-
Die Dämpfung des Signals ist ausgezeichnet.
تخميد الإشارة ممتاز.
-
Die Ingenieure verbessern die Dämpfung des Systems.
المهندسون يحسنون تخميد النظام.
-
Eine zu hohe Dämpfung kann die Qualität des Tons beeinträchtigen.
قد يضرف الكثير من التخميد بجودة الصوت.
-
Die Dämpfung der Vibrationen erfordert präzise Berechnungen.
تخميد الاهتزازات يتطلب حسابات دقيقة.
-
Das Gerät verfügt über eine automatische Dämpfungsfunktion.
الجهاز يحتوي على وظيفة تخميد تلقائية.
-
Die Bundeskanzlerin sprach sich für eine internationale Initiative zur Dämpfung des
weltweiten Anstiegs der Lebensmittelpreise aus. "Hier werden auch die europäischen G-8-
Staaten - Frankreich, Großbritannien, Deutschland, Italien - gemeinsam in die gleiche
Richtung wirken", sagte sie.
دعت المستشارة الألمانية إلى مبادرة دولية للحد من ظاهرة ارتفاع أسعار المواد الغذائية على مستوى العالم،
وصرحت بقولها أن الدول الأوروبية التابعة لمجموعة الثمانية الكبار (فرنسا وبريطانيا وألمانيا وإيطاليا) سيعملون
معاً في هذا الاتجاه.
-
Soweit angebracht die makroökonomischen Politiken neu bewerten, mit dem Ziel, unter Dämpfung der Inflation beziehungsweise Aufrechterhaltung niedriger Inflationsraten mehr Arbeitsplätze zu schaffen und das Ausmaß der Armut zu verringern;
إعادة تقييم سياساتها الاقتصادية الكلية بهدف زيادة فرص العمل والحد من مستوى الفقر مع السعي إلى الإبقاء على معدلات التضخم عند مستوى منخفض.
-
b) bezeichnet der Ausdruck "Teile und Komponenten" jedes eigens für eine Schusswaffe konstruierte und für ihr Funktionieren wesentliche Teil oder Ersatzteil, insbesondere den Lauf, den Rahmen oder das Gehäuse, den Schlitten oder die Trommel, den Verschluss oder das Verschlussstück, und jede zur Dämpfung des Knalls einer Schusswaffe bestimmte oder umgebaute Vorrichtung;
(ب) يقصد بتعبير "الأجزاء والمكوّنات" أي عنصر أو عنصر استبدال، مصمَّم خصيصا لسلاح ناري وأساسي لتشغيله، بما في ذلك السبطانة، أو الهيكل أو علبة المغلاق، أو المزلق أو الأسطوانة، أو المغلاق أو كتلة المغلاق، وأي جهاز مصمّم أو معدّل لخفض الصوت الذي يحدثه الرمي بسلاح ناري؛
-
Da Banken ein höheres Risiko akzeptieren müssten, ist ein Sekundärmarkt für Hypotheken notwendig. Die politischen Entscheidungsträger sollten auch Maßnahmen zur Dämpfung der Nachfrage nach Wohneigentum in Erwägung ziehen.
ولأن البنوك سوف تضطر إلى قبول مخاطر أعلى، فإن إنشاء سوقثانوية للرهن العقاري أمر ضروري.
-
Tatsächlich propagierten Ökonomen und die wichtigsten Zentralbanken der Welt die Idee einer „ Great Moderation” – alsoeiner Dämpfung der makroökonomischen Volatilität, teilweiseaufgrund des vermeintlich stärker wissenschaftlich geprägten,modellbasierten Ansatzes der geldpolitischen Institutionenhinsichtlich ihrer Politikgestaltung.
والواقع أن مهنة الاقتصاد والبنوك المركزية الكبرى على مستوىالعالم روجت لفكرة "الاعتدال العظيم" ــ كتم تقلبات الاقتصاد الكلي،بما يرجع جزئياً إلى النهج الأكثر علمية واعتماداً على النماذج، والذييفترض أن تتبناه السلطات النقدية في وضع السياسات.
-
Wann auch immer es so weit sein wird - ob in diesem Herbst,im Jahr 2005 oder 2006 oder im Jahr 2007 - Amerika und die Weltwirtschaft werden mit finanziellen Anfälligkeiten konfrontiertsein, die den Erfolg monetärer Stimulationsmaßnahmen dervergangenen drei Jahre hinsichtlich der Eindämmung von Produktionsrückgängen und der Dämpfung von Arbeitslosigkeitreflektieren.
وسواء حلت هذه اللحظة هذا الخريف أو في عام 2005 أو عام 2006أو عام 2007 فلسوف يواجه الاقتصاد الأميركي والاقتصاد العالمي أزماتمالية تعكس النجاح الذي تحقق في السنوات الثلاث الماضية من خلالالتحفيز النقدي في إيقاف الانحدار في الإنتاج وتخفيف مشكلةالبطالة.
-
Ein höherer Verbrauch und weniger Schwerindustrie wird auch Chinas Nachfrage nach Rohstoffen senken, wodurch es zu einer Dämpfung der globalen Rohstoffpreise kommen wird.
إن زيادة الاستهلاك والحد من الصناعات الثقيلة من شأنه أيضاًأن يقلل من الطلب الصيني على المواد الخام، وهذا يعني تثبيط أسعارالسلع الأساسية العالمية.
-
Shea! Aus dem Weg! Ich benutze diesen Mistkerl als Dämpfung!
!شيّ)، ابتعد عن طريقي) سأستخدم هذا الحقير لأخفّف من سقوطي
-
Es muss auch das Gehalt miteinbezogen werden, das er beim neuen Verein geboten bekommt, um auch eine Dämpfung bei der explosionsartigen Entwicklung der Gehälter zu erreichen., Was aber gewollt ist, ist die Dämpfung des privaten Konsums, der seine Nachfrage über Kredite finanziert, die Buchgewinne am Aktienmarkt und die Liquiditätszuflüsse der Hypothekarfinanzierungen im Hintergrund., Zwar hat die Regierung in Athen bei der Dämpfung der Inflation mit einer Senkung der indirekten Steuern kräftig nachgeholfen, doch auch die Finanzminister anderer Länder haben große Fantasie entwickelt, um die harten Maastricht-Kriterien zu erfüllen., Es bleibt zu hoffen, dass in der Region des Euro insgesamt keine Dämpfung der wirtschaftlichen Aufwärtsbewegung die Folge ist., Die Inflation stieg, die Fed erhöhte zur Dämpfung die Zinsen, die Wirtschaft glitt in die Rezession., Seine Techniken der Dämpfung, des Attacks erinnerten an Gestaltungsvorlieben der zeitgenössischen Moderne, die Auswahl der Linien und Harmoniemuster ließen sich von den abstakten Modellen der Post-Free-Ära inspirieren., Ein steigender Ölpreis erhöhe die Produktionskosten in Branchen wie Chemie und Landwirtschaft, sagte IAB-Experte Peter Schnur, einer der Verfasser der Studie, der Nachrichtenagentur dpa. Höhere Preise und eine Dämpfung der Binnennachfrage seien die Folge., Die Firmengeschichte der Swissair wird satirisch abgewedelt, dann sucht man gemeinsam die beste Apotheke zwecks Dämpfung der berufsbedingten Psychosomatik, um endlich eine Krisensitzung einzuberufen., Rundum überzeugend ist der Fahrkomfort des Scarabeo: Federung und Dämpfung von Telegabel und Federbeinen sind gut abgestimmt, der riesige Sitz ist angenehm gepolstert und bietet auch dem Sozius viel Platz, die Sitzposition ist aufrecht und entspannt., Ich muss den Schlitten den neuen Regeln anpassen (keine Dämpfung, keine Federung, Anm. d. Red.).