreinigung, Grundstückspflege und Transportlogistik. Die di.hako-Gruppe macht nach eigenen Angaben circa drei Millionen Euro Umsatz.
    تنتج الشركات مركبات خاصة لعمليات التنظيف على مساحات كبيرة، لرعاية الأراضي الزراعية ولعمليات النقل والإمداد، حيث تحقق مجموعة دي هاكو طبقا لما أعلنته الشركة نفسها ما يقرب من 3 مليون يورو مبيعات.
  • So ist die Ansiedlung von Call-Centers, die aus Europa ausgelagert wurden, in diesen beiden Staaten inzwischen ein wichtiger Wirtschaftszweig: Der Anteil der Maghrebländer Marokko und Tunesien am Umsatz der französischen Call-Center-Branche stieg von 4,7 Prozent im Jahr 2003 auf bereits 11,5 Prozent in 2005.
    من أمثلة ذلك نقل العديد من مراكز المكالمات الهاتفية Call- Centers من أوروبا إلى هاتين الدولتين علما بأن ذلك بات يشكل قطاعا اقتصاديا مهما فيهما. فقد ازدادت مساهمة هاتين الدولتين الواقعتين في المغرب العربي في قطاع مراكز المكالمات الهاتفية الفرنسية من 4،7 % في عام 2003 إلى 11،5 % عام 2005.
  • Damit bleibt auch der Handel mit der EU mit einem Umsatz von sechs Milliarden Euro im Jahr schwach. Eigentlich hätte ein Assoziierungsabkommen Syrien längst enger an Europa binden sollen
    بالتالي يتسم حجم التبادل التجاري بين سوريا والاتحاد الأوروبي بالضآلة إذ أنه يبلغ ستة مليارات يورو فقط في العام. هذا على الرغم من أن اتفاقيات الشراكة المبرمة بين الاتحاد الأوروبي وسوريا كان من شأنها أن تحقق منذ فترة طويلة تقاربا وثيقا بين الطرفين.
  • Diese Tätigkeiten hatten schätzungsweise einen Anteil von 3 Millionen Dollar an dem im Jahr 2000 mit kommerziellen Tätigkeiten erzielten Umsatz von 4,2 Millionen Dollar.
    وما زالت هذه الأنشطة تمثل نحو 3 مليون دولار من العائدات البالغ قدرها 4.2 مليون دولار في العمليات التجارية خلال عام 2000.
  • In vielen Entwicklungsländern kommen die Gesamtsteuereinnahmen aus drei Hauptquellen: inländische Steuernauf Waren und Dienstleistungen ( Umsatz-, Verbrauch- und Aufwandsteuern), direkte Steuern (hauptsächlich für Unternehmen)und die äußerst wichtigen Steuern auf den Außenhandel( Einfuhrzölle).
    وفي العديد من الدول النامية، يستمد العائد الضريبي الإجماليمن ثلاثة مصادر رئيسية: الضرائب المحلية على السلع والخدمات (مثلضريبة المبيعات)، والضرائب المباشرة (التي تفرض على الشركات في المقامالأول)، والمصدر الأكثر أهمية هو الضرائب المفروضة على التجارةالخارجية (رسوم الاستيراد).
Synonyme
  • Erlös
Synonyme
  • Umsatz, Verkauf, Vertrieb, Absatz
Beispiele
  • Einen finanziellen Zwang dazu sieht er angesichts von zuletzt 184 Millionen Euro Umsatz und gut 28 Millionen Euro Nachsteuergewinn nicht., Auch der Umsatz mit den von Amazon.de angebotenen fabrikneuen Artikeln sei durch die Einführung des Gebrauchthandels-Bereichs gestiegen., Sollte Koflers Sanierungsplan aufgehen, würde der Umsatz bis 2005 auf mehr als 1,5 Milliarden Euro steigen., Der Umsatz ging gleichzeitig leicht auf 813,1 Millionen Euro zurück., Mit Hilfe dieses Flugzeugs will Fairchild Dornier den Umsatz bis 2008 von zuletzt 593 Millionen Dollar auf bis zu fünf Milliarden Dollar steigern., Der Umsatz konnte 2001 um 43 Prozent auf 1,14 Milliarden Euro gesteigert werden., Bei Umsatz und Kundenentwicklung verzeichnet das Unternehmen hohe Zuwachsraten., BASF rechnet damit, dass sich die wirtschaftliche Situation im zweiten Halbjahr verbessert. 2002 soll der Umsatz um weitere 100 Millionen Euro steigen., Dennoch kletterte der Umsatz um 105 Millionen Euro auf 558 Millionen Euro., AP BASF steigert Umsatz Die Geschäftsentwicklung der BASF in Schwarzheide hat 2001 die Erwartungen nicht erfüllt.
leftNeighbours
  • Der Umsatz, einen Umsatz, DM Umsatz, steigert Umsatz, konsolidierte Umsatz, konsolidierten Umsatz, Mark Umsatz, seinen Umsatz, Euro Umsatz, ihren Umsatz
rightNeighbours
  • Umsatz stieg, Umsatz kletterte, Umsatz erhöhte, Umsatz legte um, Umsatz wuchs, Umsatz sank, Umsatz betrug, Umsatz stieg auf, Umsatz schrumpfte, Umsatz lag
wordforms
  • Umsatz, Umsätze, Umsatzes, Umsätzen