-
Wir treffen uns heute Abend im Kino.
سنلتقي مساء اليوم في السينما.
-
Ich werde heute Abend bei dir vorbeikommen.
سأأتي لزيارتك مساء اليوم.
-
Heute Abend gibt es eine Party bei mir zu Hause.
هناك حفلة في بيتي مساء اليوم.
-
Ich muss heute Abend arbeiten.
يجب علي العمل مساء اليوم.
-
Wir gehen heute Abend essen.
سنذهب لتناول العشاء مساء اليوم.
-
Vor dem Hintergrund der andauernden Auseinandersetzungen im Gaza-Streifen
telefonierte Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier heute Abend
(29.12.) mit dem Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde,
Mahmud Abbas.
على خلفية الصراع الدائر في قطاع غزة قام وزير الخارجية الألمانية دكتور فرانيك فالتر شتاينماير
بالاتصال هاتفياً برئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس مساء يوم 29 ديسمبر/ كانون أول.
-
Nach einem Telefonat mit seiner israelischen Amtskollegin Tzipi Livni erklärte
Bundesaußenminister Steinmeier heute Abend (27.12.):
صرح وزير الخارجية الألمانية شتاينماير بعد اتصال هاتفي مع نظيرته الإسرائيلية تسيبني ليفني مساء
يوم 27 ديسمبر/ كانون أول بما يلي:
-
Steinmeier
wird heute Abend nach Ägypten aufbrechen, am Samstag
wird er nach Israel weiterreisen.
يبدأ شتاينماير مساء الجمعية 9 يناير/ كانون الثاني 2009 زيارة إلى
مصر تعقبها زيارة إلى إسرائيل يوم السبت.
-
Es scheine richtig, nun insbesondere Ägypten zu unterstützen. Insbesondere bei dem Versuch,
die Grenze zum Gazastreifen sicherer zu machen. Er habe sich deshalb entschlossen, heute Abend in die Region zu fahren.
يبدو لنا أنه من الصواب أن نقوم الآن بدعم مصر خاصة. وخصوصا في مساعيها لتأمين الحدود مع
قطاع غزة. لذا قرر الوزير القيام برحلة إلى المنطقة مساء اليوم.
-
Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier hat heute Abend (28.01.) mit dem neuen
amerikanischen Sondergesandten für den Nahen Osten, George Mitchell, telefoniert.
أجرى وزير الخارجية الألمانية د. فرانك-فالتر شتاينماير اتصالاً هاتفياً مساء يوم 28 يناير/
كانون ثان مع المبعوث الأمريكي إلى الشرق الأوسط جورج ميتشيل.
-
Kann ich mir heute Abend dein Auto leihen?
هل يُمكنني استعارة سيارتك لهذه الليلة؟
-
Myladys Gehör scheint heute Abend etwas schwach.
سمعت سيدتي بعض من العيب الليلة
-
- Was machst du heute abend, Süße? - Eine südliche Schönheit!
ماذا ستفعلين الليلة، سوزي ؟ - ثمرة خوخ من جورجيا -
-
Du gehst heute Abend zu Melly.
بدلى ثيابك يا سكارليت وأقضي المساء مع السيدة مللي
-
Heute abend brauchst du ihnen diese Lektion nicht zu erteilen.
تلك ليست ليلتك لتلقي تلك المحاضرة يا توم
-
Constantin kommt heute Abend, sein Erkerstübchen hab' ich ihm schon zurecht gemacht und die Ungewißheit, die ihn wegen Eurer drückt, wird grausam., In zwei Worten, die in eine zierliche Briefenveloppe geschlossen wurden, bat sie ihn, zur Fortsetzung des gestörten Gespräches, sie heute Abend noch zwischen sieben und acht Uhr zum Thee zu besuchen., Er wird heute Abend hier eintreffen, ich habe ihm schriftlich sein Ehrenwort darauf abgenommen., Herrgott, wenn ich den Urlaubszettel heute Abend nicht habe!, Als wir das Gleiche thun konnten, waren wir sehr froh, und wir werden sehr froh sein, wenn wir nun heute Abend in Queensborough das Schiff nach Vlissingen betreten werden., Er ließ sich von seinem Burschen erzählen, wie die Kunstreitergesellschaft heiße, daß heute Abend große Galavorstellung sei., Gute Nacht, ich steige ins ungeheure Riesenbette, in dem vielleicht alle Herrn von Eichenwehen, und wohl auch die liebe Joduno gebohren sind, um heute Abend zu sterben, und morgen früh wieder neu gebohren zu seyn., Ist heute Abend keine Sitzung, so gehe ich ins Theater, die herrliche Sängerin zu hören., Ich will dir heute Abend schreiben, ob ich mich geärgert habe über die zwei außerordentlichen Mitglieder, wenn ich aus dem Kabinette der Brünette komme. _______, Harren Sie also, bis wir heute Abend heim ziehen, Sie können die Nacht bey mir zubringen.