Textbeispiele

• Von diesem Tag an habe ich angefangen, Deutsch zu lernen.
  من يومه بدأت أتعلم الألمانية.
• Von diesem Tag an haben wir nie wieder gesprochen.
  من يومه لم نتكلم مرة أخرى.
• Von diesem Tag an war nichts mehr so wie zuvor.
  من يومه لم يعد شيء كما كان من قبل.
• Von diesem Tag an lebte sie allein.
  من يومه عاشت وحدها.
• Von diesem Tag an haben wir uns jeden Morgen getroffen.
  من يومه بدأنا نلتقي كل صباح.
• der einzige Grund bestand darin, dass mich das Regime von diesem Tag an als Gegner ansah, der möglicherweise andere Teile der Gesellschaft "anstecken" könnte.
  السبب الوحيد في ذلك كله هو أنني كنت في ذلك الحين أمثل، كنت - من وجهة نظرهم - خطر تلويث أجزاء أخرى من المجتمع.
• und die Engel werden sich darum herum aufhalten, und acht von ihnen werden an diesem Tag über sich den Thron deines Herrn tragen.
  والملك على أرجائها ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية
• Und WIR lassen die einen von ihnen an diesem Tag sich mit den anderen vermischen . Und nachdem es in As-sur gestoßen wird , werden WIR sie in einer Versammlung versammeln .
  « وتركنا بعضهم يومئذ » يوم خروجهم « يموج في بعض » يختلط به لكثرتهم « ونفخ في الصور » أي القرن للبعث « فجمعناهم » أي الخلائق في مكان واحد يوم القيامة « جمعا » .
• Und sie werden ihnen gezeigt . Der schwer Verfehlende wünscht sich , er könnte sich von der Peinigung an diesem Tag freikaufen mit seinen Söhnen ,
  « يبصرونهم » أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة « يود المجرم » يتمنى الكافر « لو » بمعنى أن « يفتدي من عذاب يومئذ » بكسر الميم وفتحها « ببنيه » .
• für jeden Mann von ihnen an diesem Tag gibt es eine Angelegenheit , die ihn beschäftigt .
  « لكل امرىءٍ منهم يومئذ شأن يغنيه » حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه .
• Und WIR lassen die einen von ihnen an diesem Tag sich mit den anderen vermischen . Und nachdem es in As-sur gestoßen wird , werden WIR sie in einer Versammlung versammeln .
  وتركنا يأجوج ومأجوج -يوم يأتيهم وَعْدُنا- يموج بعضهم في بعض مختلطين ؛ لكثرتهم ، ونفخ في " القرن " للبعث ، فجمعنا الخلق جميعًا للحساب والجزاء .
• Und sie werden ihnen gezeigt . Der schwer Verfehlende wünscht sich , er könnte sich von der Peinigung an diesem Tag freikaufen mit seinen Söhnen ,
  يرونهم ويعرفونهم ، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا . يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه ، وزوجه وأخيه ، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة ، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم ، ثم ينجو من عذاب الله .
• für jeden Mann von ihnen an diesem Tag gibt es eine Angelegenheit , die ihn beschäftigt .
  فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع ، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
• Mit welchem Recht verlangt lhr, John Lackland, Prinz von England, an diesem Tag zum Souverän des Reiches und Verteidiger des Heiligen Grabes gekrönt zu werden und den Segen der Kirche zu erhalten?
  بأي حق (جون لاكلاند) , أمير انكلترا.. ..تطلب التاج سيادة المملكة.. ..كمدافع عن الضريح المقدس , لإستلام بركة الكنيسة؟\
• Von diesem Tag an soll jedes Schiff Athens den Befehlen Spartas folgen.
  و تضع سفنها تحت القيادة الاسبرطية- من اليوم فاصاعدا ستبحر اى سفينة اثينية باوامر من اسبرطة-

Synonyme

• seitdem; von Stund an; sofort
  من يومها

Beispiele

• Der Nemax 50, das Barometer für den neuen Markt, wird von diesem Tag an nur noch proforma berechnet., Mir war von diesem Tag an der alte, große Ofen auf lange nicht geheuer; mit seinen grünen Augen schaute er mich drohend an: Bübel, wirst noch einmal Karten spielen, während die anderen beten?!, Ich getraute mich von diesem Tag an nicht mehr zum Beichtstuhl., Das Winseln wurde von diesem Tag an nicht mehr gehört, das Weiblein aber auch in der ganzen Gegend nicht mehr erkundet., Ich habe geweint und gebetet, aber ich habe auch den festen Vorsatz gefaßt, von diesem Tag an nie wieder eine Karte zu berühren., Wir schieden zwar, dem Ansehen nach, als gute Freunde von einander; aber ich habe sie, von diesem Tag an, immer seltner und nie wieder allein gesehen., Bebend warfen sich die Jungfrauen, die bisher um ihren Vater bemüht gewesen waren, in seinen Schoß; Ödipus aber schlang seinen Arm um sie, küßte sie und sprach: "Kinder, lebet wohl, von diesem Tag an habt ihr keinen Vater mehr!, Es war dies - beinahe zwanzig Jahre vor Fehrbellin - der erste große Waffenakt der Brandenburger, die von diesem Tag an durch länger als ein Jahrhundert hin, nämlich vom 18. Juli 1656 bis zum 18. Juni 1757, immer siegreich kämpften., Aber das glaub' ich sagen zu dürfen: von diesem Tag an datiert sich eine neue Ära des Hauses van der Straaten." _________________________________________________________________, Die Familie machte von diesem Tag an seinen Tod öffentlich bekannt und legte förmlich die Trauer um ihn an.